"meest voorkomende symptomen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Uit onderzoek van Statista uit 2020 is gebleken dat 27% van de mensen zegt dat gebrek aan effectiviteit de meest voorkomende oorzaak van frustratie bij een klantenservice is, terwijl 12% zegt dat het gebrek aan snelheid de meest voorkomende oorzaak is.
DE Eine Umfrage von Statista aus dem Jahr 2020 ergab, dass 27 % der Befragten mangelnde Effektivität als die häufigste Ursache für Frustration beim Kundenservice nannten, während es für 12 % mangelnde Geschwindigkeit war.
| holandês | alemão |
|---|---|
| onderzoek | umfrage |
| gebrek | mangelnde |
| effectiviteit | effektivität |
| oorzaak | ursache |
| klantenservice | kundenservice |
| snelheid | geschwindigkeit |
NL Ons bureau biedt vertaal- en tolkdiensten aan in vele talencombinaties, van de meest voorkomende tot de meest zeldzame
DE Unsere Übersetzungsagentur bietet spezialisierte Übersetzungs- und Dolmetscherdienste in mehreren Sprachkombinationen an, von gängigen bis zu seltenen Sprachen
| holandês | alemão |
|---|---|
| ons | unsere |
| biedt | bietet |
| vele | mehreren |
| zeldzame | seltenen |
NL Epilepsiehulphonden zijn speciaal getraind om de symptomen van een epilepsie-aanval te herkennen en andere mensen te waarschuwen.
DE Anfallwarnhunde sind speziell dafür ausgebildet, die Anzeichen von Anfällen zu erkennen und andere Personen zu warnen, wenn du einen Anfall erleidest.
| holandês | alemão |
|---|---|
| speciaal | speziell |
| herkennen | erkennen |
| andere | andere |
| mensen | personen |
| waarschuwen | warnen |
NL "Als je onwel wordt door de symptomen van het coronavirus, kun je deze nieuwe NHSX-app veilig vertellen, en de app zal dan anoniem een waarschuwing sturen naar andere app-gebruikers waarmee je de afgelopen dagen veel contact hebt gehad, zelfs daarvoor
DE "Wenn Sie mit den Symptomen des Coronavirus nicht zufrieden sind, können Sie diese neue NHSX-App sicher informieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptomen |
| nieuwe | neue |
| veilig | sicher |
| app | app |
| coronavirus | coronavirus |
| contact | informieren |
NL Ten slotte is er een isolatietimer. Als u positief test of symptomen ervaart, wordt er afgeteld hoe lang u in isolatie zou moeten zijn, met een verandering op het scherm die aangeeft hoeveel dagen u nog over heeft.
DE Schließlich gibt es einen Isolationstimer. Wenn Sie positiv testen oder Symptome auftreten, erhalten Sie einen Countdown, wie lange Sie isoliert sein sollten. Auf dem Bildschirm wird angezeigt, wie viele Tage Sie noch haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| slotte | schließlich |
| positief | positiv |
| test | testen |
| symptomen | symptome |
| lang | lange |
| hoeveel | wie viele |
| dagen | tage |
NL Typische symptomen van een gehackte website
DE Typische Anzeichen dafür, dass eine Webseite gehackt wurde
| holandês | alemão |
|---|---|
| typische | typische |
| website | webseite |
NL Het dashboard toont data over COVID-19-symptomen, in combinatie met informatie over politieke overtuiging, opleidingsniveau, attitudes over het dragen van maskers en toegang tot gezondheidszorg
DE Das Dashboard enthält COVID-19-Symptomdaten sowie Informationen über politische Zugehörigkeit, Bildungsstand, Einstellungen zum Maskentragen und Zugangsmöglichkeiten zu Gesundheitsleistungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
NL Testogen verhoogt op natuurlijke wijze uw testosteron en gaat de symptomen van een laag testosteron tegen. Zodat u zich elke dag beter kunt voelen.
DE Testogen steigert Ihr Testosteron auf natürliche Weise und macht die Symptome von niedrigem T rückgängig. So können Sie sich besser fühlen, jeden Tag.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verhoogt | steigert |
| natuurlijke | natürliche |
| wijze | weise |
| symptomen | symptome |
| laag | niedrigem |
| beter | besser |
| voelen | fühlen |
NL U hoeft niet te blijven lijden onder de symptomen van laag testosteron. Testogen verhoogt veilig uw natuurlijke testosteronniveaus om snel uw energie, vitaliteit en algehele welzijn te verbeteren.
DE Sie müssen nicht weiter unter den Symptomen eines niedrigen Testosterons leiden. Testogen erhöht sicher Ihren natürlichen Testosteronspiegel, um zur schnellen Verbesserung Ihrer Energie, Vitalität und Ihres allgemeines Wohlbefindens beizutragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoeft | müssen |
| lijden | leiden |
| symptomen | symptomen |
| verhoogt | erhöht |
| veilig | sicher |
| natuurlijke | natürlichen |
| snel | schnellen |
| energie | energie |
| verbeteren | verbesserung |
| testogen | testogen |
NL Neem 4 Testogen capsules elke ochtend om moeiteloos uw testosteron en de symptomen verbeteren van lage T. Of voor een energiekick voor onderweg probeer onze vloeibare Testogen Instant Booster Drops.
DE Nehmen Sie einfach jeden Morgen 4 Testogen-Kapseln ein, um Ihr Testosteron mühelos zu steigern und die Symptome von niedrigem T zu verbessern. Oder probieren Sie für einen Energie-Kick unterwegs unsere flüssigen Testogen Instant Booster Drops.
| holandês | alemão |
|---|---|
| neem | nehmen |
| capsules | kapseln |
| ochtend | morgen |
| symptomen | symptome |
| lage | niedrigem |
| probeer | probieren |
| t | t |
| booster | booster |
NL Oorzaakanalyse gaat ervan uit dat het een stuk efficiënter is om onderliggende problemen systematisch te voorkomen en op te lossen, in plaats van alleen de symptomen te verhelpen wanneer die zich aankondigen en overal brandjes te blussen.
DE Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den Symptomen herumzudoktern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| onderliggende | zugrunde |
| problemen | probleme |
| systematisch | systematisch |
| voorkomen | verhindern |
| symptomen | symptomen |
| in plaats van | anstatt |
NL Focus liever op het corrigeren en oplossen van onderliggende problemen dan van de symptomen.
DE Richten Sie das Hauptaugenmerk auf die Ursachenbehebung und -korrektur, weniger auf die Symptombehandlung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| corrigeren | korrektur |
NL Negeer het belang van behandeling van symptomen niet als kortetermijnoplossing.
DE Die Behandlung von Symptomen kann dennoch wichtig sein, um die Situation kurzfristig zu verbessern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| belang | wichtig |
| behandeling | behandlung |
| symptomen | symptomen |
| niet | dennoch |
NL U kunt op beide besturingssystemen op deze symptomen letten.
DE Achten Sie bei beiden Betriebssystemen auf folgende Symptome:
| holandês | alemão |
|---|---|
| beide | beiden |
| systemen | systemen |
| symptomen | symptome |
NL Let op deze symptomen om een Android- of iPhone-virusinfectie te detecteren:
DE Achten Sie auf folgende Symptome, um auf einem Android-Gerät oder iPhone Malware zu erkennen:
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
| iphone | iphone |
NL We kunnen bevestigen dat geen belangrijke gegevens het apparaat van de gebruiker verlaten totdat ze symptomen melden, en alleen dan doen de geanonimiseerde sleutels van apparaten in de buurt om het apparaat te verlaten
DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bevestigen | bestätigen |
| verlaten | verlassen |
| symptomen | symptome |
| melden | melden |
| sleutels | schlüssel |
| in de buurt | nähe |
NL Uiteindelijk suggereert de code dat er weinig technisch privacyrisico is bij het gebruik van de app totdat een gebruiker symptomen meldt en contact opneemt met de NHS om een test te regelen
DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| uiteindelijk | letztendlich |
| suggereert | deutet |
| technisch | technisches |
| gebruiker | benutzer |
| symptomen | symptome |
| nhs | nhs |
| test | test |
| regelen | arrangieren |
NL Echter, op het moment dat meerdere gebruikers in contact komen, symptomen melden en testen regelen met behulp van de ID die de app hen heeft gegeven , is het al dan niet mogelijk om ze centraal met elkaar te verbinden
DE Wenn jedoch mehrere Benutzer in Kontakt kommen, Symptome melden und Tests unter Verwendung der von der App bereitgestellten Kennung arrangieren, können sie möglicherweise zentral miteinander verknüpft werden oder nicht
| holandês | alemão |
|---|---|
| meerdere | mehrere |
| gebruikers | benutzer |
| contact | kontakt |
| symptomen | symptome |
| melden | melden |
| testen | tests |
| regelen | arrangieren |
| mogelijk | möglicherweise |
| centraal | zentral |
| verbinden | verknüpft |
NL De app voorkomt valse meldingen door gebruikers van symptomen te voorzien met een referentiecode: die code wordt vervolgens gekoppeld aan formele testresultaten voordat er actie wordt ondernomen
DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| voorkomt | verhindert |
| valse | falsche |
| gebruikers | benutzern |
| symptomen | symptome |
| gekoppeld | verknüpft |
NL Als een gebruiker symptomen meldt, biedt de app een nummer om te bellen om een test te regelen, samen met een referentiecode
DE Wenn ein Benutzer Symptome meldet, bietet die App eine Nummer zum Anrufen, um einen Test zu arrangieren, sowie einen Referenzcode
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiker | benutzer |
| symptomen | symptome |
| biedt | bietet |
| test | test |
| regelen | arrangieren |
NL Als een gebruiker de symptomen ten onrechte zou melden, zou de bevestiging niet plaatsvinden zonder dat de NHS het testresultaat bijwerkt om overeen te komen met de gebruikerscode.
DE Würde ein Benutzer Symptome fälschlicherweise melden, würde eine Bestätigung nicht erfolgen, ohne dass der NHS das Testergebnis so aktualisiert, dass es mit dem Code des Benutzers übereinstimmt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
| melden | melden |
| bevestiging | bestätigung |
| plaatsvinden | erfolgen |
| nhs | nhs |
NL De iOS-app legt echt heel weinig gegevens vast: het draait allemaal om hun linkingId . Dat kon alleen aan een persoon worden gekoppeld als ze symptomen meldden en een test met de NHS hadden geregeld met behulp van die ID.
DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId . Das konnte nur an eine Person gebunden werden, wenn sie Symptome meldete und einen Test mit dem NHS unter Verwendung dieser ID arrangierte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| echt | wirklich |
| gegevens | daten |
| draait | geht |
| kon | konnte |
| persoon | person |
| symptomen | symptome |
| test | test |
| nhs | nhs |
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiker | benutzer |
| symptomen | symptome |
| test | test |
| regelen | arrangieren |
| absoluut | absolut |
| soorten | arten |
| koppelen | verknüpfen |
NL De symptomen van leukemie herkennen
DE Den Busen schneller wachsen lassen
NL De symptomen van blindedarmontsteking herkennen
DE So wechselst du dein Nasenpiercing sauber und sicher
NL Vertaling advies over en symptomen van COVID-19
DE Übersetzung der empfohlenen Verhaltensweisen und der Symptome bei COVID-19
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
NL We hebben het advies van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de symptomen gebundeld en vertaald in zeven talen om je te helpen bij je communicatie.
DE Wir haben die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlenen Verhaltensweisen und die Beschreibung der Symptome bei COVID-19 zusammengestellt und in sieben Sprachen übersetzt, um Ihre Kommunikation zu erleichtern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
| zeven | sieben |
| communicatie | kommunikation |
| helpen | erleichtern |
NL Wat zijn de tekenen en symptomen van CO-vergiftiging?
DE Was sind die Anzeichen und Symptome einer CO-Vergiftung?
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
NL Typische symptomen van koolmonoxidevergiftiging zijn:
DE Typische Anzeichen und Symptome einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung sind:
| holandês | alemão |
|---|---|
| typische | typische |
| symptomen | symptome |
NL Symptomen toevoegen aan het volgen van de gezondheid van vrouwen
DE So fügen Sie Symptome zum weiblichen Gesundheitstracking hinzu female
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
NL Veel mensen ervaren deze symptomen:
DE Für viele Menschen gehören zu diesen Symptomen:
| holandês | alemão |
|---|---|
| veel | viele |
| mensen | menschen |
| symptomen | symptomen |
NL Veel mannen wijten de symptomen van een laag testosterongehalte aan leeftijd, stress en andere factoren
DE Viele Männer führen die Symptome von niedrigem Testosteron auf Alter, Stress und andere Faktoren zurück
| holandês | alemão |
|---|---|
| mannen | männer |
| symptomen | symptome |
| laag | niedrigem |
| stress | stress |
| factoren | faktoren |
NL Talrijke onderzoeken hebben aangetoond dat fenegriek zowel de testosteronspiegel als de algemene symptomen van een laag testosterongehalte verbetert
DE Es wird angenommen, dass sie die Testosteronproduktion steigern, indem sie die Enzyme hemmen, die Testosteron in Östrogen umwandeln
NL Een extract van fenegriek en chinese bosklaver tweemaal daags verhoogde het testosteron tot 10,38% na 4 weken en 14,28% na 8 weken. Het verbeterde ook de algemene symptomen van een laag testostergehalte8 bij mannen
DE Ein Extrakt aus Bockshornklee und chinesischem Buschklee zweimal täglich erhöhte das Testosteron nach 4 Wochen auf 10,38% und nach 8 Wochen auf 14,28%. Es verbesserte auch die allgemeinen Symptome von Männern mit niedrigem T8
| holandês | alemão |
|---|---|
| extract | extrakt |
| tweemaal | zweimal |
| verhoogde | erhöhte |
| testosteron | testosteron |
| weken | wochen |
| verbeterde | verbesserte |
| algemene | allgemeinen |
| symptomen | symptome |
| laag | niedrigem |
| mannen | männern |
NL Mannen die werden behandeld met Koreaanse rode ginseng, ervoeren een verbetering van 60% in symptomen van erectiestoornissen, vergeleken met slechts 30% met een medicijn dat speciaal was ontworpen ter behandeling van erectiestoornissen40
DE Bei Männern, die mit koreanischem rotem Ginseng behandelt wurden, kam es zu einer 60-prozentigen Verbesserung der ED-Symptome, verglichen mit nur 30 % bei einem speziell für die Behandlung von EDentwickelten Medikament40
| holandês | alemão |
|---|---|
| mannen | männern |
| werden | wurden |
| behandeld | behandelt |
| verbetering | verbesserung |
| symptomen | symptome |
| speciaal | speziell |
| behandeling | behandlung |
NL Hun "oplossing in een doos" helpt resultaten binnen een enkele maand te bereiken en omvat alles van een inventaris van symptomen, een probleemanalyse, een interventieplan en uiteindelijk de implementatie van dit plan.
DE Ihre einsatzbereite Lösung hilft dabei, innerhalb eines einzigen Monats Ergebnisse zu erzielen und umfasst alles von Bestandsaufnahme der Symptome, Problemanalyse, Interventionsplan und schließlich der Umsetzung dieses Plans.
| holandês | alemão |
|---|---|
| oplossing | lösung |
| helpt | hilft |
| maand | monats |
| bereiken | erzielen |
| omvat | umfasst |
| symptomen | symptome |
| uiteindelijk | schließlich |
| implementatie | umsetzung |
| plan | plans |
NL Als u deze symptomen gewaarwordt, moet u een opticien of optometrist raadplegen.
DE Bei diesen Symptomen sollte man einen Augenarzt oder Augenoptiker aufsuchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptomen |
| u | bei |
NL Lees hier alles over het bestrijden van de symptomen met CBD en hoe je angstgevoelens bij je huisdier herkent.
DE Hier erfährst Du, wie CBD eine Rolle bei der Bekämpfung dieser Symptome spielen kann, und worauf Du achten solltest, um festzustellen, ob Dein Haustier Angst hat.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hier | hier |
| symptomen | symptome |
| cbd | cbd |
| je | dein |
| huisdier | haustier |
NL Wij bieden innovatieve oplossingen voor het testen van de reflux, waarmee u symptomen van zure reflux beter kunt begrijpen, de werkzaamheid van PPI kunt beoordelen en de beste zorgplannen kunt ontwikkelen voor patiënten met GERD.
DE Wir bieten innovative Lösungen zur Refluxprüfung, mit denen Sie die Symptome des Säure-Reflux besser verstehen, die PPI-Wirksamkeit beurteilen und die besten Behandlungspläne für Patienten mit GERD entwickeln können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bieden | bieten |
| innovatieve | innovative |
| oplossingen | lösungen |
| symptomen | symptome |
| beoordelen | beurteilen |
| patiënten | patienten |
NL Deze geliefde winnaar is een geweldige keuze tegen symptomen van depressies, stress en chronische vermoeidheid.
DE Der Kritikerliebling hilft gut bei Depressionen, Stress und chronischer...
| holandês | alemão |
|---|---|
| geweldige | gut |
| stress | stress |
NL Wat moet ik doen als ik COVID-19 symptomen heb?
DE Was mache ich, falls ich Symptome von COVID-19 verspüre?
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| symptomen | symptome |
NL Indien u symptomen zoals koorts, hoest of keelpijn vertoont, mag u het testcentrum omwille van gezondheids- en veiligheidsredenen niet betreden
DE Was mache ich, falls ich Symptome von COVID-19 verspüre?Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen dürfen Personen, die unter Symptomen wie Fieber, Husten oder Halsschmerzen leiden, das Testzentrum nicht betreten
| holandês | alemão |
|---|---|
| indien | falls |
| mag | dürfen |
| veiligheidsredenen | sicherheitsgründen |
| betreden | betreten |
NL Advies over COVID-19 en de symptomen ervan in zeven talen
DE COVID-19 – Ratschläge und Symptome, übersetzt in sieben Sprachen
| holandês | alemão |
|---|---|
| advies | ratschläge |
| en | und |
| symptomen | symptome |
| zeven | sieben |
| talen | sprachen |
NL De Wereldgezondheidsorganisatie stelt dat de belangrijkste symptomen van COVID-19 koorts, hoesten en kortademigheid zijn.
DE Laut der Weltgesundheitsorganisation sind die Hauptsymptome von COVID-19 „Fieber, Husten und Atembeschwerden“.
NL Epilepsiehulphonden zijn speciaal getraind om de symptomen van een epilepsie-aanval te herkennen en andere mensen te waarschuwen.
DE Anfallwarnhunde sind speziell dafür ausgebildet, die Anzeichen von Anfällen zu erkennen und andere Personen zu warnen, wenn du einen Anfall erleidest.
| holandês | alemão |
|---|---|
| speciaal | speziell |
| herkennen | erkennen |
| andere | andere |
| mensen | personen |
| waarschuwen | warnen |
NL Wat zijn de tekenen en symptomen van CO-vergiftiging?
DE Was sind die Anzeichen und Symptome einer CO-Vergiftung?
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
NL Typische symptomen van koolmonoxidevergiftiging zijn:
DE Typische Anzeichen und Symptome einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung sind:
| holandês | alemão |
|---|---|
| typische | typische |
| symptomen | symptome |
NL Symptomen toevoegen aan het volgen van de gezondheid van vrouwen
DE So fügen Sie Symptome zum weiblichen Gesundheitstracking hinzu
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
NL Fitbit-onderzoek suggereert dat het COVID-19 kan detecteren voordat de symptomen optreden
DE Eine Fitbit-Studie legt nahe, dass COVID-19 vor Auftreten der Symptome nachgewiesen werden kann
| holandês | alemão |
|---|---|
| symptomen | symptome |
| optreden | auftreten |
NL Fitbit-apparaten kunnen COVID-19 mogelijk detecteren bij mensen voordat ze symptomen voelen, volgens vroege bevindingen van de studie van het bedrijf.
DE Laut frühen Erkenntnissen aus der Studie des Unternehmens können Fitbit-Geräte COVID-19 bei Menschen möglicherweise erkennen, bevor sie Symptome
| holandês | alemão |
|---|---|
| mensen | menschen |
| symptomen | symptome |
| volgens | laut |
| vroege | frühen |
| studie | studie |
| bedrijf | unternehmens |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe