NL De beslissing om een roepnaam te gebruiken in plaats van je geboortenaam is geheel aan jou. Het is geheel aan jou om bij je naam genoemd te willen worden, ook al is die niet gemakkelijk uit te spreken.
"z n geheel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL De beslissing om een roepnaam te gebruiken in plaats van je geboortenaam is geheel aan jou. Het is geheel aan jou om bij je naam genoemd te willen worden, ook al is die niet gemakkelijk uit te spreken.
DE Die Entscheidung, einen Rufnamen anstelle deines Geburtsnamen zu verwenden, liegt gänzlich bei dir. Es ist absolut dein Recht, mit deinem Namen gerufen zu werden, auch wenn er nicht leicht auszusprechen ist.
holandês | alemão |
---|---|
beslissing | entscheidung |
naam | namen |
gemakkelijk | leicht |
in plaats van | anstelle |
NL Deze Algemene Voorwaarden bepalen de beginselen voor het gebruik van de website en gelden ook in het geval van geheel of gedeeltelijk gebruik van andere websites, die geheel dan wel gedeeltelijk toegang bieden tot Joblift
DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen
holandês | alemão |
---|---|
bepalen | bestimmen |
geheel | vollständig |
of | oder |
gedeeltelijk | teilweise |
andere | anderen |
toegang | zugang |
NL Deze Algemene Voorwaarden bepalen de beginselen voor het gebruik van de website en gelden ook in het geval van geheel of gedeeltelijk gebruik van andere websites, die geheel dan wel gedeeltelijk toegang bieden tot Joblift
DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen
holandês | alemão |
---|---|
bepalen | bestimmen |
geheel | vollständig |
of | oder |
gedeeltelijk | teilweise |
andere | anderen |
toegang | zugang |
NL Uw interactie met deze gekoppelde sites is geheel op eigen verantwoording.
DE Sie müssen selbst unabhängig entscheiden, ob und wie Sie diese verlinkten Websites nutzen.
holandês | alemão |
---|---|
sites | websites |
eigen | selbst |
met | müssen |
NL Als u toegang wilt tot uw WhatsApp-berichten als geheel of afzonderlijk, kunt u deze methode gebruiken om dit te doen. We schetsen de overdracht van WhatsApp-berichten van de ene iPhone naar de andere in methode 3 hieronder.
DE Wenn Sie auf Ihre WhatsApp-Nachrichten als Ganzes oder einzeln zugreifen möchten, können Sie diese Methode verwenden. In Abschnitt 3 wird die Übertragung von WhatsApp-Nachrichten von einem iPhone auf ein anderes beschrieben.
holandês | alemão |
---|---|
toegang | zugreifen |
of | oder |
afzonderlijk | einzeln |
methode | methode |
iphone | iphone |
andere | anderes |
whatsapp-nachrichten |
NL AMPLEXOR maakt gebruik van cookies om trends te analyseren, de website te beheren, de activiteit van gebruikers op de website te volgen, en demografische informatie te verzamelen over onze gebruikersgroep als geheel.
DE Amplexor verwendet Cookies, um Trends zu analysieren, die Website zu verwalten, die Bewegungen von Nutzern auf der Website zu verfolgen und demografische Informationen über unsere Nutzerbasis als Ganzes zu sammeln.
holandês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
gebruik | verwendet |
cookies | cookies |
trends | trends |
analyseren | analysieren |
website | website |
beheren | verwalten |
gebruikers | nutzern |
volgen | verfolgen |
informatie | informationen |
verzamelen | sammeln |
als | als |
geheel | ganzes |
NL Introductie van de geheel nieuwe DAN Europe Training App
DE Die brandneue App von DAN Europe Training
holandês | alemão |
---|---|
training | training |
app | app |
NL De antwoorden laten ons en onze luisteraars altijd veel ruimte om na te denken over de gast, hun laatste project en hun vakgebied als geheel.
DE Die Antworten lassen uns und unseren Zuhörern immer eine Menge zu denken, wenn es um den Gast, sein neuestes Projekt und seinen Bereich als Ganzes geht.
holandês | alemão |
---|---|
antwoorden | antworten |
laten | lassen |
ruimte | bereich |
denken | denken |
gast | gast |
project | projekt |
NL Je kunt op één Trello-bord het grote geheel bekijken, of inzoomen op alle details.
DE Verschaffe dir einen Überblick oder tauche ein in die Details – alles auf einem einzigen Trello-Board.
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
details | details |
trello | trello-board |
NL "Verwerking": elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, al dan niet uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procédés. De term is breed en omvat vrijwel elke behandeling van gegevens.
DE „Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.
holandês | alemão |
---|---|
betrekking | zusammenhang |
behulp | hilfe |
geautomatiseerde | automatisierter |
term | begriff |
breed | weit |
omvat | umfasst |
vrijwel | praktisch |
gegevens | daten |
NL Zorg voor één geheel: digitale transformatie in de energiesector
DE Datensilos waren gestern: Digitale Transformation in der Energiebranche
holandês | alemão |
---|---|
digitale | digitale |
transformatie | transformation |
NL Wij weten dat wij slechts een klein deel zijn van een veel groter geheel en daarom moedigen wij maatschappelijke verantwoordelijkheid aan via vrijwilligersprogramma's en het steunen van liefdadigheden.
DE Wir wissen um unsere Rolle als Teil der Gesellschaft. Daher nehmen wir unsere soziale Verantwortung ernst und unterstützen freiwilliges Engagement sowie karitative Initiativen.
holandês | alemão |
---|---|
weten | wissen |
deel | teil |
verantwoordelijkheid | verantwortung |
steunen | unterstützen |
NL Etikettering en gegevensbeheer: denk aan het grote geheel
DE Kennzeichnung und Datenmanagement: Immer das große Ganze im Blick
holandês | alemão |
---|---|
aan | im |
grote | große |
geheel | ganze |
NL Voer een geheel getal in groter dan 0
DE Geben Sie eine ganze Zahl größer als 0
holandês | alemão |
---|---|
groter | größer |
NL Daarnaast hebben we gekeken naar de tekortkomingen van onze huidige site als geheel en hebben ze geadresseerd.
DE Darüber hinaus haben wir uns die Ausfälle unserer aktuellen Site insgesamt angesehen und an sie angesprochen.
holandês | alemão |
---|---|
huidige | aktuellen |
site | site |
geheel | insgesamt |
NL We besparen nu uren werk met Tableau Prep, kijken op een geheel nieuwe manier naar onze data en hebben de tijd tussen data verzamelen en bruikbare inzichten verkrijgen drastisch verkort.
DE So haben wir die Art und Weise, wie wir unsere Daten betrachten, völlig neu erfunden und den Zeitraum zwischen Datensammlung und umsetzbaren Erkenntnissen drastisch verkürzt.
holandês | alemão |
---|---|
kijken | betrachten |
geheel | völlig |
nieuwe | neu |
inzichten | erkenntnissen |
drastisch | drastisch |
tijd | zeitraum |
NL We behouden ons ook het recht voor om de site geheel of gedeeltelijk zonder kennisgeving te wijzigen of te beëindigen
DE Wir behalten uns außerdem das Recht vor, die Website jederzeit ganz oder teilweise ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder einzustellen
holandês | alemão |
---|---|
behouden | behalten |
recht | recht |
site | website |
geheel | ganz |
of | oder |
gedeeltelijk | teilweise |
NL Als we onze goederen geheel of gedeeltelijk reorganiseren of verkopen, fuseren of worden overgenomen door een andere entiteit, kunnen we uw informatie overdragen aan deze opvolger
DE Wenn wir alle oder einen Teil unserer Vermögenswerte reorganisieren oder verkaufen, uns einer Fusion unterziehen oder von einer anderen Einheit erworben werden, können wir Ihre Informationen an die Nachfolgegesellschaft weitergeben
holandês | alemão |
---|---|
verkopen | verkaufen |
entiteit | einheit |
informatie | informationen |
overdragen | weitergeben |
NL U kunt een kopie aanvragen van uw informatie die wij bezitten (in Europa wordt dit een onderwerptoegangsverzoek genoemd). Als u een kopie van een deel of het geheel wilt, neem dan contact met ons op via
DE Sie können eine Kopie Ihrer bei uns vorliegenden Informationen anfordern (in Europa wird dies als Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten bezeichnet). Wenn Sie eine Kopie einiger oder aller Daten wünschen, kontaktieren Sie uns bitte unter
holandês | alemão |
---|---|
kopie | kopie |
europa | europa |
genoemd | bezeichnet |
NL Hoe moeilijker het is een probleem op te lossen, des te groter is de kans dat iemand opgeeft en ervoor kiest om de machine in z'n geheel te vervangen.
DE Je schwieriger es ist, das Problem herauszufinden, desto wahrscheinlicher ist es, dass jemand aufgibt und beschließt, stattdessen das Gerät auszutauschen.
holandês | alemão |
---|---|
moeilijker | schwieriger |
probleem | problem |
iemand | jemand |
machine | gerät |
vervangen | auszutauschen |
NL Het pad dat er omheen loopt geeft een idee van de grootte van het geheel
DE Der Pfad, der es umgibt, gibt eine Vorstellung von der Größe des Ganzen
holandês | alemão |
---|---|
pad | pfad |
idee | vorstellung |
grootte | größe |
NL Met Logs Data Platform kunt u uw logs volledig afgeschermd opslaan op een geheel dedicated cluster. Dit garandeert dat logs conform uw corporate beveiligingsbeleid opgeslagen worden.
DE Mit der Logs Data Platform können Sie Ihre Logs komplett isoliert speichern - in einem dafür vorgesehenen Cluster. So wird die Konformität mit den Sicherheitsbestimmungen Ihres Unternehmens gewährleistet.
holandês | alemão |
---|---|
platform | platform |
opslaan | speichern |
logs | logs |
cluster | cluster |
NL Onze public cloud is daarom gebouwd op OpenStack en op een geheel aan open standaard-API's en -services om de orkestratie makkelijker te maken voor u
DE Unsere Public Cloud basiert auf OpenStack sowie offenen Standard-APIs und -Diensten, um die Orchestrierung für Sie zu vereinfachen
holandês | alemão |
---|---|
public | public |
cloud | cloud |
orkestratie | orchestrierung |
NL Hierdoor aarzelden ze om geheel of gedeeltelijk naar de cloud te migreren
DE Cloud Computing hat sich in den letzten Jahren jedoch enorm weiterentwickelt und als Antwort auf diese Bedenken eine breite Palette an Sicherheitslösungen für die Cloud hervorgebracht
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
NL U kunt ons platform geheel transparant laten auditen door een externe organisatie.
DE Wenn Sie dies wünschen, können Sie unsere Plattform von einer unabhängigen Stelle überprüfen lassen - völlig transparent.
holandês | alemão |
---|---|
platform | plattform |
geheel | völlig |
transparant | transparent |
laten | lassen |
NL FIFA 22 review: een geheel nieuw balspel?
DE FIFA 22-Review: Ein ganz neues Ballspiel?
holandês | alemão |
---|---|
review | review |
nieuw | neues |
fifa | fifa |
NL De geheel nieuwe aankomende Apple Watch Series 7 zal een sprong in grootte-opties zien.
DE Die brandneue kommende Apple Watch Series 7 wird einen Sprung in den Größenoptionen sehen.
holandês | alemão |
---|---|
aankomende | kommende |
series | series |
zal | wird |
sprong | sprung |
apple | apple |
NL De Canon EOS R was de eerste die de geheel nieuwe EOS RF-lensvatting introduceerde.
DE Die Canon EOS R war die erste, die den brandneuen EOS RF-Objektivanschluss auf den Markt brachte.
holandês | alemão |
---|---|
canon | canon |
eos | eos |
was | war |
nieuwe | brandneuen |
NL De Fitbit Charge 5 - de geheel nieuwe vlaggenschiptracker van het bedrijf - werd pas in augustus 2021 aangekondigd, dus besparingen in de voorverkoop zullen in dit stadium erg moeilijk te vinden zijn.
DE Der Fitbit Charge 5 – der brandneue Flaggschiff-Tracker des Unternehmens – wurde erst im August 2021 angekündigt, daher werden Vorverkaufseinsparungen zu diesem Zeitpunkt sehr schwer zu finden sein.
holandês | alemão |
---|---|
bedrijf | unternehmens |
augustus | august |
aangekondigd | angekündigt |
stadium | zeitpunkt |
moeilijk | schwer |
vinden | finden |
fitbit | fitbit |
in de | im |
NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
DE Die einzigartige alpine Landschaft der Schweiz ist geradezu geschaffen für aktive Erholung und macht aus Wellness-Ferien ein rundum sinnliches Erlebnis.
holandês | alemão |
---|---|
unieke | einzigartige |
landschap | landschaft |
zwitserland | schweiz |
actief | aktive |
belevenis | erlebnis |
NL Access-klanten kunnen zich direct via Access aanmelden voor Okta om het vooraanstaande cloudidentiteitsbeheer van Okta te gebruiken met Atlassian-producten, geheel gratis.
DE Access-Kunden können sich direkt in Access bei Okta anmelden und das erstklassige Cloud-Identitätsmanagement von Okta für ihre Atlassian-Produkte nutzen – 100 % kostenlos.
holandês | alemão |
---|---|
kunnen | können |
direct | direkt |
access | access |
gebruiken | nutzen |
gratis | kostenlos |
NL AFC2 kan worden geïnstalleerd vanuit Cydia, en eenmaal geïnstalleerd, kan een AFC-client in zijn geheel door het apparaat bladeren.
DE AFC2 kann von Cydia aus installiert werden. Nach der Installation kann ein AFC-Client das Gerät vollständig durchsuchen.
holandês | alemão |
---|---|
geïnstalleerd | installiert |
apparaat | gerät |
bladeren | durchsuchen |
NL Klik op de onderstaande links om naar een specifieke sectie te gaan of lees het artikel als geheel door voor maximale opslagbesparing.
DE Klicken Sie auf die folgenden Links, um zu einem bestimmten Abschnitt zu wechseln, oder lesen Sie den gesamten Artikel durch, um maximale Speichereinsparung zu erzielen.
holandês | alemão |
---|---|
klik | klicken |
specifieke | bestimmten |
sectie | abschnitt |
geheel | gesamten |
maximale | maximale |
gaan | wechseln |
NL Deze Halloween laat Ring je kiezen uit geheel nieuwe "beltonen", zoals vleermuizen, geesten, gehuil, geschreeuw, orgeltonen, een griezelige lach, een gierende kat en een krakende deur
DE Dieses Halloween, Ring lässt Sie aus brandneuen "Glockentönen" wählen, wie Fledermäuse, Geister, Heulen, Schreien, Orgeltönen, einem gruseligen Lachen, einer kreischenden Katze und einer knarrenden Tür
holandês | alemão |
---|---|
halloween | halloween |
laat | lässt |
ring | ring |
kiezen | wählen |
geesten | geister |
deur | tür |
nieuwe | brandneuen |
NL Dit jaar heeft Apple de Series 7 geüpdatet met een geheel nieuw ontwerp met een groter scherm dat verder naar beneden buigt langs de randen van het apparaat
DE In diesem Jahr hat Apple die Serie 7 aktualisiert, um ein völlig neues Design mit einem größeren Bildschirm zu erhalten, der sich an den Rändern des Geräts weiter nach unten krümmt
holandês | alemão |
---|---|
series | serie |
nieuw | neues |
ontwerp | design |
groter | größeren |
scherm | bildschirm |
apparaat | geräts |
apple | apple |
NL Door de komst van COVID-19 moesten we ons evenement opnieuw vormgeven, maar dan geheel digitaal.
DE COVID-19 zwang uns jedoch dazu, unser Flaggschiff-Event neu zu konzipieren.
holandês | alemão |
---|---|
evenement | event |
NL Gebruik FandangoSEO's Segmentatie om uw kruip- en logboekgegevens naar een geheel nieuw niveau te brengen.
DE Nutzen Sie die Segmentierung von FandangoSEO, um Ihre Crawl- und Log-Daten auf ein ganz neues Niveau zu bringen.
holandês | alemão |
---|---|
gebruik | nutzen |
fandangoseo | fandangoseo |
segmentatie | segmentierung |
nieuw | neues |
niveau | niveau |
brengen | bringen |
NL Bekijk het grote geheel Je dashboard biedt in één oogopslag een overzicht van meldingen, projecten en aankomende taken in een mooie, aanpasbare interface. Bereid je voor op een productieve dag met MeisterTask.
DE Hier geht es los Das Dashboard ist Ihr Ausgangspunkt für einen produktiven Start in den Task Management Tag. Eingerichtet nach Wunsch zeigt es anstehende Aufgaben, Nachrichten, erfasste Zeit u.v.m.
holandês | alemão |
---|---|
dashboard | dashboard |
meldingen | nachrichten |
aankomende | anstehende |
NL Om nieuw digitale innovaties te stimuleren, een einde te maken aan traditionele bedrijfsmodellen en geheel nieuwe te creëren
DE Um neue digitale Innovationen voranzutreiben, traditionelle Geschäftsmodelle aufzubrechen und völlig neue zu schaffen
holandês | alemão |
---|---|
digitale | digitale |
innovaties | innovationen |
traditionele | traditionelle |
en | und |
geheel | völlig |
NL Nu is, dankzij Sapin II en "Devoir de vigilance" (Zorgplicht)-regelgeving, vooral in Frankrijk, de groep als geheel ook verantwoordelijk voor wat er gebeurt op het niveau van de dochterondernemingen
DE Nun ist die Gruppe als Ganzes mit den Vorschriften von Sapin II und "Devoir de vigilance" (Sorgfaltspflicht), insbesondere in Frankreich, auch für das verantwortlich, was auf der Ebene der Tochtergesellschaften geschieht
holandês | alemão |
---|---|
vooral | insbesondere |
frankrijk | frankreich |
groep | gruppe |
geheel | ganzes |
verantwoordelijk | verantwortlich |
gebeurt | geschieht |
niveau | ebene |
dochterondernemingen | tochtergesellschaften |
nu | nun |
regelgeving | vorschriften |
ii | ii |
NL Wij zijn er trots op een geheel nieuw product te mogen aankondigen,?
DE Die Zendesk Webinar-Reihe “Tea Break” präsentiert Ihnen in Ihrer morgendlichen Kaffeepause eine?
NL “Ik heb nog nooit in mijn bestaan een bedrijf gezien dat zo doelgericht is op relaties, en niet alleen relaties die resulteren in verkopen, maar veel meer op klanten als geheel.”
DE „In all meinen Jahren habe ich noch nie erlebt, dass sich ein Unternehmen so stark auf Beziehungen konzentriert – und zwar nicht nur auf solche, bei denen der Verkauf im Vordergrund steht, sondern auf Kunden im Sinne einer Community.“
holandês | alemão |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
relaties | beziehungen |
verkopen | verkauf |
klanten | kunden |
NL 14.3 DE BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID DIE HIERIN WORDT VOORZIEN IS IN ZIJN GEHEEL VAN TOEPASSING OP ALLE VORDERINGEN DOOR DE ABONNEE EN DIENS GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN KAN NIET WORDEN GECUMULEERD.
DE 14.3 DIE HIERIN VORGESEHENE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT INSGESAMT FÜR SÄMTLICHE SCHADENSERSATZANSPRÜCHE DES ABONNENTEN UND SEINER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND IST NICHT KUMULATIV.
holandês | alemão |
---|---|
hierin | hierin |
geheel | insgesamt |
ondernemingen | unternehmen |
abonnee | abonnenten |
NL Zendesk en Zendesk Br kunnen naar eigen goeddunken de hierbij door U verleende bevoegdheden geheel of gedeeltelijk delegeren (substabelecer) aan derden
DE Zendesk and Zendesk Br können nach eigenem Ermessen (substabelecer) die in diesem Dokument von Ihnen gewährten Befugnisse vollständig oder teilweise an Dritte abtreten
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
br | br |
goeddunken | ermessen |
verleende | gewährten |
geheel | vollständig |
gedeeltelijk | teilweise |
NL 13.3 DE BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID DIE HIERIN WORDT VOORZIEN IS IN ZIJN GEHEEL VAN TOEPASSING OP ALLE VORDERINGEN DOOR DE ABONNEE EN DIENS GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN KAN NIET WORDEN GECUMULEERD.
DE 13.3 DIE HIERIN VORGESEHENE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT INSGESAMT FÜR SÄMTLICHE SCHADENSERSATZANSPRÜCHE DES ABONNENTEN UND SEINER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND IST NICHT KUMULATIV.
holandês | alemão |
---|---|
hierin | hierin |
geheel | insgesamt |
ondernemingen | unternehmen |
abonnee | abonnenten |
NL Naar schatting 97 procent van alle Nederlandse huishoudens had in 2018 breedband internettoegang — ruim boven het gemiddelde van 86 procent voor Europese huishoudens als geheel op dat moment.
DE Ungefähr 97 Prozent aller niederländischen Haushalte hatten in 2018 einen Breitband Internetanschluss ? das liegt weit über dem damaligen europäischen Durchschnitt von 86 %.
holandês | alemão |
---|---|
procent | prozent |
huishoudens | haushalte |
had | hatten |
breedband | breitband |
gemiddelde | durchschnitt |
europese | europäischen |
NL Vanaf 2018 gebruikte 90 procent van alle Nederlandse burgers tussen de 16 en 74 jaar het internet dagelijks, in vergelijking met het gemiddelde van 76 procent voor de Europese Unie als geheel.
DE 2018 benutzen außerdem 90 % der Niederländer zwischen 16 und 74 Jahren täglich das Internet, im Vergleich dazu waren es durchschnittlich nur 76 % aller EU Bürger insgesamt.
holandês | alemão |
---|---|
burgers | bürger |
jaar | jahren |
dagelijks | täglich |
vergelijking | vergleich |
gemiddelde | durchschnittlich |
NL Nogmaals, Sucuri laadt de pagina?s niet in hun geheel
DE Auch hier sei nochmal erwähnt: Sucuri lädt die Seiten nicht vollständig
holandês | alemão |
---|---|
niet | nicht |
geheel | vollständig |
NL Technische ondersteuning is geheel kosteloos.
DE Der technische Support ist kostenlos.
holandês | alemão |
---|---|
technische | technische |
ondersteuning | support |
is | ist |
kosteloos | kostenlos |
NL Responsive websites geheel naar jouw wensen
DE Erzähle deine Leidenschaft der Welt - Designe responsive Websites
holandês | alemão |
---|---|
responsive | responsive |
websites | websites |
naar | der |
jouw | deine |
Mostrando 50 de 50 traduções