NL Daardoor zouden sommige kenmerkende stukken verloren kunnen gaan.
"sommige stukken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Daardoor zouden sommige kenmerkende stukken verloren kunnen gaan.
DE Daher bestand die Gefahr, dass diese wichtigen Teile verloren gehen könnten.
holandês | alemão |
---|---|
verloren | verloren |
NL Sommige stukken brengen ook nadelen met zich mee
DE Einige Stücke bringen auch Nachteile
holandês | alemão |
---|---|
sommige | einige |
stukken | stücke |
brengen | bringen |
nadelen | nachteile |
NL Daardoor zouden sommige kenmerkende stukken verloren kunnen gaan.
DE Daher bestand die Gefahr, dass diese wichtigen Teile verloren gehen könnten.
holandês | alemão |
---|---|
verloren | verloren |
NL Sommige stukken brengen ook nadelen met zich mee
DE Einige Stücke bringen auch Nachteile
holandês | alemão |
---|---|
sommige | einige |
stukken | stücke |
brengen | bringen |
nadelen | nachteile |
NL Sommige zijn alleen iOS (iPhone & iPad), sommige zijn alleen Android, en sommige zijn voor beide ecosystemen. Veel van hen bevatten discovery opties, playback controls, verschillende sharing opties, sleep timers, en meer.
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
holandês | alemão |
---|---|
alleen | nur |
ios | ios |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
android | android |
en | und |
bevatten | umfassen |
opties | optionen |
NL De aanwezigheid van de X in de beoordeling gooit sommige mensen weg, maar apparaten zoals de eerste generatie Apple Watch, sommige Garmin-cameras en wearables, en zelfs sommige telefoons hebben het
DE Das Vorhandensein des X in der Bewertung irritiert einige Leute, aber Geräte wie die Apple Watch der ersten Generation, einige Garmin-Kameras und Wearables und sogar einige Telefone sind damit ausgestattet
holandês | alemão |
---|---|
aanwezigheid | vorhandensein |
x | x |
beoordeling | bewertung |
mensen | leute |
apparaten | geräte |
generatie | generation |
watch | watch |
telefoons | telefone |
apple | apple |
NL Sommige zijn alleen iOS (iPhone & iPad), sommige zijn alleen Android, en sommige zijn voor beide ecosystemen. Veel van hen bevatten discovery opties, playback controls, verschillende sharing opties, sleep timers, en meer.
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
holandês | alemão |
---|---|
alleen | nur |
ios | ios |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
android | android |
en | und |
bevatten | umfassen |
opties | optionen |
NL De aanwezigheid van de X in de beoordeling gooit sommige mensen weg, maar apparaten zoals de eerste generatie Apple Watch, sommige Garmin-cameras en wearables, en zelfs sommige telefoons hebben het
DE Das Vorhandensein des X in der Bewertung irritiert einige Leute, aber Geräte wie die Apple Watch der ersten Generation, einige Garmin-Kameras und Wearables und sogar einige Telefone sind damit ausgestattet
holandês | alemão |
---|---|
aanwezigheid | vorhandensein |
x | x |
beoordeling | bewertung |
mensen | leute |
apparaten | geräte |
generatie | generation |
watch | watch |
telefoons | telefone |
apple | apple |
NL De aanwezigheid van de X in de beoordeling werpt sommige mensen op, maar apparaten zoals de eerste generatie Apple Watch, sommige Garmin-camera's en wearables, en zelfs sommige telefoons hebben het
DE Das X in der Kennzeichnung verwirrt manche Leute, aber Geräte wie die erste Generation der Apple Watch, einige Kameras und Wearables von Garmin und sogar einige Telefone sind damit ausgestattet
holandês | alemão |
---|---|
x | x |
mensen | leute |
apparaten | geräte |
generatie | generation |
watch | watch |
telefoons | telefone |
apple | apple |
camera | kameras |
garmin | garmin |
NL In sommige gevallen kan Camo Studio mogelijk geen toegang bieden tot alle AR-modi van Camo en wordt een bericht weergegeven met de tekst "Sommige modi zijn niet beschikbaar" of "We konden sommige modi niet laden".
DE In einigen Fällen kann Camo Studio möglicherweise nicht auf alle AR-Modi von Camo zugreifen und es wird eine Meldung mit der Meldung "Einige Modi sind nicht verfügbar" oder "Wir konnten einige Modi nicht laden" angezeigt.
holandês | alemão |
---|---|
gevallen | fällen |
camo | camo |
studio | studio |
bericht | meldung |
modi | modi |
laden | laden |
NL Er zijn maar weinig andere stukken software die je misschien wilt of nodig hebt om mee te gaan met je nieuwe podcast opnamesoftware. Hier zijn een paar van mijn favorieten:
DE Es gibt nur wenige andere Software, die Sie mit Ihrer neuen Podcast-Aufnahmesoftware verwenden möchten oder müssen. Hier sind ein paar meiner Favoriten:
holandês | alemão |
---|---|
andere | andere |
software | software |
wilt | möchten |
nieuwe | neuen |
podcast | podcast |
favorieten | favoriten |
NL 'Jenna hielp me op een moment in mijn leven dat alles aan stukken lag. Haar medeleven en vriendelijkheid waren helemaal top. Dat had ik op dat moment nodig! Dank je wel!'
DE „In einer sehr schwierigen Situation hat Jenna sich sehr mitfühlend verhalten und mir geholfen, wo sie nur konnte. Das war eine große Hilfe! Vielen, vielen Dank!“
NL Wanneer het opkomende tij het water dat de rivier afstroomt ontmoet, creëert het een golf die op bepaalde stukken in een golf overgaat
DE Wenn die steigende Flut auf das den Fluss hinunterfließende Wasser trifft, erzeugt sie eine Welle, die an einigen Abschnitten in eine Welle übergeht
holandês | alemão |
---|---|
water | wasser |
rivier | fluss |
golf | welle |
NL Johan Karlgren is een ongelooflijke straatartiest met een oog voor het creëren van nieuwe kijk op de wereld met geweldige stukken pixelart.
DE Johan Karlgren ist ein unglaublicher Streetart-Künstler mit einem Auge dafür, mit großartigen Pixelkunstwerken neue Ansichten der Welt zu schaffen.
holandês | alemão |
---|---|
ongelooflijke | unglaublicher |
oog | auge |
creëren | schaffen |
nieuwe | neue |
wereld | welt |
geweldige | großartigen |
NL Standaardantwoorden zijn vooraf geschreven stukken tekst, die speciaal gemaakt zijn om in bepaalde situatie te worden gebruikt
DE Vorgefertigte Antworten sind im Voraus erstellte Textbausteine, die in spezifischen Situationen zum Einsatz kommen
holandês | alemão |
---|---|
speciaal | spezifischen |
gemaakt | erstellte |
situatie | situationen |
gebruikt | einsatz |
NL Wek hele stukken tekst, losse tekens of geselecteerde objecten volautomatisch tot leven (bv. roteren, in- en uitfaden, laten pulseren of op en neer bewegen).
DE Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).
holandês | alemão |
---|---|
objecten | objekte |
leven | leben |
hele | komplette |
NL Complexe problemen kunnen worden opgelost door ze op te breken in vereenvoudigde stukken en die te onderzoeken aan de hand van data-analyse
DE Komplexe Probleme lassen sich lösen, indem sie in einfachere Bestandteile zerlegt und diese dann mit Datenanalysemethoden untersucht werden
holandês | alemão |
---|---|
complexe | komplexe |
problemen | probleme |
NL Camouflage krijgt bloemen, army wordt zachter op IKKS Better-stukken in organisch katoen
DE Aus dem Tarnprint auf den IKKS Better Modellen aus organischer Baumwolle erwachsen Blumen und der Army-Stil verliert seine Strenge
holandês | alemão |
---|---|
bloemen | blumen |
organisch | organischer |
katoen | baumwolle |
NL Rebels en ultra-creatief: onze #FreeSpirits customizen en benadrukken hun poëtische Rock+roll looks. Ongedwongen, coole iconische stukken, maxi en mini ruiten die hun persoonlijkheid opleggen, een uitgesproken black/red & white.
DE Unsere rebellischen und ultrakreativen #Free Spirits personalisieren ihre poetischen Looks im Rock+Roll Stil. Ikonische, ungezwungene und coole Kleidung mit Maxi- und Mini-Karomustern, die ihre Persönlichkeit mit Black/Red & White betonen.
holandês | alemão |
---|---|
benadrukken | betonen |
coole | coole |
mini | mini |
persoonlijkheid | persönlichkeit |
black | black |
white | white |
NL Creëer patronen met de tapestry-techniek en maak unieke stukken die je persoonlijkheid weerspiegelen.
DE Lerne verschiedene Mechanismen, um dein eigenes dreidimensionales Buch mit diversen Szenen zu gestalten
holandês | alemão |
---|---|
je | dein |
NL Het gebruik van negatieve ruimte helpt de modules en de aanbevolen items te onderscheiden, en de beschrijvingen nodigen de lezer uit om over de details na te denken voordat wordt beslist welke stukken ze willen huren.
DE Die Verwendung von Negativraum hilft, die Module und die vorgestellten Artikel zu unterscheiden, und die Beschreibungen laden den Leser ein, über die Details nachzudenken, bevor er sich entscheidet, welche Stücke er mieten möchte.
holandês | alemão |
---|---|
gebruik | verwendung |
helpt | hilft |
modules | module |
onderscheiden | unterscheiden |
beschrijvingen | beschreibungen |
lezer | leser |
details | details |
huren | mieten |
NL Dat zijn relatief korte, op gegevens en onderzoek gerichte stukken in tijdschriften die door vakgenoten worden beoordeeld
DE Dies sind relativ kurze, auf Daten und Forschung basierende Beiträge in peer-reviewten Fachzeitschriften
holandês | alemão |
---|---|
relatief | relativ |
korte | kurze |
gegevens | daten |
en | und |
onderzoek | forschung |
NL "We hebben een zeer grote fotocollectie, waaronder de Southern California Edison (SCE) -collectie en meer dan 150.000 stukken tijdsgebonden drukwerk."
DE "Wir besitzen eine sehr große Fotosammlung, einschließlich der Southern California Edison (SCE)-Sammlung sowie 150.000 Einzelstücke."
holandês | alemão |
---|---|
waaronder | einschließlich |
NL Je profiteert van een lanceerprijs die stukken lager ligt dan de toekomstige prijs;
DE Sie genießen einen Einführungspreis, der viel niedriger ist als der zukünftige Preis;
holandês | alemão |
---|---|
lager | niedriger |
toekomstige | zukünftige |
prijs | preis |
NL Veeg alle stukken die je van de plant afgeknipt hebt op een hoop of stop ze in een zak om ze later weg te gooien. Door losse bladeren en ranken kan de plant weer in je tuin gaan groeien.
DE Sammle die Pflanzenteile der Gundelrebe an einer Stelle oder gib sie in Plastiksäcke, die du später entsorgen kannst. Verstreute kleine Stücke können sich auf deinem Grundstück zu neuen Pflanzen entwickeln.
NL Controleer de aarde nadat je de wortels handmatig verwijderd hebt. Als er stukken wortel in de grond blijven zitten, kan de plant terugkomen.[4]
DE Untersuche den Boden nach der manuellen Entfernung der Wurzeln. Wenn du Wurzelstücke hinterlassen hast, kann die Gundelrebe erneut zu wachsen beginnen.[4]
holandês | alemão |
---|---|
wortels | wurzeln |
hebt | hast |
grond | boden |
kan | kann |
handmatig | manuellen |
NL Met een hark met smalle tanden kun je gemakkelijk de aarde doorzoeken om resten plantenafval van de hondsdraf te vinden. Zelfs kleine stukken kunnen er al voor zorgen dat de plant terugkomt.
DE Nimm einen Rechen mit schmalen Zinken zur Hilfe. Du kannst mit ihm das Erdreich durchkämmen und vergessene Pflanzenreste der Gundelrebe aufspüren. Sogar kleine Abschnitte können zu einem Anwachsen der Pflanze führen.
holandês | alemão |
---|---|
kleine | kleine |
plant | pflanze |
NL Iedereen die betrapt wordt op het dragen van meer dan het toegewezen aantal kledingstukken, moet de extra stukken onmiddellijk uittrekken.
DE Jeder, der dabei erwischt wird, mehr als die abgemachte Menge an Kleidung zu tragen, muss zusätzliche Kleidung sofort ausziehen.
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
moet | muss |
onmiddellijk | sofort |
NL Gebruik één van de stukken hour van 30x30 cm als vloer voor het eekhoornhuisje
DE Benutze eins der 30 x 30 cm großen Bretter als Boden für das Eichhörnchenhaus
holandês | alemão |
---|---|
x | x |
cm | cm |
vloer | boden |
gebruik | benutze |
NL Je kunt de driehoeken tijdelijk aan elkaar plakken met plakband of een vriend of familielid om hulp vragen als het je niet lukt om alle vier de stukken bij elkaar te houden
DE Du kannst sie temporär mit Klebeband zusammenkleben oder einen Freund oder ein Familienmitglied bitten, alles kurz festzuhalten, wenn es allein ein bisschen kompliziert ist
holandês | alemão |
---|---|
tijdelijk | temporär |
vriend | freund |
NL Prepareer de kaft. Dit wordt de buitenkant van je boek, dus je zult er heel voorzichtig mee om moeten gaan. Neem een stuk stevig karton en snijd het in twee gelijke stukken die groot genoeg zijn om de buitenkant van je folio's te bedekken.[4]
DE Bereite die Buchdeckel vor. Sie werden der Umschlag deines Buchs, gehe also vorsichtig mit ihnen um. Nimm harten Karton und schneide ihn zurecht, bis du zwei gleiche Stücke hast, die groß genug, um die Außenseite deiner Lagen zu bedecken.[4]
holandês | alemão |
---|---|
buitenkant | außenseite |
voorzichtig | vorsichtig |
neem | nimm |
karton | karton |
genoeg | genug |
groot | groß |
NL Blijf deze draad doortrekken tot je twee stukken van gelijke lengte hebt, waardoor je draad ‘dubbeldraads’ wordt
DE Ziehe diesen Faden weiter durch, bis du zwei Stücke Faden mit gleicher Länge hast, sodass deine Nadel doppelt eingefädelt ist
holandês | alemão |
---|---|
draad | faden |
je | deine |
stukken | stücke |
lengte | länge |
NL Maak een knoop aan het uiteinde, om de twee stukken draad samen te binden
DE Binde einen Knoten ans Ende, der die zwei Stücke verbindet
holandês | alemão |
---|---|
knoop | knoten |
NL Met deze app kun je echte Lego mixen met virtuele stukken die niet echt bestaan en daarbij schitterende creaties maken. Je kunt zelfs opnemen wat je aan het doen bent in een video.
DE Mit dieser App können Sie reales Lego mit virtuellen Teilen mischen, die es nicht wirklich gibt, und dabei brillante Kreationen erstellen. Sie können Ihre Aktivitäten sogar in einem Video aufzeichnen.
holandês | alemão |
---|---|
app | app |
lego | lego |
mixen | mischen |
virtuele | virtuellen |
NL Gelijk aan: Broers en zussen, Modern gezin, Leven in stukken
DE Ähnlich wie: Brüder und Schwestern, Moderne Familie, Leben in Stücken
holandês | alemão |
---|---|
broers | brüder |
modern | moderne |
gezin | familie |
leven | leben |
NL De Kindle Paperwhite uit 2018 is al een tijdje in omloop, maar na de lancering van het model 2021 kreeg hij een fikse korting, waardoor hij stukken goedkoper is.
DE Der Kindle Paperwhite 2018 ist seit einiger Zeit im Umlauf, aber nach der Einführung des Modells 2021 erhielt er einen kräftigen Rabatt, sodass er viel billiger ist.
holandês | alemão |
---|---|
lancering | einführung |
korting | rabatt |
goedkoper | billiger |
kindle | kindle |
NL De rit is niet enorm verfijnd en dat voel je wanneer je op een van de slechte stukken van de Britse snelwegen komt, waar die grote wielen de cabine zullen vullen met weggeluid
DE Die Fahrt ist nicht besonders raffiniert und Sie werden das Gefühl haben, wenn Sie auf einige der schlechten Strecken der britischen Autobahnen fahren, auf denen diese großen Räder die Kabine mit Straßenlärm füllen
holandês | alemão |
---|---|
verfijnd | raffiniert |
slechte | schlechten |
britse | britischen |
wielen | räder |
cabine | kabine |
vullen | füllen |
NL Na de eerdere ontspannen start volgen er nu twee steilere stukken tot aan het plateau Schwendeli/Totmoos
DE Nach dem eher gemütlichen Start folgen zwei steilere Wegstücke, bevor das Plateau Schwendeli/Totmoos erreicht wird
holandês | alemão |
---|---|
start | start |
volgen | folgen |
plateau | plateau |
NL Bitbucket Pipes zijn korte stukken code die je in je pipeline kunt plaatsen om krachtige acties uit te voeren. Met pipes kun je eenvoudiger krachtige, geautomatiseerde CI/CD-workflows bouwen en snel op gang komen.
DE Bitbucket Pipes sind kurze Codeblöcke, mit denen du in deiner Pipeline nützliche Aktionen durchführen kannst. Pipes erleichtern die Einrichtung und schnelle Umsetzung leistungsstarker, automatisierter CI/CD-Workflows.
holandês | alemão |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
pipeline | pipeline |
krachtige | leistungsstarker |
acties | aktionen |
geautomatiseerde | automatisierter |
je | deiner |
NL En ze kennen het zorgsysteem van het land waarvoor uw stukken bestemd zijn.
DE Und sie kennen das Gesundheitssystem des Landes, wofür Ihre Unterlagen bestimmt sind.
holandês | alemão |
---|---|
kennen | kennen |
land | landes |
NL Bekijk de video’s waar iedereen over praat of bekijk kort populaire stukken. Op Facebook Watch vindt u beslist iets wat u bevalt.
DE Sieh dir Videos an, über die jeder spricht, oder wirf einen Blick auf die beliebten Inhalte. Du findest auf Facebook Watch bestimmt etwas für deinen Geschmack.
holandês | alemão |
---|---|
video | videos |
praat | spricht |
populaire | beliebten |
vindt | findest |
NL Windlicht Elk exemplaar is uniek. Afwijkingen mogelijk. Van metaal, donkerbruin gelakt. Gedrapeerd met stukken oud hout. Met glazen cilinder, h/ø ca. 24/23 cm. Groot: Bodemplaat - l/b ca. 25/25 cm. Klein: Bodemplaat - l/b ca. 20/20 cm.
DE Windlicht Jedes Teil ein Einzelstück. Abweichungen möglich. Aus Metall, dunkelbraun lackiert. Mit Altholz-Teilen drapiert. Mit Glaszylinder, H/ø je ca. 24/23 cm. Groß: Fußplatte-L/B ca. 25/25 cm. Klein: Fußplatte-L/B ca. 20/20 cm.
holandês | alemão |
---|---|
afwijkingen | abweichungen |
mogelijk | möglich |
metaal | metall |
cm | cm |
klein | klein |
groot | groß |
b | b |
NL De stukken kunnen vervolgens weer aan elkaar worden genaaid, waardoor een hoogwaardig eindproduct ontstaat met minimale mediaverspilling.
DE Diese Teile können dann wieder zusammengenäht werden, wodurch ein qualitativ hochwertiges Endprodukt mit minimalem Materialabfall entsteht.
holandês | alemão |
---|---|
stukken | teile |
weer | wieder |
ontstaat | entsteht |
minimale | minimalem |
NL Cheese cake yuzuRecept voor ongeveer 10 stukken.
DE Cheese Cake mit YuzuRezept für ca. 10 Stück.
NL En omdat Rome toch ook de stad is van de pizza, zou elke wandelaar zich moeten laten overhalen tot het eten van een paar stukken pizza al taglio, een rechthoekige pizza die per meter wordt verkocht
DE Und da die Stadt Rom auch für ihre Pizza bekannt ist, sollte der Spaziergänger unbedingt unterwegs ein paar Pizzastücke al taglio mitnehmen – eine schmackhafte Pizza am Meter aus dickem Teig
holandês | alemão |
---|---|
rome | rom |
stad | stadt |
meter | meter |
pizza | pizza |
al | al |
NL Deze web-based service kunt u twee stukken tekst te vergelijken en maakt het makkelijker voor iedereen om verschillen in de tekst te zoeken
DE Dieser webbasierte Service ermöglicht es Ihnen, zwei Stücke von Text zu vergleichen und macht es einfacher für alle Unterschiede in Text zu finden
holandês | alemão |
---|---|
service | service |
stukken | stücke |
tekst | text |
vergelijken | vergleichen |
makkelijker | einfacher |
iedereen | alle |
verschillen | unterschiede |
zoeken | finden |
NL Zoals de resultaten zullen worden gegenereerd en weergegeven op het scherm, kunt u gemakkelijk de soortgelijke en unieke stukken van de teksten te interpreteren moeiteloos.
DE Wie die Ergebnisse werden auf dem Bildschirm erzeugt und angezeigt werden, können Sie die ähnlich und einzigartige Stücke von Texten mühelos leicht interpretieren.
holandês | alemão |
---|---|
resultaten | ergebnisse |
gegenereerd | erzeugt |
unieke | einzigartige |
interpreteren | interpretieren |
NL Welke taken langer duren, krijgen prioriteit en worden gepland en taken waarvoor meerdere acties nodig zijn, worden opgesplitst in kleinere, gemakkelijker te beheren stukken.
DE Welche Aufgaben länger dauern, wird priorisiert und geplant, und diejenigen, die mehrere Aktionen erfordern, werden in kleinere, leichter zu verwaltende Teile unterteilt.
holandês | alemão |
---|---|
langer | länger |
gepland | geplant |
meerdere | mehrere |
kleinere | kleinere |
gemakkelijker | leichter |
NL De wereldbol en honkbal zijn de opvallende stukken van dit kunstwerk en we denken dat ze zeer indrukwekkend zijn. Kijk voor meer optische illusies op het YouTube-kanaal van Brusspup.
DE Der Globus und der Baseball sind die herausragenden Stücke dieses Kunstwerks und wir finden, dass sie durch und durch beeindruckend sind. Für mehr optische Täuschung besuchen Sie den Youtube-Kanal von Brusspup.
holandês | alemão |
---|---|
indrukwekkend | beeindruckend |
meer | mehr |
optische | optische |
NL Voorlopig zijn dit statement-stukken die laten zien waartoe de onderneming in staat is op de EV-markt.
DE Im Moment sind dies Statement-Stücke, die zeigen, wozu das Unternehmen auf dem EV-Markt fähig ist.
holandês | alemão |
---|---|
onderneming | unternehmen |
laten zien | zeigen |
Mostrando 50 de 50 traduções