NL Om het bureau te verlichten zijn lampen met een verblindingsvrij scherm geschikt, die kunnen worden gedraaid, in hoogte kunnen worden afgesteld en naar wens kunnen worden aangepast.
Traduzir "worden" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "worden" de holandês para húngaro
Tradução de holandês para húngaro de worden
holandês
húngaro
HU Az íróasztal megvilágításához vakításmentes lámpaernyővel rendelkező lámpák alkalmasak, amelyek elforgathatók, állítható magasságúak és igény szerint beállíthatók.
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| bedrijf | vállalat |
| atlassian | atlassian |
NL Nieuwe branches worden automatisch ondergebracht onder hetzelfde CI-schema als main, en elke twee branches in de repo kunnen automatisch worden samengevoegd vóór elke testcyclus
HU Az új leágazásokat a rendszer automatikusan ugyanazon folyamatos integrációs séma alá rendezi fő vonalként, és az adattárban lévő bármely két leágazás automatikusan összefésülhető az egyes tesztek futtatása előtt
| holandês | húngaro |
|---|---|
| automatisch | automatikusan |
| en | és |
NL Klanten worden begeleid om flexibele, snel lerende bedrijven te worden die voor concurrentievoordeel in staat zijn snel klantwaarde en innovatie te leveren.
HU Segíti ügyfeleit, hogy adaptív, gyorsan tanuló vállalkozásokká váljanak, akik ügyfeleik versenyképességének fokozása érdekében képesek gyors és innovatív megoldásokat kialakítani.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| die | hogy |
NL De gegevens worden gewist zodra ze niet meer nodig zijn voor onze administratie. De gegenereerde statistieken en onderliggende gegevens worden niet verwijderd.
HU Az adatokat rögtön töröljük, amint már nem szükségesek a nyilvántartási céljainkhoz. A velük előállított statisztikai adatokat és a háttéradatokat nem töröljük.
NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.
HU A hozzájárulás visszavonása nem érinti azokat a személyes adatokat, amelyeket a fizetések feldolgozása érdekében feltétlenül továbbítani és kezelni kell, sem azokat, amelyeket jogi előírások miatt meg kell őrizni.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| moeten | kell |
NL Als deze gegevens niet worden verstrekt, kan de klantenservice niet op deze wijze worden beoordeeld.
HU Ha az adatokat nem adják meg, az ügyfélszolgálat válaszai nem értékelhetők ilyen módon.
NL De gegevens worden gewist zodra ze niet meer nodig zijn voor onze administratie. De gegenereerde statistieken en onderliggende gegevens worden niet verwijderd.
HU Az adatokat rögtön töröljük, amint már nem szükségesek a nyilvántartási céljainkhoz. A velük előállított statisztikai adatokat és a háttéradatokat nem töröljük.
NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.
HU A hozzájárulás visszavonása nem érinti azokat a személyes adatokat, amelyeket a fizetések feldolgozása érdekében feltétlenül továbbítani és kezelni kell, sem azokat, amelyeket jogi előírások miatt meg kell őrizni.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| moeten | kell |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| bedrijf | vállalat |
| atlassian | atlassian |
NL Nieuwe branches worden automatisch ondergebracht onder hetzelfde CI-schema als main, en elke twee branches in de repo kunnen automatisch worden samengevoegd vóór elke testcyclus
HU Az új leágazásokat a rendszer automatikusan ugyanazon folyamatos integrációs séma alá rendezi fő vonalként, és az adattárban lévő bármely két leágazás automatikusan összefésülhető az egyes tesztek futtatása előtt
| holandês | húngaro |
|---|---|
| automatisch | automatikusan |
| en | és |
NL Alleen offertes die verzonden zijn via ons online formulier worden als geldig beschouwd, schermafdrukken van de winkelwagen worden niet gezien als offerte.
HU Kizárólag az online űrlapon keresztül benyújtott árajánlatkéréseket tekintjük érvényesnek – a bevásárlókocsikról készített képernyőképek nem minősülnek árajánlatnak.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| via | keresztül |
| online | online |
NL Klanten worden begeleid om flexibele, snel lerende bedrijven te worden die voor concurrentievoordeel in staat zijn snel klantwaarde en innovatie te leveren.
HU Segíti ügyfeleit, hogy adaptív, gyorsan tanuló vállalkozásokká váljanak, akik ügyfeleik versenyképességének fokozása érdekében képesek gyors és innovatív megoldásokat kialakítani.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| die | hogy |
NL Maandelijkse abonnementen kunnen betaald worden met creditcard (MasterCard, Visa of American Express), of Paypal. Jaarlijkse abonnementen kunnen betaald worden met creditcard, bankoverschrijvingen of cheques.
HU A havi előfizetési csomagokat bankkártyával (MasterCard, Visa vagy American Express) vagy PayPal használatával lehet kifizetni. Az éves előfizetéseket bankkártyával, banki átutalással vagy csekkel lehet kifizetni.
| holandês | húngaro |
|---|---|
| of | vagy |
| paypal | paypal |
NL We hanteren een strikte nultolerantie voor alle content (afbeeldingen, video en tekst) en accounts waarin minderjarigen worden uitgebuit of in gevaar worden gebracht
HU Ez azt jelenti, hogy szigorúan, zéró toleranciával bánunk minden olyan tartalommal (legyen szó többek között képekről, videókról vagy szövegekről) vagy fiókkal, amelyek kiskorúakat zsákmányolnak ki vagy veszélyeztetnek
NL Handelskosten voor transacties worden echter nog steeds betaald in ETH, aangezien transacties nog steeds worden geregistreerd op de Ethereum-blockchain.
HU A tranzakciók gázdíját azonban továbbra is ETH-ban kell fizetni, mivel a tranzakciókat továbbra is az Ethereum blokkláncon rögzítik.
NL ETH is ook een cryptocurrency, vergelijkbaar met bitcoin, en kan worden verhandeld op meerdere gecentraliseerde en gedecentraliseerde beurzen, of zelfs worden gedeponeerd als onderpand om leningen af te sluiten.
HU Az ETH szintén kriptopénz, hasonlóan a bitcoinhoz, és több központi és decentralizált tőzsdén is lehet vele kereskedni, vagy akár hitelfelvételhez fedezetként letétbe helyezni.
NL Wij zorgen ervoor dat alle applicaties die met Appy Pie AppMakr worden gemaakt licht zijn en in slechts enkele seconden worden geladen, zodat de gebruiker een heerlijke ervaring heeft
HU Biztosítjuk, hogy az Appy Pie AppMakr segítségével létrehozott alkalmazások könnyűek legyenek és néhány másodperc alatt betöltődjenek, így biztosítva a kellemes felhasználói élményt
NL Afbeeldingen en referentiematerialen kunnen ofwel direct in het item worden geïntegreerd of, in het geval van zeer grote afbeeldingen, worden opgeroepen door op een knop op het scherm te klikken
HU A grafikák és referenciaanyagok közvetlenül az elembe integrálhatók, vagy nagyon nagy képek esetén a képernyőn megjelenő gombra kattintva előhívhatók
NL Jellylearn ontwikkelde de CGI-clips die sinds 2015 worden gebruikt in de Britse Driver Hazard Perception-test en die elk jaar door meer dan 1,5 miljoen mensen worden genomen
HU A Jellylearn kifejlesztette azokat a CGI klipeket, amelyeket 2015 óta használnak az Egyesült Királyságban a járművezetői veszélyek észlelésének tesztjén, és amelyeket évente több mint 1,5 millió ember készít
NL Op basis van de doeleinden die in dit Beleid worden voorgeschreven, kunnen Persoonsgegevens voor verwerking worden overgedragen naar een land of regio buiten uw woonplaats
HU A jelen Szabályzatban előírt célok alapján a Személyes adatok az Ön lakóhelyén kívül eső országba vagy régióba is továbbíthatók feldolgozás céljából
NL Een bijgewerkte versie van dit beleid zal via een geschikt kanaal beschikbaar worden gesteld en zal van toepassing zijn op gegevens die na de ingangsdatum ervan worden verzameld.
HU A szabályzat frissített változata egy megfelelő csatornán keresztül elérhető lesz, és a hatálybalépése után gyűjtött adatokra is vonatkozik.
NL Hoe zou ik me voelen als mijn beslissing openbaar zou worden gemaakt? Kan de beslissing eerlijk worden uitgelegd en verdedigd?
HU Hogyan érzem magam, ha döntésem nyilvánosságra kerül? Meg lehet magyarázni és megvédeni a döntést őszintén?
NL Elegante verlichtingsstemmingen kunnen worden gecreëerd met staande, moderne armaturen waarvan de helderheid kan worden aangepast en die zowel het plafond als de vloergebieden naar wens kunnen verlichten
HU Elegáns hangulatot teremthet a modern formatervezésű állólámpákkal, amelyek fényereje állítható, emellett igény szerint mennyezet vagy padlófelület is megvilágítható velük
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
NL ‘Persoonlijke informatie’ verwijst naar informatie die (alleen of wanneer gebruikt in combinatie met andere informatie) in verband kan worden gebracht met of redelijkerwijs in verband kan worden gebracht met een persoon
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
worden worden gedownload via levensmiddelenkwaliteit geleverd worden gebruikers worden toegevoegd korting worden toegepast hierin worden beschreven account worden aangesloten uitgevoerd worden willen worden multifactorauthenticatie worden beschouwd vloeistofringvacuümpompen worden gebruikt luchtverontreiniging worden overschreden authenticatiefactoren worden gecombineerd veiligheidsrichtlijnen worden aangeboden socialemediaplatformen worden gedekt beveiligingsbedreigingen worden voorkomen onderzoeksdatabase worden geïmporteerd communicatiepunten worden geoptimaliseerd bedrijfshostingpakketten worden allemaalTraduzir worden para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe