NL Science in Sport GO Electrolyte vormt een ideale energiebron wanneer u in warm weer sport. Biedt u een snelle hydratatie en langdurige energie voor en tijdens het sporten.
"vormt een ideale" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Science in Sport GO Electrolyte vormt een ideale energiebron wanneer u in warm weer sport. Biedt u een snelle hydratatie en langdurige energie voor en tijdens het sporten.
DE Go ist die ideale Energiequelle beim Sport unter heißen Temperaturbedingungen.
holandês | alemão |
---|---|
ideale | ideale |
warm | heiß |
NL Deze glooiende en rustige route vormt het hele jaar door het ideale rondje voor een fantastische rit.
DE Diese hügelige und friedliche Route eignet sich in jeder Jahreszeit für eine tolle Rundfahrt.
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
fantastische | tolle |
jaar | jahreszeit |
NL Het is bijna een beetje therapeutisch en vormt de ideale manier om klanten en onszelf meer gezicht te geven
DE Es ist eine Art Therapie und gibt uns die Möglichkeit, unseren Kunden und uns selbst ein menschliches Gesicht zu geben
holandês | alemão |
---|---|
manier | art |
om | zu |
klanten | kunden |
gezicht | gesicht |
NL De witte kunststof plaat vormt de ideale, licht glanzende basis voor creativiteit voor op de muur.
DE Testen Sie es selbst und holen Sie sich außergewöhnlichen Kunstgenuss in Ihre vier Wände!
holandês | alemão |
---|---|
voor | in |
NL Dit vormt de ideale manier om grote bestanden kleiner te maken en verwante bestanden bij elkaar te houden
DE Sie eignet sich ideal dafür, große Dateien kleiner zu machen und zusammengehörige Dateien beieinander zu halten
holandês | alemão |
---|---|
kleiner | kleiner |
maken | machen |
de | sie |
NL Het adembenemende uitzicht op het Château de Chenaux en het meer van Neuchâtel vormt de ideale omgeving voor wat ontspanning in de openlucht op de ijsbaan van Estavayer-le-Lac.
DE Von Januar bis März bietet die Kunsteisbahn von Montreux eine 450 m2 grosse Gleitfläche. Die Art der Oberfläche ist ideal für das Erlernen des Schlittschuhlaufens. Auf Wunsch kann die Eisbahn für Gruppen reserviert werden.
holandês | alemão |
---|---|
ideale | ideal |
ijsbaan | eisbahn |
NL Neem de tijd om erachter te komen wat uw ideale klant is, want u zou veel tijd, energie en geld investeren in een marketingplan dat uw ideale klantenbestand nastreeft
DE Nehmen Sie sich Zeit, um Ihren idealen Kunden herauszufinden, denn Sie würden viel Zeit, Energie und Geld in einen Marketingplan investieren, um Ihren idealen Kundenstamm zu erreichen
holandês | alemão |
---|---|
neem | nehmen |
om | zu |
ideale | idealen |
energie | energie |
geld | geld |
investeren | investieren |
in | in |
NL Praktisch, tijdsefficiënt, interactief - met de DCMA krijgt iedereen het ideale inzicht en de ideale input om hun contentmarketing naar een hoger niveau te tillen.
DE Praxisnah, zeiteffizient, interaktiv – Mit der DCMA bekommt jeder den idealen Einblick und Input, um sein Content Marketing auf´s nächste Level zu bringen.
NL Bovendien vormt het een nieuw en ongebruikelijk optisch systeem met een groothoekzoomlens die 3x kan zoomen, een vergrotingsfactor van tot 70x en een keuze uit een objectiefdiameter van 85 of 95 mm.
DE Zudem bildet es ein neues, außergewöhnliches Objektivsystem mit 3-fach Weitwinkelzoom und bis zu 70-facher Vergrößerung bei einer Wahl zwischen 85 und 95 mm Objektivdurchmesser.
holandês | alemão |
---|---|
vormt | bildet |
nieuw | neues |
keuze | wahl |
mm | mm |
NL Beheer al uw beveiligingsbehoeften vanaf één console. Onze alles-in-één beveiligingsoplossing vormt een enkel softwarepakket en biedt een uniforme beheerconsole.
DE Verwalten Sie alle Ihre Sicherheitsanforderungen von einer einzigen Konsole aus. Unsere Allzweck-Sicherheitslösung besteht aus einem einzigen, schlanken Softwarepaket und bietet eine einheitliche Verwaltungskonsole.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
biedt | bietet |
uniforme | einheitliche |
NL Op de modellen met een groter bereik geven de gaasbedekkingen met subtiele B & O-knoppen een hoogwaardige afwerking aan het 10-luidsprekersysteem dat een deel van de deuren vormt en zich als een soundbar over het dashboard verspreidt.
DE Bei den Modellen mit erweiterter Reichweite verleihen die Netzabdeckungen mit subtilen B & O-Tasten dem 10-Lautsprecher-System, das einen Teil der Türen bildet und sich wie eine Soundbar über das Armaturenbrett ausbreitet, ein hochwertiges Finish.
holandês | alemão |
---|---|
modellen | modellen |
bereik | reichweite |
geven | verleihen |
deel | teil |
deuren | türen |
vormt | bildet |
dashboard | armaturenbrett |
b | b |
NL Een lekkere raclette of fondue, vergezeld door een glas Walliser witte wijn, vormt een smakelijke afronding van een sportieve dag.
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
holandês | alemão |
---|---|
vergezeld | begleitet |
glas | glas |
dag | tag |
fondue | fondue |
NL License Server maakt een echte failover mogelijk! De License Server zelf vormt geen bottleneck voor een echte failover, want hij kan in een cluster van drie License Servers werken die elkaar van een back-up voorzien.
DE Mit dem License Server hingegen ist echtes Failover möglich! Der License Server selbst steht dem Failover nicht entgegen, da er in einem Dreiercluster läuft, in dem sich die einzelnen Server gegenseitig absichern.
holandês | alemão |
---|---|
echte | echtes |
want | da |
elkaar | gegenseitig |
werken | läuft |
NL Op de modellen met een groter bereik geven de gaasbedekkingen met subtiele B & O-knoppen een hoogwaardige afwerking aan het 10-luidsprekersysteem dat een deel van de deuren vormt en zich als een soundbar over het dashboard verspreidt.
DE Bei den Modellen mit erweiterter Reichweite verleihen die Netzabdeckungen mit subtilen B & O-Tasten dem 10-Lautsprecher-System, das einen Teil der Türen bildet und sich wie eine Soundbar über das Armaturenbrett ausbreitet, ein hochwertiges Finish.
holandês | alemão |
---|---|
modellen | modellen |
bereik | reichweite |
geven | verleihen |
deel | teil |
deuren | türen |
vormt | bildet |
dashboard | armaturenbrett |
b | b |
NL Beheer al uw beveiligingsbehoeften vanaf één console. Onze alles-in-één beveiligingsoplossing vormt een enkel softwarepakket en biedt een uniforme beheerconsole.
DE Verwalten Sie alle Ihre Sicherheitsanforderungen von einer einzigen Konsole aus. Unsere Allzweck-Sicherheitslösung besteht aus einem einzigen, schlanken Softwarepaket und bietet eine einheitliche Verwaltungskonsole.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
biedt | bietet |
uniforme | einheitliche |
NL Een lekkere raclette of fondue, vergezeld door een glas Walliser witte wijn, vormt een smakelijke afronding van een sportieve dag.
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
holandês | alemão |
---|---|
vergezeld | begleitet |
glas | glas |
dag | tag |
fondue | fondue |
NL Deze evaluatiemethoden leiden doorgaans tot een algemene score die een weerspiegeling vormt van het aantal fouten en de ernst ervan in verhouding tot het volume van een specifieke tekst
DE Solche Methoden erleichtern eine vereinheitlichte Bewertung, die auf der Zahl und den Schweregrad der Fehler, in Relation zum Textvolumen, beruht
holandês | alemão |
---|---|
fouten | fehler |
NL We combineren al deze informatie in een aansprekend, duidelijk verhaal, een visueel karakter en een brandstrategie die verdere stappen vormt om je brand identiteit uit te bouwen
DE Aus all diesen Informationen bauen wir eine einzigartige und fesselnde Story, eine Visual Identity und eine Markenstrategie, die den Weg für den Aufbau Ihrer Brand Identity vorgeben
holandês | alemão |
---|---|
informatie | informationen |
verhaal | story |
brand | brand |
je | ihrer |
NL In een race tegen de klok vormt hij een lappendeken van verschoppelingen, waaronder een pratende wasbeer (ingesproken door Bradley Cooper), Groot de pratende boom en anderen
DE In einem Wettlauf gegen die Zeit bildet er eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Ausgestoßenen, zu der ein sprechender Waschbär (gesprochen von Bradley Cooper), Groot, der sprechende Baum, und andere gehören
holandês | alemão |
---|---|
klok | zeit |
vormt | bildet |
boom | baum |
anderen | andere |
NL Onze review-eenheid is de Stormy Black, die een driekleurige afwerking heeft met donkergrijs dat de overheersende kleur aan de achterkant vormt, met een zwart camerapaneel en een lichter grijs paneel daarboven
DE Unser Testgerät ist das Stormy Black, das ein Tri-Tone-Finish aufweist, wobei Dunkelgrau die vorherrschende Farbe auf der Rückseite bildet, mit einem schwarzen Kamerapanel und einem helleren Grau darüber
holandês | alemão |
---|---|
achterkant | rückseite |
vormt | bildet |
grijs | grau |
NL Een klacht van de ontvanger van commerciële e-mail, ongeacht of deze rechtstreeks is ontvangen of via een antispammingorganisatie, vormt een bewijs dat het bericht ongevraagd is verzonden
DE Eine Beschwerde vom Empfänger einer kommerziellen E-Mail, unabhängig davon, ob sie direkt oder über eine Anti-Spam-Organisation eingegangen ist, soll als Nachweis dafür gelten, dass die Nachricht unverlangt war
holandês | alemão |
---|---|
klacht | beschwerde |
ontvanger | empfänger |
ongeacht | unabhängig |
rechtstreeks | direkt |
ontvangen | eingegangen |
bewijs | nachweis |
NL In een race tegen de klok vormt hij een groep verschoppelingen, waaronder een pratende wasbeer (ingesproken door Bradley Cooper), Groot de pratende boom en anderen
DE In einem Wettlauf gegen die Zeit bildet er eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Ausgestoßenen, zu der auch ein sprechender Waschbär (gesprochen von Bradley Cooper), Groot, der sprechende Baum, und andere gehören
holandês | alemão |
---|---|
klok | zeit |
vormt | bildet |
boom | baum |
anderen | andere |
NL Zo vormt het een basis voor proactief duurzaamheidsrisicobeheer en een motor voor een slimmere beoordelingsstrategie.
DE Damit schafft EcoVadis IQ die Grundlage für ein proaktives Nachhaltigkeitsrisikomanagement und bietet einen Treiber für eine effizientere Bewertungsstrategie.
holandês | alemão |
---|---|
basis | grundlage |
NL Deze film draait om Peter Quill, een schurkachtige aaseter die een groep verschoppelingen vormt om Ronan the Accuser ervan te weerhouden een Infinity Stone te hanteren.
DE Im Mittelpunkt des Films steht Peter Quill, ein abtrünniger Plünderer, der eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Ausgestoßenen zusammenstellt, um Ronan den Ankläger daran zu hindern, den Infinity-Stein zu erlangen.
holandês | alemão |
---|---|
peter | peter |
film | films |
NL De Berner berenkuil vormt een tot ver over de grens bekende attractie. Daarnaast hebben de beren sinds 2009 ook nog een modern, 6000 vierkante meter groot park tot hun beschikking, waar ze via een tunnel naartoe kunnen.
DE Eine Fahrt mit einer über 100-jährigen Dampflock! Dies offeriert die Zürcher Museumsbahn und macht so den Aufenthalt in Zürich zu einem noch unvergesslicheren Erlebnis.
holandês | alemão |
---|---|
kunnen | macht |
NL Onze betoverende tuin, boven op een klif in de tropische bossen, vormt een podium voor een werkelijk unieke en onvergetelijke bruiloft.
DE Es befindet sich auf einer Klippe inmitten tropischer Wälder, und unser bezaubernder Garten ist eine einmalige Kulisse für Ihre Hochzeit.
NL “Sell geeft je zoveel inzichten en dat vormt echt een motivatie voor je verkopers. Mijn verkopers zijn enthousiast en hun productiviteit ligt nu een stuk hoger.”
DE „Sell bietet ein hohes Maß an Transparenz, und das motiviert unsere Vertriebsmitarbeiter. Das führt wiederum zu einer deutlich höheren Produktivität.“
holandês | alemão |
---|---|
geeft | bietet |
productiviteit | produktivität |
hoger | höheren |
NL 130 kilometer in een trein: het spoortraject Albula/Bernina vormt de kern van het Unesco-werelderfgoed en geldt als een van de spectaculairste routes ter wereld
DE Über 120 Kilometer in einem Zug: Die Bahnstrecke Albula/Bernina ist Kernstück des UNESCO-Welterbes und gilt als eine der spektakulärsten Routen der Welt
holandês | alemão |
---|---|
kilometer | kilometer |
geldt | gilt |
routes | routen |
wereld | welt |
NL Dit is een Battle Royale-game waarin je een team vormt en strijdt om de laatste te zijn in PvP voor 100 spelers. Je moet dekking bouwen, je tegenstanders verslaan en het langst overleven om je overwinning te behalen.
DE Dies ist ein Battle Royale-Spiel, in dem du dich aufstellst und um das letzte Spiel im PvP mit 100 Spielern kämpfst. Du sollst Deckung bauen, gegen deine Gegner kämpfen und am längsten überleben, um deinen Sieg zu erringen.
holandês | alemão |
---|---|
battle | battle |
dekking | deckung |
bouwen | bauen |
overwinning | sieg |
game | spiel |
moet | sollst |
overleven | überleben |
NL Ongeoorloofde toegang tot klantgegevens vormt een bedreiging voor het merk, de reputatie en de concurrentiepositie van een financiële instelling.
DE Der unbefugte Zugriff auf Kundendaten ist eine Bedrohung für die Marke, den Ruf und die Wettbewerbsfähigkeit eines Finanzinstituts.
holandês | alemão |
---|---|
toegang | zugriff |
bedreiging | bedrohung |
merk | marke |
reputatie | ruf |
NL Het vormt een geheel en resulteert in een betere bedrijfsvoering, waar onze klanten weer van profiteren."
DE Es ist alles in einer Hand und die Abläufe unserer Kunden werden so optimiert.“
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
betere | optimiert |
NL Het natuurpark “Biosfera Val Müstair” is een eigen wereld aan de andere kant van de Ofenpas. Met zijn diepgroene weiden en nette dorpjes vormt het een contrast met de wilde natuur van het nabijgelegen natuurpark.
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
weiden | wiesen |
contrast | kontrast |
wilde | wilden |
natuur | natur |
val | val |
NL Een blik op de architectonische ontwikkeling van ons land laat zien dat hedendaagse architectuur inmiddels een spannend contrast vormt met de meesterwerken uit het verleden.
DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkeling | entwicklung |
land | landes |
architectuur | architektur |
contrast | kontrast |
vormt | bildet |
hedendaagse | zeitgenössische |
NL Als u een inwoner van Californië bent, is deze sectie op u van toepassing en vormt daarmee een aanvulling op het Privacybeleid
DE Wenn du im US-Bundesstaat Kalifornien wohnhaft bist, gilt dieser Abschnitt für dich ergänzend zu unserer Datenschutzerklärung
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
sectie | abschnitt |
NL Als u een inwoner van Rusland bent, is deze sectie op u van toepassing en vormt daarmee een aanvulling op het Privacybeleid.
DE Wenn du in der Russischen Föderation wohnhaft bist, gilt dieser Abschnitt für dich ergänzend zu unserer Datenschutzerklärung.
holandês | alemão |
---|---|
sectie | abschnitt |
NL Als u een inwoner van Turkije bent, is deze sectie op u van toepassing en vormt daarmee een aanvulling op het Privacybeleid.
DE Wenn du in der Türkei wohnhaft bist, gilt dieser Abschnitt für dich ergänzend zu unserer Datenschutzerklärung.
holandês | alemão |
---|---|
turkije | türkei |
sectie | abschnitt |
NL Wij zijn van mening dat een open cloud de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzevrijheid behouden
DE Wir sind überzeugt, dass eine offene Cloud die Basis einer gemeinsamen erfolgreichen Zukunft ist, in der Kunden ihre Wahlfreiheit behalten
holandês | alemão |
---|---|
open | offene |
cloud | cloud |
basis | basis |
succesvolle | erfolgreichen |
gemeenschappelijke | gemeinsamen |
toekomst | zukunft |
klanten | kunden |
behouden | behalten |
NL Wij zijn van mening dat een open omgeving de basis vormt voor een succesvolle gemeenschappelijke toekomst, waarin klanten hun keuzemogelijkheden behouden
DE Wir sind überzeugt, dass eine offene Umgebung die Basis einer gemeinsamen erfolgreichen Zukunft ist, in der Kunden ihre Wahlfreiheit behalten
holandês | alemão |
---|---|
open | offene |
omgeving | umgebung |
basis | basis |
succesvolle | erfolgreichen |
gemeenschappelijke | gemeinsamen |
toekomst | zukunft |
klanten | kunden |
behouden | behalten |
NL Misschien wil je een regering wijzigen. Als je specifiek kunt uitleggen hoe deze regering mensen teleurstelt of een gevaar vormt voor het milieu of iets dergelijks specifieks, dan zullen mensen eerder achter je doel staan.
DE Vielleicht willst du eine andere Regierung. Wenn du erklären kannst, wie genau die aktuelle Regierung ihr Volk im Stich lässt – oder die Umwelt bedroht oder etwas anderes bestimmtes – dann werden sich die Menschen eher um deine Bewegung scharen.
holandês | alemão |
---|---|
regering | regierung |
specifiek | bestimmtes |
uitleggen | erklären |
mensen | menschen |
milieu | umwelt |
eerder | eher |
NL Addison Lee erkent dat oplaadinfrastructuur een uitdaging vormt en heeft bevestigd dat het op zoek is naar een partner voor opladen - met nieuws in de toekomst.
DE Addison Lee ist sich bewusst, dass die Ladeinfrastruktur eine Herausforderung darstellt, und hat bestätigt, dass es nach einem Partner für das Laden sucht – mit Neuigkeiten in der Zukunft.
holandês | alemão |
---|---|
lee | lee |
uitdaging | herausforderung |
bevestigd | bestätigt |
partner | partner |
opladen | laden |
nieuws | neuigkeiten |
zoek | sucht |
NL Het is een goed gecontroleerde en gevormde bas die een groot deel van het geluidsprofiel vormt, maar zonder afbreuk te doen aan de impact van de zang.
DE Es ist ein gut kontrollierter und geformter Bass, der einen großen Teil des Klangprofils ausmacht, ohne jedoch die Wirkung des Gesangs zu beeinträchtigen.
holandês | alemão |
---|---|
bas | bass |
deel | teil |
zonder | ohne |
impact | wirkung |
NL Het begint met een vreemd maar leuk zelfstudieverhaal, waarin je een avatar vormt en oefeningen doorloopt met coverster Kylian Mbappe en Thierry Henry
DE Es beginnt mit einer seltsamen, aber unterhaltsamen Tutorial-Geschichte, in der Sie einen Avatar bilden und Übungen mit Coverstar Kylian Mbappe und Thierry Henry durchlaufen
holandês | alemão |
---|---|
avatar | avatar |
henry | henry |
NL Naast een natuurlijke leefomgeving voor watervogels, vormt de inham ook een belangrijke kraamkamer voor koraalvissen en schaaldieren
DE Die Bucht im Landesinneren ist nicht nur der natürliche Lebensraum für Wat- und Wasservögel, sondern auch ein wichtiges Aufwuchsgebiet für Riff-Fische und Krustentiere
holandês | alemão |
---|---|
natuurlijke | natürliche |
belangrijke | wichtiges |
NL Super combineerbare broek van vormvaste jersey. Vormt optisch een slank silhouet. Met galonstrepen opzij en een hoge band met siertrensje van imitatieleer. Voetwijdte ca. 28 cm. Zonder ceintuur.
DE Hose Kombi-Darling aus formstabiler Jersey-Qualität. Schafft optisch eine schlanke Silhouette. Mit seitlichen Galonstreifen und hohem Bund mit Zierriegel aus Lederimitat. Fußweite ca. 28 cm. Ohne Gürtel.
holandês | alemão |
---|---|
broek | hose |
optisch | optisch |
slank | schlanke |
silhouet | silhouette |
en | und |
hoge | hohem |
cm | cm |
zonder | ohne |
NL Een VPN (virtueel privénetwerk) vormt een veilige tunnel tussen jou en de website. Je betalingsgegevens worden versleuteld, zodat je veilig kunt winkelen en bankieren op internet.
DE Ein VPN (virtuelles privates Netzwerk) funktioniert wie ein sicherer Tunnel, der Sie mit der Website verbindet. Sie können risikolos online einkaufen und zahlen – Ihre Zahlungsdaten werden verschlüsselt.
holandês | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
tunnel | tunnel |
versleuteld | verschlüsselt |
winkelen | einkaufen |
privé | privates |
NL Vormt een doorschijnende paraplu om tot een softbox.
DE Verwandelt einen Durchlichtschirm in eine Softbox.
NL Indien de door de Verwerkingsverantwoordelijke ingeschakelde derde een instructie geeft die naar het oordeel van de Verwerker een inbreuk op de GDPR vormt, zal de Verwerker de Verwerkingsverantwoordelijke hiervan onmiddellijk op de hoogte stellen.
DE Sollte der vom Verantwortlichen beauftragte Dritte eine Anweisung erteilen, die nach Ansicht des Auftragsverarbeiters einen Verstoß gegen die DSGVO darstellt, wird der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen unverzüglich darüber informieren.
holandês | alemão |
---|---|
verwerker | auftragsverarbeiter |
gdpr | dsgvo |
onmiddellijk | unverzüglich |
inbreuk | verstoß |
NL Een duister, onheilspellend stadje midden in de wildernis vormt het decor voor een psychologische survival-horror die ervoor zorgt dat je naar de heuvels rent.
DE Eine düstere Stadt mitten in der Wildnis bietet die Kulisse für einen psychologischen Survival-Horror, der dich in die Berge rennen lässt.
holandês | alemão |
---|---|
stadje | stadt |
wildernis | wildnis |
je | dich |
NL De contrasterende reliëflook doet denken aan de zachtheid van een poederachtige sneeuwbedekking en vormt een speciale eyecatcher met de vrouwelijke rand
DE Die kontrastreiche Reliefoptik erinnert an die Weichheit einer pudrigen Schneedecke und bildet mit dem femininen Abschlussrand einen besonderen Hingucker
holandês | alemão |
---|---|
vormt | bildet |
speciale | besonderen |
NL De korte en steile klim van Arthur's Seat vormt een uitstekende klimtraining en de route is een lokale favoriet
DE Dieser kurze und steile Anstieg ist ein tolles Bergfahrt-Training und bei Einheimischen beliebt
holandês | alemão |
---|---|
korte | kurze |
en | und |
Mostrando 50 de 50 traduções