"iets speciaals toevoegen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL "Hanoi is een magische en charmante stad. Ik hoop dat u zult zien dat het karakter, de geschiedenis en de romantiek van het Sofitel Legend Metropole Hanoi iets extra speciaals kunnen toevoegen aan uw reis. Dhr. William J. HAANDRIKMAN, hotelmanager"
DE "Hanoi ist eine magische und charmante Stadt. Ich hoffe, dass der Charakter, die Geschichte und die Romantik des Sofitel Legend Metropole Hanoi Ihrer Reise noch etwas Besonderes hinzufügen können. William J. HAANDRIKMAN, Hoteldirektor"
NL Nee! Je hebt hier iets speciaals nodig, iets voor fijnproevers en kookliefhebbers.
DE Nein! Du brauchst hier etwas besonderes, etwas für Foodies und Kochfans.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nee | nein |
| hier | hier |
| iets | etwas |
| nodig | brauchst |
| voor | für |
| en | und |
NL Niets is magischer dan onderdeel zijn van iets speciaals
DE An einem besonderen Tag sollte alles stimmen, damit er unvergesslich wird
| holandês | alemão |
|---|---|
| iets | alles |
NL De adembenemende verscheidenheid aan stranden van Aruba biedt iedereen wel iets speciaals, van watersportparadijs, omringd door luxe resorts, tot verborgen baaien tussen kalkstenen kliffen.
DE Bei der atemberaubenden Vielfalt der Strände von Aruba ist für jeden etwas dabei, ob Wassersport-Hochburgen mit Luxus-Resorts oder hinter Kalksteinfelsen verborgene, einsame Buchten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verscheidenheid | vielfalt |
| stranden | strände |
| aruba | aruba |
| luxe | luxus |
| verborgen | verborgene |
NL Over het algemeen nemen we niet de tijd om goedkope en vrolijke spellen te beoordelen, maar Duckpocalypse is iets speciaals dat ons midden in de nosta...
DE Wir nehmen uns im Allgemeinen nicht die Zeit, billige und fröhliche Spiele zu überprüfen, aber Duckpocalypse ist etwas Besonderes, das uns direkt in
| holandês | alemão |
|---|---|
| goedkope | billige |
| spellen | spiele |
| beoordelen | überprüfen |
NL Er zijn een aantal leuke geanimeerde achtergronden, een aantal vlezige geluidseffecten die passen bij de knipperende lichten aan de achterkant, om het gevoel af te ronden dat dit apparaat iets speciaals is.
DE Es gibt einige lustige animierte Hintergrundbilder, einige fleischige Soundeffekte, die zu den blinkenden Lichtern auf der Rückseite passen, um das Gefühl abzurunden, dass dieses Gerät etwas Besonderes ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geanimeerde | animierte |
| passen | passen |
| achterkant | rückseite |
| gevoel | gefühl |
| apparaat | gerät |
NL Niet dat er iets speciaals wordt afgeprijsd aan de BX. De derde generatie Alpha 7-processor van LG is nog steeds zeer capabel, en je krijgt de AI-goodies die te vinden zijn op de CX-reeks van LG .
DE Nicht, dass der BX etwas besonders Ermäßigtes hat. Der Alpha 7-Prozessor der dritten Generation von LG ist immer noch sehr leistungsfähig, und Sie erhalten die AI-Extras, die in der CX-Reihe von LG zu finden sind .
| holandês | alemão |
|---|---|
| generatie | generation |
| zeer | sehr |
| alpha | alpha |
| lg | lg |
NL Een schoon vel papier - iets speciaals
DE Ein sauberes Blatt Papier - etwas Besonderes
| holandês | alemão |
|---|---|
| schoon | sauberes |
NL Zelfs voor Philips-normen is de 65-inch 65OLED + 903 echt iets speciaals.
DE Auch für Philips-Verhältnisse ist der 65-Zoll-65OLED + 903 etwas ganz Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
NL Kijkend naar de teaser-tweet - die luidt: "Maak je klaar #PalmCrew! We hebben iets speciaals waar we aan hebben gewerkt voor je" - lijkt het erop dat Palm zijn merklogo op een paar draadloze oordopjes drukt.
DE Wenn man sich den Teaser-Tweet anschaut, der lautet "Mach dich bereit #PalmCrew! Wir haben etwas Besonderes, an dem wir für dich gearbeitet haben" - scheint es, dass Palm sein Markenlogo auf ein Paar drahtloser Ohrhörer stempelt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klaar | bereit |
| gewerkt | gearbeitet |
| lijkt | scheint |
| maak | mach |
| palm | palm |
| oordopjes | ohrhörer |
NL Maak je klaar #PalmCrew ! We hebben iets speciaals waar we voor jullie aan hebben gewerkt. pic.twitter.com/hTudi0tDsu
DE Mach dich bereit #PalmCrew ! Wir haben etwas Besonderes, an dem wir für Sie gearbeitet haben. pic.twitter.com/hTudi0tDsu
| holandês | alemão |
|---|---|
| klaar | bereit |
| iets | etwas |
| gewerkt | gearbeitet |
| maak | mach |
NL Zijn jullie klaar, kinderen? Ik kan je niet horen? De klassieke 3D-platformgame SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom is opnieuw gemaakt door Purple Lamp Studios en het is iets speciaals.
DE Bist du bereit, Kinder? Ich kann dich nicht hören? Der klassische 3D-Plattformer SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom wurde von Purple Lamp Studios neu aufgelegt und ist etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jullie | du |
| klaar | bereit |
| kinderen | kinder |
| ik | ich |
| horen | hören |
| klassieke | klassische |
| battle | battle |
| lamp | lamp |
| studios | studios |
NL We hebben eerder een aantal slimme pompoenen in horrorstijl gezien, maar deze is iets speciaals.
DE Wir haben schon einige clevere Kürbisse im Horror-Stil gesehen, aber dieser ist etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| slimme | clevere |
| pompoenen | kürbisse |
| gezien | gesehen |
NL Dit is het tweede Apple-logo dat in een pompoen is uitgehouwen op onze lijst, maar dit is iets speciaals.
DE Dies ist das zweite in einen Kürbis geschnitzte Apple-Logo auf unserer Liste, aber dieses ist etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| pompoen | kürbis |
| lijst | liste |
NL @here of @everyone - waarschuwt iedereen om hun aandacht te trekken voor iets speciaals
DE @here oder @everyone - benachrichtigt alle, ihre Aufmerksamkeit auf etwas Besonderes zu lenken
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| hun | ihre |
| aandacht | aufmerksamkeit |
NL Iets speciaals op zondag! Een heerlijk zondagse ontbijt of brunch is snel en gemakkelijk te maken en lekker. Raak geïnspireerd…
DE Sonntags etwas besonderes! Ein leckeres Sonntagsfrühstück oder ein Brunch sind schnell gemacht und super lecker. Lass dich inspirieren?
| holandês | alemão |
|---|---|
| zondag | sonntags |
| brunch | brunch |
| en | und |
NL Heb je gasten of gewoon omdat Zin in iets speciaals? Leg dan de gekarameliseerde uien op knapperige stokbroodplakjes met walnootroomkaas:
DE Habt ihr Gäste oder einfach so Lust auf etwas Besonderes? Dann gebt die karamellisierten Zwiebeln auf knusprige Baguettescheiben mit Walnussfrischkäse:
| holandês | alemão |
|---|---|
| gasten | gäste |
| of | oder |
| gewoon | einfach |
| iets | etwas |
NL Verlichte knoppen, stille sluitermodus, diepere grip en toonaangevende batterijduur in hun klasse dragen allemaal bij aan iets heel speciaals.
DE Beleuchtete Tasten, geräuschloser Verschlussmodus, tieferer Griff und eine klassenbeste Akkulaufzeit machen alles zu etwas ganz Besonderem.
| holandês | alemão |
|---|---|
| knoppen | tasten |
| en | und |
| batterijduur | akkulaufzeit |
NL Onze Youkon GT-kinderwagen is voor iedereen die op zoek is naar iets speciaals
DE Unser Youkon GT Kinderwagen ist für alle die das Besondere suchen
NL Voor de echte levensgenieter hebben we iets heel speciaals
DE Für alle, die die schönen Dinge im Leben genießen, können wir hier von etwas wirklich Außergewöhnlichem berichten
| holandês | alemão |
|---|---|
| echte | wirklich |
NL Natuurlijk hadden ze een massa batterijen nodig om ze van stroom te voorzien en ze waren niet overal populair, maar ze waren iets speciaals.
DE Natürlich brauchten sie eine Menge Batterien, um sie mit Strom zu versorgen, und waren nicht überall beliebt, aber sie waren etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| natuurlijk | natürlich |
| batterijen | batterien |
| stroom | strom |
| en | und |
| populair | beliebt |
| nodig | brauchten |
| voorzien | versorgen |
| overal | überall |
NL De nieuwste externe schijven van Samsung zijn iets speciaals, met echt indrukwekkende overdrachtssnelheden die kunnen uitkomen op 1.050 MB/s, maar waar we het meest van houden, is die nieuwe vingerafdruklezer
DE Die neuesten externen Laufwerke von Samsung sind etwas Besonderes, mit wirklich beeindruckenden Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 1.050 MB/s, aber was wir am meisten daran lieben, ist der neue Fingerabdruckleser
| holandês | alemão |
|---|---|
| externe | externen |
| schijven | laufwerke |
| samsung | samsung |
| iets | etwas |
| indrukwekkende | beeindruckenden |
| s | s |
NL Ja, dat betekent dat je Rocky in het spel kunt zien en ermee kunt trainen, en dat is inderdaad iets speciaals.
DE Ja, das bedeutet, dass Sie Rocky im Spiel sehen und mit ihm trainieren können, was in der Tat etwas Besonderes ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| spel | spiel |
| iets | etwas |
NL We hebben het op pc gespeeld en vonden het geweldig, maar in VR is het ook iets speciaals.
DE Wir haben es auf dem PC gespielt und es geliebt, aber in VR ist es auch etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gespeeld | gespielt |
| en | und |
| iets | etwas |
| pc | pc |
| vr | vr |
NL Soms wil je iets speciaals doen voor je trouwe bezoekers, en daarmee misschien zelfs de aandacht trekken van nieuwe bezoekers. Je kunt je publiek aantrekken door ze de...
DE Mit den nützlichen Tools aus der neuen „App Bibliothek“ von Eventix können Veranstalter ihren Ticketverkauf jetzt noch einfacher gestalten. Innerhalb der App...
| holandês | alemão |
|---|---|
| zelfs | noch |
NL (Pocket-lint) - Als je honderden smackoonies op een over-ear-koptelefoon wilt laten vallen, dan zou je terecht iets heel speciaals verwachten
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie mehrere hundert Smackeroonies auf einen Over-Ear-Kopfhörer fallen lassen möchten, erwarten Sie zu Recht etwas ganz Besonderes
| holandês | alemão |
|---|---|
| honderden | hundert |
| wilt | möchten |
| terecht | recht |
| verwachten | erwarten |
NL Verlichte knoppen, stille sluitermodus, diepere grip en toonaangevende batterijduur in hun klasse dragen allemaal bij aan iets heel speciaals.
DE Beleuchtete Tasten, Silent-Shutter-Modus, tieferer Griff und eine erstklassige Akkulaufzeit ergeben etwas ganz Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| knoppen | tasten |
| en | und |
| batterijduur | akkulaufzeit |
| bij | erstklassige |
NL We hebben eerder een aantal slimme pompoenen in horrorstijl gezien, maar deze is iets speciaals.
DE Wir haben schon einige clevere Kürbisse im Horror-Stil gesehen, aber dieser ist etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| slimme | clevere |
| pompoenen | kürbisse |
| gezien | gesehen |
NL Dit is het tweede Apple-logo dat in een pompoen is uitgehouwen op onze lijst, maar dit is iets speciaals.
DE Dies ist das zweite in einen Kürbis geschnitzte Apple-Logo auf unserer Liste, aber dieses ist etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| pompoen | kürbis |
| lijst | liste |
NL ZEISS Natuurobservatie | Altijd op zoek naar iets speciaals
DE ZEISS Naturbeobachtung | Immer auf der Suche nach etwas Besonderem
| holandês | alemão |
|---|---|
| altijd | immer |
| iets | etwas |
NL Altijd op zoek naar iets speciaals.
DE Immer auf der Suche nach etwas Besonderem.
| holandês | alemão |
|---|---|
| altijd | immer |
| iets | etwas |
NL Verlichte knoppen, stille sluitermodus, diepere grip en toonaangevende batterijduur zorgen allemaal voor iets heel speciaals dat hem onderscheidt van eerdere 800-serie cameras.
DE Beleuchtete Tasten, leiser Verschlussmodus, tieferer Griff und erstklassige Akkulaufzeit sorgen für etwas ganz Besonderes, das es von früheren Kameras der 800er-Serie unterscheidet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| knoppen | tasten |
| batterijduur | akkulaufzeit |
| zorgen | sorgen |
| eerdere | früheren |
| cameras | kameras |
NL Deze Wi-Fi verlengers zijn iets speciaals.
DE Diese Wi-Fi-Extender sind etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| iets | etwas |
NL Er zijn een aantal leuke geanimeerde achtergronden, een aantal vlezige geluidseffecten die passen bij de knipperende lichten aan de achterkant, om het gevoel af te ronden dat dit apparaat iets speciaals is.
DE Es gibt einige lustige animierte Hintergrundbilder, einige fleischige Soundeffekte, die zu den blinkenden Lichtern auf der Rückseite passen, um das Gefühl abzurunden, dass dieses Gerät etwas Besonderes ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geanimeerde | animierte |
| passen | passen |
| achterkant | rückseite |
| gevoel | gefühl |
| apparaat | gerät |
NL Niet dat er iets speciaals wordt afgeprijsd aan de BX. De derde generatie Alpha 7-processor van LG is nog steeds zeer capabel, en je krijgt de AI-goodies die te vinden zijn op de CX-reeks van LG .
DE Nicht, dass der BX etwas besonders Ermäßigtes hat. Der Alpha 7-Prozessor der dritten Generation von LG ist immer noch sehr leistungsfähig, und Sie erhalten die AI-Extras, die in der CX-Reihe von LG zu finden sind .
| holandês | alemão |
|---|---|
| generatie | generation |
| zeer | sehr |
| alpha | alpha |
| lg | lg |
NL Een schoon vel papier - iets speciaals
DE Ein sauberes Blatt Papier - etwas Besonderes
| holandês | alemão |
|---|---|
| schoon | sauberes |
NL Zelfs voor Philips-normen is de 65-inch 65OLED + 903 echt iets speciaals.
DE Auch für Philips-Verhältnisse ist der 65-Zoll-65OLED + 903 etwas ganz Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
NL Ja, dat betekent dat je Rocky in het spel kunt zien en ermee kunt trainen, en dat is inderdaad iets speciaals.
DE Ja, das bedeutet, dass Sie Rocky im Spiel sehen und mit ihm trainieren können, was in der Tat etwas Besonderes ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| spel | spiel |
| iets | etwas |
NL We hebben het op pc gespeeld en vonden het geweldig, maar in VR is het ook iets speciaals.
DE Wir haben es auf dem PC gespielt und es geliebt, aber in VR ist es auch etwas Besonderes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gespeeld | gespielt |
| en | und |
| iets | etwas |
| pc | pc |
| vr | vr |
NL Het microklimaat in het Pays d‘Enhaut heeft daarbij iets speciaals te bieden
DE Das Mikroklima im Pays-d‘Enhaut hält dabei ein spezielles Zückerchen bereit
NL Dit is iets speciaals omdat de meeste datingsites niet zo duidelijk zijn over hoe ze werken
DE Dies ist eine besondere Sache, da die meisten Dating-Sites nicht so aufgeschlossen sind, wie sie funktionieren
NL Het is niet nodig om iets speciaals te downloaden of extensies te gebruiken om van de interactie te genieten.
DE Es ist nicht erforderlich, etwas Besonderes herunterzuladen oder Erweiterungen zu verwenden, um die Interaktion zu genießen.
NL Teams zoals het jouwe hebben iets speciaals nodig
DE Teams deiner Größe brauchen etwas Besonderes
NL Als je vraagt om geld, gewoon voor iets plezierigs:Niet doen: iets zeggen als 'Het is niet eerlijk' of 'Ik heb het nodig'.Doen: iets zeggen als 'Ik weet dat het niet iets is dat ik nodig hebt, maar het lijkt me gewoon erg leuk om te doen.
DE Wenn du nach etwas fragst, das du nur zum Spaß brauchst, dann:Sage nicht: "Das ist nicht fair." oder "Ich brauche das."Sage: "Ich weiß, dass ich das nicht unbedingt brauche, aber ich bin bereit es mir zu verdienen."
| holandês | alemão |
|---|---|
| leuk | spaß |
| weet | weiß |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| of | oder |
| iets | etwas |
| nieuws | neues |
| ontdekken | entdecken |
| typisch | typisch |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| of | oder |
| iets | etwas |
| nieuws | neues |
| ontdekken | entdecken |
| typisch | typisch |
NL Als je een afspeellijst aan Sonos-afspeellijsten wilt toevoegen, zoek je de afspeellijst die je wilt toevoegen > Tik op de drie stippen in de rechterbovenhoek > Toevoegen aan Sonos-afspeellijst.
DE Um eine Playlist zu Sonos Playlists hinzuzufügen, suchen Sie die Playlist, die Sie hinzufügen möchten > Tippen Sie auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke > Zur Sonos Playlist hinzufügen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wilt | möchten |
| zoek | suchen |
| tik | tippen |
| stippen | punkte |
| afspeellijst | playlist |
| sonos | sonos |
| afspeellijsten | playlists |
NL De telefoon ondersteunt ook High Dynamic Range (HDR) en HDR10 + - maar voor de laatste is er nog geen echte inhoud, dus dat is speciaals of toekomstbestendig
DE Das Telefon unterstützt auch High Dynamic Range (HDR) und HDR10 + - für letztere gibt es jedoch noch keinen tatsächlichen Inhalt, sodass dies entweder spezifikations- oder zukunftssicher ist
| holandês | alemão |
|---|---|
| telefoon | telefon |
| ondersteunt | unterstützt |
| high | high |
| dynamic | dynamic |
| range | range |
| laatste | letztere |
| inhoud | inhalt |
| echte | tatsächlichen |
NL Uw gebruikersnaam en wachtwoord bieden toegang tot een andere resource en u hoeft daarvoor niets speciaals te doen.
DE Ihr Benutzername und Ihr Passwort öffnen kurz gesagt Türen zu anderen Ressourcen, ohne dass Sie dafür etwas Besonderes tun müssten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruikersnaam | benutzername |
| wachtwoord | passwort |
NL Je hoeft niets speciaals te doen met je illustratie voordat je bestelt
DE Sie müssen vor dem Bestellen keine besonderen Änderungen an Ihrer Grafik vornehmen
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe