Traduzir "eerste helft" para alemão

DE Der Zoom-Regler in der Werkzeugleiste ist jetzt in zwei Hälften unterteilt. Die erste Hälfte der Zoomstufen liegt zwischen 6 und 100 %, die zweite Hälfte zwischen 100 und 1600 %.

• zwei Hälften unterteilt
• liegt zwischen
• zweite Hälfte zwischen

DE Sie können Solo-Shows (oder Co-Gastgeber) machen, die Hälfte der Zeit und Interview-Shows die andere Hälfte.

• Solo-Shows
• Co-Gastgeber
• machen
• Hälfte der Zeit
• Interview-Shows die andere

DE Verteile Aufgaben an verschiedene Helfer, die sich an ihren jeweiligen Stärken und Schwächen ausrichten. Eine gute Idee könnte es sein, die halbe Gruppe graben zu lassen während die andere Hälfte Stangen und Pfeiler sammelt.

• Helfer
• ihren jeweiligen Stärken
• Schwächen ausrichten
• gute Idee könnte
• halbe Gruppe graben
• Hälfte Stangen
• Pfeiler

DE Wenn du obenrum einen Blazer oder ein anderes elegantes Kleidungsstück trägst, musst du dir keine Sorgen machen, ob deine Hose etwa zu leger ist.[4]

• obenrum einen Blazer
• anderes elegantes Kleidungsstück
• musst du dir
• Sorgen machen
• ob deine Hose
• leger

DE Sie können jedes Fenster auf die Hälfte des verfügbaren Bildschirms ausrichten, dann ordnet Windows 10 alle anderen Apps in der verbleibenden Hälfte an

• Hälfte des verfügbaren
• ausrichten
• dann ordnet Windows

DE Halbwegs entlang des Sees, halbwegs auf der Höhe der Monse dauert die Wanderung insgesamt rund drei Stunden.

• insgesamt rund drei

DE Die Magnete werden paarweise geliefert, also immer hälftig mit einem selbstklebenden Südpol und hälftig mit einem selbstklebenden Nordpol.

• Magnete werden paarweise
• also immer hälftig
• selbstklebenden Südpol

DE Sie können Solo-Shows (oder Co-Gastgeber) machen, die Hälfte der Zeit und Interview-Shows die andere Hälfte.

• Solo-Shows
• Co-Gastgeber
• machen
• Hälfte der Zeit
• Interview-Shows die andere

DE Halbwegs entlang des Sees, halbwegs auf der Höhe der Monse dauert die Wanderung insgesamt rund drei Stunden.

• insgesamt rund drei

DE Beim ersten Start PUT die App eine PUT Anfrage an https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations mit einem Aktivierungscode, einem Push-Benachrichtigungstoken und der ersten Hälfte des vom Benutzer eingegebenen Postleitzahl

• ersten Start PUT
• App eine PUT
• api
• devices
• Push-Benachrichtigungstoken
• Benutzer eingegebenen Postleitzahl

DE Beim ersten Start PUT die App eine PUT Anfrage an https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations mit einem Aktivierungscode, einem Push-Benachrichtigungstoken und der ersten Hälfte des vom Benutzer eingegebenen Postleitzahl

• ersten Start PUT
• App eine PUT
• api
• devices
• Push-Benachrichtigungstoken
• Benutzer eingegebenen Postleitzahl

DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete

• Markt brachte
• erste
• verschlüsselte iOS-Daten unterstützte
• CloudKit zusammenarbeitete

DE Die Perfekte-Passform-Garantie gilt für das erste Kleidungsstück aus jeder Produktreihe: Ihr erstes Hemd, Ihr erstes Polohemd, Ihre erste Chinohose etc

• Produktreihe
• Ihr erstes Hemd
• Ihr erstes Polohemd
• erste Chinohose etc

DE Die Perfekte-Passform-Garantie gilt für das erste Kleidungsstück aus jeder Produktreihe: Ihr erstes Hemd, Ihr erstes Polohemd, Ihre erste Chinohose etc

• Produktreihe
• Ihr erstes Hemd
• Ihr erstes Polohemd
• erste Chinohose etc

DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete

• Markt brachte
• erste
• verschlüsselte iOS-Daten unterstützte
• CloudKit zusammenarbeitete

DE Unit4 auf der Shortlist für die SaaS Awards 2021

• Awards

DE In der ersten Lebenshälfte ist die Fernbrille für den Fehlsichtigen die Brille für alle Distanzen: von fern bis nah

• fern bis nah

DE Zwischen Aarau und Brugg liegt von weither sichtbar das in der ersten Hälfte des 13

• Zwischen Aarau

DE Die erste Hälfte der vom Benutzer eingegebenen Postleitzahl wird im Rahmen des Registrierungsdienstes an die API gesendet.

• Benutzer eingegebenen Postleitzahl
• Rahmen des Registrierungsdienstes
• API

DE Kredite der China Construction Bank steigen im 1. Halbjahr auf fast 265 Mrd. Dollar

• Kredite der China
• Halbjahr auf fast
• Dollar

DE Ein Bericht von Digitimes behauptete, dass die AirPods Pro 2 und AirPods 3 in der ersten Hälfte des Jahres 2021 auf den Markt kommen sollen, nachdem ein Flash-Speicheranbieter die Produktion hochgefahren haben soll.

• Bericht von Digitimes
• AirPods Pro
• Hälfte des Jahres
• Markt kommen sollen
• nachdem ein Flash-Speicheranbieter

DE Die erste Hälfte ist ein Beinbrecher, aber dann wird die Route leichter und gibt dir die Möglichkeit, auf den flachen Straßen bei der Vila Olimpica zu spinnen.

• Beinbrecher
• leichter
• dir die Möglichkeit

DE Westpac-Umfrage zeigt, dass der Optimismus der australischen Verbraucher im Januar nach..

• Westpac-Umfrage zeigt
• Optimismus der australischen
• Januar

DE Nintendo hostet einen Online-Stream für Switch-Spiele, die in der ersten Hälfte des Jahres 2022 erscheinen. Hier erfahren Sie, wie Sie ihn ansehen

• Switch-Spiele
• erscheinen
• erfahren Sie
• ihn ansehen

DE Zunächst einmal gehört diese Core-i7-CPU zwar zu Intels leistungsstarker H-Serie, hat aber nur halb so viele Kerne wie in einem großen und klobigen Gaming-Laptop

• Zunächst einmal gehört
• zwar zu Intels
• H-Serie
• halb so viele
• großen
• klobigen Gaming-Laptop

DE Ein Bericht von Digitimes behauptete, dass die AirPods Pro 2 und AirPods 3 in der ersten Hälfte des Jahres 2021 auf den Markt kommen sollen, nachdem ein Flash-Speicheranbieter die Produktion hochgefahren haben soll.

• Bericht von Digitimes
• AirPods Pro
• Hälfte des Jahres
• Markt kommen sollen
• nachdem ein Flash-Speicheranbieter

DE Berichten zufolge plant Apple , irgendwann in der ersten Jahreshälfte mehrere neue Macs mit aktualisierten Prozessoren auf den Markt zu bringen. Laut

• Berichten zufolge plant
• Markt zu bringen
• Laut

DE Ming-Chi Kuo geht davon aus, dass die PSVR2 in der zweiten Hälfte dieses Jahres in die Massenproduktion geht und zunächst 1,5 Millionen Einheiten

• Ming-Chi Kuo geht
• zweiten Hälfte dieses
• Massenproduktion geht
• zunächst Millionen Einheiten

DE In der ersten Lebenshälfte ist die Fernbrille für den Fehlsichtigen die Brille für alle Distanzen: von fern bis nah

• fern bis nah

DE Die erste Hälfte der vom Benutzer eingegebenen Postleitzahl wird im Rahmen des Registrierungsdienstes an die API gesendet.

• Benutzer eingegebenen Postleitzahl
• Rahmen des Registrierungsdienstes
• API

DE Bethesda hat angekündigt, die Veröffentlichung auf die erste Hälfte des Jahres 2023 zu verschieben.

• Bethesda hat angekündigt
• Hälfte des Jahres

DE Die erste Hälfte dieser Etappe ist herrlich friedlich und Sie wandern über die hügelige Klippe mit nichts als Meer auf der einen Seite und nichts als Feldern auf der anderen

• herrlich friedlich
• Klippe mit nichts
• nichts als Feldern
• anderen

DE Die erste Hälfte dieser wunderbaren Achterbahnwanderung fällt in die Gefahrenzone der Lulworth Ranges

• Gefahrenzone der Lulworth

DE Zwischen Aarau und Brugg liegt von weither sichtbar das in der ersten Hälfte des 13

• Zwischen Aarau

DE HTC war am Anfang dabei und produzierte einige der ersten Android-Handys, das erste Nexus-Handset, und brachte das erste Handset auf den Markt, das Googles neues mobiles Betriebssystem wirklich verfeinerte.

• dabei
• Android-Handys
• erste Nexus-Handset
• brachte das erste
• Markt
• Googles neues mobiles
• wirklich

DE Im Jahre 1967 führte PADI die ersten Brevetierungsanforderungen für Sporttaucher, den ersten Fortgeschrittenenkurs (Advanced Diver) und die ersten Spezialkurse (Specialty Diver) ein

• Jahre führte PADI
• ersten Fortgeschrittenenkurs
• Advanced Diver
• ersten Spezialkurse
• Specialty Diver

DE Seit dieser ursprünglichen Innovation haben wir die erste mechanische Gaming-Tastatur, das erste Kopfband mit Federungskonstruktion für Gaming-Headsets, die erste World of Warcraft-Maus und zahlreiche andere Innovationen erschaffen

• Seit dieser ursprünglichen
• erste mechanische Gaming-Tastatur
• Gaming-Headsets
• erste World of
• zahlreiche andere Innovationen

DE Der erste Mazda CX-5 löste bei Mazda eine Revolution aus. Es war Mazdas erster Mainstream-SUV und das erste Auto, das die neue Designsprache "Kodo - S...

• erste Mazda löste
• Mazda eine Revolution
• war Mazdas erster
• erste Auto
• Designsprache

DE Im Jahre 1967 führte PADI die ersten Brevetierungsanforderungen für Sporttaucher, den ersten Fortgeschrittenenkurs (Advanced Diver) und die ersten Spezialkurse (Specialty Diver) ein

• Jahre führte PADI
• ersten Fortgeschrittenenkurs
• Advanced Diver
• ersten Spezialkurse
• Specialty Diver

DE Im ersten Kurs lernen Sie die Software und lernen die ersten Werkzeuge kennen. Sie konfigurieren die Kamera, machen Ihre ersten Striche und sehen, wie Sie Volumes generieren. Es wird auch Zeit, Ihre Tastatur anzupassen.

• ersten Kurs lernen
• Software
• lernen die ersten
• kennen
• konfigurieren die Kamera
• machen Ihre ersten
• sehen
• Volumes generieren
• Zeit
• Tastatur

DE Gespannt erwartet man die Nachricht, ob die ersten Moorhühner kommen, ob der erste Hirsch oder Gämse anfangs September geschossen wurde

• Nachricht
• ob die ersten
• kommen
• ob der erste
• Gämse anfangs September

DE Schneiden Sie Ihre Kosten in der Hälfte mit nicht verwalteten VPS Hosting.

• Schneiden Sie Ihre
• VPS

DE Rund um das gesamte Majestic-Logo ist jederzeit ein Abstand von mindestens der halben Höhe des Logos einzuhalten.

• Majestic-Logo ist jederzeit
• Abstand von mindestens

DE Der Gewinn unserer Auszeichnung führte im zweiten Halbjahr zu einem Wirbelwind. Folgendes ist passiert:

• Gewinn unserer Auszeichnung
• Wirbelwind

DE Die Geschwindigkeiten sind nicht ganz so schnell wie einige der größeren Modelle oben (430MB/sec Read, 400MB/sec Write), aber man erhält ein Laufwerk, das etwa halb so groß wie eine Kreditkarte ist.

• schnell wie einige
• größeren Modelle oben
• sec Read
• sec Write
• erhält ein Laufwerk
• Kreditkarte

DE Über die Hälfte der Nutzer kauft nur dann, wenn die Website Inhalte in der jeweiligen Muttersprache anbietet.

• Hälfte der Nutzer
• dann
• jeweiligen Muttersprache

DE In ihrem Experiment wurde die Hälfte der neuen Mitglieder durch dieselben Onboarding-Touchpoints geleitet, jedoch ohne die bestehenden Verzögerungen – statt 27 Tagen wurden dieselben acht E-Mails in nur 15 Tagen versendet

• Hälfte der neuen
• dieselben Onboarding-Touchpoints geleitet
• Verzögerungen
• statt Tagen wurden
• Tagen versendet

DE des Ziels für das zweite Halbjahr 2019 aufgrund von Kampagnen

DE Die E-Mail-Conversion-Rate, die angibt, wie viele Personen zahlende Abonnenten werden, stieg bei den wichtigsten Zielgruppen um 44 %, wodurch das Team in der zweiten Jahreshälfte 2019 155 % seines Ziels erreichen konnte.

• E-Mail-Conversion-Rate
• angibt
• viele Personen zahlende
• wodurch das Team
• zweiten Jahreshälfte
• seines Ziels erreichen

DE Rik sprach mit Jordan Stephens, einer Hälfte des Rap-Duos Rizzle Kicks, der sich kürzlich mit Three und Samsung für einen Smartphone-Kurzfilmwettbewerb zusammengetan hat

• Stephens
• Hälfte des Rap-Duos
• Kicks
• kürzlich mit Three