Traduzir "pandemie steeds minder" para alemão

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

• Maßnahmen zur Bekämpfung
• Pandemie in Verbindung
• Mangel an Arbeitskräften
• Krankheit
• zurückgegangen

DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.

• Verkauf von Masken
• Summen verdient
• Pharmazeutische
• medizinische Versorgungsunternehmen sahen
• Bedrohung für ihr

DE In einer Welt, in der wir immer mehr Aufgaben zu bewältigen und dafür immer weniger Zeit haben, brauchen wir dringend neue Wege und Techniken, um produktiver zu arbeiten

• Welt
• immer mehr Aufgaben
• bewältigen
• dafür immer weniger
• brauchen wir dringend
• Wege
• Techniken
• produktiver zu arbeiten

DE Der Fokus auf diese Technologien zeigt, dass Marken alles tun, um durch Personalisierung wertvolle Marktanteile zu gewinnen, da die Konsumenten während der Pandemie weiterhin weniger ausgeben.

• zeigt
• Marken alles tun
• Personalisierung wertvolle Marktanteile
• gewinnen
• da die Konsumenten
• Pandemie weiterhin weniger

DE Der Fokus auf diese Technologien zeigt, dass Marken alles tun, um durch Personalisierung wertvolle Marktanteile zu gewinnen, da die Konsumenten während der Pandemie weiterhin weniger ausgeben.

• zeigt
• Marken alles tun
• Personalisierung wertvolle Marktanteile
• gewinnen
• da die Konsumenten
• Pandemie weiterhin weniger

DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings

• Hin
• Her
• weniger E-Mails
• weniger Meetings

DE In der zweiten Hälfte des Jahres 2020 setzte eine weltweite wirtschaftliche Erholung ein, da die Länder weniger drakonische Wege fanden, um mit den Gesundheitsrisiken der Pandemie umzugehen, und Impfprogramme auflegten

• setzte eine weltweite
• da die Länder
• drakonische Wege fanden
• Gesundheitsrisiken der Pandemie
• Impfprogramme auflegten

DE Damals konnte niemand ahnen, dass wir uns knapp ein halbes Jahr später inmitten einer globalen Pandemie befinden, die zu einem branchenübergreifenden, rasanten Anstieg der Ticketvolumen geführt hat.

• Damals konnte niemand
• knapp ein halbes
• Pandemie befinden
• branchenübergreifenden
• geführt

DE Damals konnte niemand ahnen, dass wir uns knapp ein halbes Jahr später inmitten einer globalen Pandemie befinden, die zu einem branchenübergreifenden, rasanten Anstieg der Ticketvolumen geführt hat.

• Damals konnte niemand
• knapp ein halbes
• Pandemie befinden
• branchenübergreifenden
• geführt

DE Schulen stehen fraglos immer mehr unter Druck, mit weniger finanziellen Mitteln und weniger Mitarbeitern mehr Leistungen zu erbringen

• Schulen stehen fraglos
• Druck
• weniger finanziellen Mitteln
• erbringen

DE Die Tastatur des Lenovo Yoga Slim 7 ist weniger bemerkenswert, macht aber trotzdem einen guten Job. Der Tastenhub ist begrenzt, viel weniger als bei Lenovos bekanntermaßen tiefen ThinkPad-Laptops, aber das Feedback zur Betätigung ist gut.

• Tastatur des Lenovo
• Slim ist weniger
• macht aber trotzdem
• guten Job
• Tastenhub ist begrenzt
• Lenovos bekanntermaßen tiefen
• Feedback zur Betätigung

DE (Er) hat den Abstimmungsaufwand und damit die Dauer von der Auftragserteilung bis zum Go-live deutlich reduziert.“Gabriele Rottenecker, Content Manager nora Websites

• Er
• Abstimmungsaufwand
• damit die Dauer
• deutlich
• Gabriele Rottenecker
• Content Manager nora

DE Gehostete Software ist weniger wartungsintensiv, aber immer noch weniger kosteneffizient als Cloud-Lösungen für Call Center.

• wartungsintensiv
• immer noch weniger
• Cloud-Lösungen für Call

DE Gehostete Software ist weniger wartungsintensiv, aber immer noch weniger kosteneffizient als Cloud-Lösungen für Call Center.

• wartungsintensiv
• immer noch weniger
• Cloud-Lösungen für Call

DE Auch über ein Jahr nachdem die Pandemie unser Leben und unsere Arbeitsweise auf den Kopf gestellt hat, bekommen die Teams im Kundensupport die Auswirkungen weiterhin zu spüren

• unser Leben
• bekommen die Teams
• Kundensupport die Auswirkungen
• spüren

DE Kundenanfragen werden immer volatiler und üben Druck auf Supportteams aus, da das Ticketvolumen während des COVID-19-Ausbruchs schwankt

• Kundenanfragen werden immer
• da das Ticketvolumen
• schwankt

DE Und die Ansprüche sind weiterhin hoch, da Kunden während der Pandemie nicht nachsichtiger geworden sind.Eine schlechte Erfahrung ist für viele immer noch Grund genug, sich anderweitig umzusehen.

• Ansprüche sind weiterhin
• da Kunden während
• Pandemie nicht nachsichtiger
• genug
• anderweitig

DE Im März 2021 meldete die American Medical Association, dass in mehr als 40 Bundesstaaten die Zahl der opioidbedingten Todesfälle in letzter Zeit gestiegen ist und dass ländliche Gebiete wie vor der Pandemie weiterhin stark betroffen sind

• Medical Association
• Bundesstaaten die Zahl
• Pandemie weiterhin stark

DE Wenn der Bericht von DigiTimes jedoch korrekt ist, werden wir bis Ende nächsten Monats eine ganze Menge neuer Apple-Technologien sehen – hoffentlich werden alle noch bestehenden Mikrochip-Knappheiten infolge der COVID-19-Pandemie abgemildert.

• Bericht von DigiTimes
• Ende nächsten Monats
• ganze Menge neuer
• sehen
• bestehenden Mikrochip-Knappheiten infolge

DE Das geht in die gleiche Richtung wie der pandemiebedingte Lieferkettenengpass, doch mit der Low-Code- und No-Code-Revolution gibt es einen Gegentrend, der immer mehr Fahrt aufnimmt.

• Lieferkettenengpass
• Gegentrend
• immer mehr Fahrt

DE Meine Regierung rät aufgrund der Covid-19-Pandemie von Reisen zu meinem geplanten Ziel ab. Bin ich versichert, wenn ich die Reise trotzdem antrete?

• Meine Regierung rät
• Reisen zu meinem
• Bin ich versichert
• Reise trotzdem antrete

DE Wenn der Bericht von DigiTimes jedoch korrekt ist, werden wir bis Ende nächsten Monats eine ganze Menge neuer Apple-Technologien sehen – hoffentlich werden alle noch bestehenden Mikrochip-Knappheiten infolge der COVID-19-Pandemie abgemildert.

• Bericht von DigiTimes
• Ende nächsten Monats
• ganze Menge neuer
• sehen
• bestehenden Mikrochip-Knappheiten infolge

DE In etwas so Dünnem würden wir nicht unbedingt einen USB-Anschluss in voller Größe erwarten - obwohl Microsoft ihn immer noch im Surface Laptop 3 verwaltet -, aber in der Cloud-fokussierten Welt von heute ist dies vermutlich immer weniger ein Problem.

• etwas so Dünnem
• unbedingt einen USB-Anschluss
• voller Größe erwarten
• obwohl Microsoft ihn
• Surface Laptop verwaltet
• dies vermutlich immer

DE E-Mail ist nach wie vor das primäre Kommunikationsmittel für Anwaltskanzleien, aber aufgrund seiner offenen Natur ist es im Laufe der Jahre immer unsicherer geworden

• aufgrund seiner offenen
• Laufe der Jahre
• unsicherer geworden

DE Seventies ist die Sehnsucht nach unbeschwerter Leichtigkeit des Seins. Ein Lebensgefühl, das wir uns immer wieder wünschen. Immer öfter. Weil die Welt um uns herum immer schneller wird?

• Lebensgefühl
• immer wieder wünschen
• Immer öfter
• Weil die Welt
• herum immer schneller

DE Ohne diese Cookies kann es passieren, dass Werbung, die Sie sehen, für Sie weniger relevant und interessant ist

• Werbung
• sehen
• weniger relevant

DE Das bedeutet weniger Fehler, weniger verpasste Chancen und verbesserte Sicherheit.

• bedeutet weniger Fehler
• weniger verpasste Chancen
• verbesserte

DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.

• Mithilfe von Git
• Menge der Code-Reviews
• Anzahl an Bugs
• Support-Tickets reduzieren
• bessere Software

DE Reduzierter Verwal­tungs­aufwand, weniger Schreib­arbeit und weniger Anrufe an Fahrer.

• Reduzierter
• weniger

DE Für die Hochzeitsfotografie heißt dies, mehr Lifestyle-Dokumentation und weniger Posen oder Inszenierungen

• Hochzeitsfotografie heißt dies
• Lifestyle-Dokumentation
• weniger Posen
• Inszenierungen

DE Das Anrufvolumen wurde um 43 % und die technischen Bereitstellungen für bestimmte Kundenkohorten wurden um 62 % reduziert

• reduziert

DE Erstens zahlt es sich aus, weniger als mehr zu speichern

• speichern

DE Cloud-Benutzer profitieren dabei von den Vorteilen von in der Cloud gemanagter Software wie reduzierte Sicherheitsrisiken und eine geringere Datenverlustgefahr.

• Cloud-Benutzer profitieren dabei
• Cloud gemanagter Software
• reduzierte Sicherheitsrisiken
• geringere

DE Sport kann auch zu Gewichtsabnahme führen. Da Östrogen sich in den Fettzellen des Körpers verstecken kann, können weniger Fettzellen weniger Östrogen bedeuten.

• Gewichtsabnahme führen
• Fettzellen des Körpers
• weniger Fettzellen weniger

DE Die Empfehlungen für Alkoholkonsum sind: Frauen sollten weniger als ein Glas/eine Portion täglich trinken, Männer weniger als zwei Gläser/Portionen täglich.[40]

• Empfehlungen für Alkoholkonsum
• Frauen sollten weniger
• Glas
• Portion täglich trinken
• Gläser
• Portionen

DE Schwarze und graue Tattoos sehen im Lauf der Zeit besser aus als farbige Tattoos, sind normalerweise preisgünstiger und schneller gestochen

• Schwarze
• graue Tattoos sehen
• Lauf der Zeit
• farbige Tattoos
• normalerweise preisgünstiger
• schneller gestochen

DE Wird ein Kampf unvermeidbar, bleib entspannt. Wenn du Panik bekommst, dann bist du nicht in der Lage, deine Umgebung einzuschätzen und effektive Strategien anzuwenden.

• Kampf unvermeidbar
• bleib entspannt
• Panik bekommst
• Lage
• deine Umgebung einzuschätzen
• effektive Strategien

DE Die Fahrer werden so dazu animiert, ihr Fahrverhalten dahingehend zu verbessern, dass es zu weniger Verkehrsunfällen und weniger Versicherungsansprüchen kommt.

• animiert
• ihr Fahrverhalten dahingehend
• verbessern
• weniger Verkehrsunfällen
• weniger Versicherungsansprüchen

DE Aber nur weil Sie weniger bezahlen, bedeutet dies nicht, dass Sie weniger an roher Klangfähigkeit erhalten. Vor allem, wenn Sie sich wie bei diesem Test für die mitgelieferte React Soundbar und das React Sub-Paket entscheiden.

• weil Sie weniger
• weniger an roher
• erhalten
• allem
• mitgelieferte React Soundbar
• React Sub-Paket

DE Der brillant kompakte Ladekoffer mit einer Tiefe von weniger als 3 cm, einem Durchmesser von weniger als 6 cm und einem Gewicht von nur 39 g weist ein viel erfolgreicheres (und leicht griffigeres) mattes Finish auf

• brillant kompakte Ladekoffer
• Tiefe von weniger
• cm
• Durchmesser von weniger
• weist ein viel
• leicht griffigeres

DE Weniger Reichweite und weniger Elan als Volkswagen ID.3

• Weniger Reichweite

DE Der Plan soll verhindern, dass Fahrzeughersteller mehr Fahrzeuge mit fossilen Brennstoffen produzieren - was weniger Straßenverkehr und weniger Umweltverschmutzung bedeutet.

• Plan soll verhindern
• Fahrzeughersteller mehr Fahrzeuge
• fossilen Brennstoffen produzieren
• weniger Straßenverkehr
• weniger Umweltverschmutzung

DE Der HP eignet sich hervorragend als Alltags-Laptop und ist dank seiner Nvidia-GPU sogar ein bisschen Gaming.

• Alltags-Laptop
• dank seiner Nvidia-GPU
• bisschen

DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten

• hart arbeitenden Team
• Lösungen kosten weniger
• weil wir weniger
• Marketing ausgeben
• zufriedenen Kunden verlassen
• helfen
• Botschaft zu verbreiten

DE Obwohl es weniger aufregend und weniger futuristisch aussieht, ist es aus unserer Sicht die bessere Wahl.

• Obwohl es weniger
• weniger futuristisch aussieht

DE In großem Maßstab könnte dieses Verfahren günstiger als das traditionelle Direct Air Capture-Verfahren und insgesamt auch energiesparender sein

• großem Maßstab könnte
• traditionelle Direct Air
• insgesamt auch energiesparender

DE Ob zu Informationszwecken oder zum Kauf eines Produkts - je weniger Aufwand (weniger Klicks) ein Nutzer betreiben muss, um die gewünschte Antwort zu erhalten, desto besser.

• Ob zu Informationszwecken
• Kauf eines Produkts
• je weniger Aufwand
• weniger Klicks
• Nutzer betreiben muss
• desto

DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.

• betreibst einen Kochblog
• Kalorien
• benötigt weniger Zeit

DE Indem wir Ihre manuellen Workflows durch optimierte Automatisierung ersetzen, bieten wir hochwertige mehrsprachige Dienstleistungen in kürzerer Zeit und mit geringerem Aufwand für Sie.

• Indem wir Ihre
• Workflows durch optimierte
• ersetzen
• bieten wir hochwertige
• Dienstleistungen in kürzerer

DE Der Anbieter garantiert schnelle Antwortzeiten von unter 59 Sekunden bei Anrufen und Live-Chat-Anfragen und unter 59 Minuten bei Nutzung des Ticket-Systems

• Anbieter garantiert schnelle
• Sekunden bei Anrufen
• Live-Chat-Anfragen
• Minuten bei Nutzung
• Ticket-Systems