Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "étant chargées" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "étant chargées" de francês para inglês

Traduções de étant chargées

"étant chargées" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

étant a able about all already also an and and the any are as at at the available be because become been being best both build but by by the can can be come currently do does don during each even every first for for the from from the full get give go great has have have been having he her his how i if in in the in this into is it it is its it’s like ll look made make making may more most must need need to needs new no not now number of of the of this on on the one only or our out over own place possible product read required right see should since so some such take than that that you the the first their them there these they this this is those through time times to to be to have to the today two up us used using very want was we we are we can well were what when where which while who why will will be with without work would year you you can your
chargées charged content load loaded

Tradução de francês para inglês de étant chargées

francês
inglês

FR Seules les images visibles sont chargées dès le début. Les images restantes sont chargées lorsqu'on commence à scroller. C'est particulièrement utile si vos pages sont longues !

EN Only visible images are loaded at first. The remaining images are loaded when the user starts scrolling. This is particularly useful if your pages are long!

francês inglês
images images
visibles visible
restantes remaining
utile useful
pages pages
longues long
commence starts
si if
le the
particulièrement particularly
à at
chargé loaded
sont are
vos your

FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.

EN In all cases, the researchers measured the energy spectrum of the photons emitted by the charged particles, that is, they measured how the number of photons emitted by the charged particles varied with the photon energy.

francês inglês
énergie energy
spectre spectrum
chargé charged
particules particles
par by
scientifiques researchers
en in
de of
le number

FR Seules les images visibles sont chargées dès le début. Les images restantes sont chargées lorsqu'on commence à scroller. C'est particulièrement utile si vos pages sont longues !

EN Only visible images are loaded at first. The remaining images are loaded when the user starts scrolling. This is particularly useful if your pages are long!

francês inglês
images images
visibles visible
restantes remaining
utile useful
pages pages
longues long
commence starts
si if
le the
particulièrement particularly
à at
chargé loaded
sont are
vos your

FR Ces batteries  à haute densité d'énergie sont soit chargées  lorsqu'elles sont connectées au réseau, soit chargées lorsque  la machine est au repos, ou facilement interchangeables  pour un fonctionnement en continu.

EN These highenergy density batteries are either charged while connected to the grid, charged while the machine is idle or easily swappable for continuous operations.

francês inglês
batteries batteries
densité density
machine machine
facilement easily
réseau grid
à to
chargées charged
ou or
la the
continu continuous
connecté connected
sont are
pour for

FR Le nom de fichier du modèle, la hiérarchie complète du modèle et les noms de toutes les parties du modèle qui ont été chargées ou non chargées.

EN The template filename, the complete template hierarchy, and names of all template parts that were loaded or not loaded.

francês inglês
modèle template
hiérarchie hierarchy
parties parts
noms names
ou or
de of
chargé loaded
et and
été were
complète all
qui that

FR Ces informations étant chargées de manière dynamique, tout changement de prix se reflète immédiatement dans le widget.Souvent, un mélange des deux peut être efficace, car l’internaute est plusieurs fois incité à cliquer.

EN These load information dynamically, so that a change in price would be immediately adopted in the Widget.Often a combination of the two proves effective as well, offering the visitor more than one instance that affords clicking.

francês inglês
informations information
changement change
widget widget
mélange combination
efficace effective
cliquer clicking
immédiatement immediately
un a
tant so
prix price
le the
souvent often
de of
dynamique dynamically
dans in
peut be
car as

FR Ces informations étant chargées de manière dynamique, tout changement de prix se reflète immédiatement dans le widget.Souvent, un mélange des deux peut être efficace, car l’internaute est plusieurs fois incité à cliquer.

EN These load information dynamically, so that a change in price would be immediately adopted in the Widget.Often a combination of the two proves effective as well, offering the visitor more than one instance that affords clicking.

francês inglês
informations information
changement change
widget widget
mélange combination
efficace effective
cliquer clicking
immédiatement immediately
un a
tant so
prix price
le the
souvent often
de of
dynamique dynamically
dans in
peut be
car as

FR Le titre des billets étant identique mais la structure d’URL étant différente, vous pouvez créer une règle de redirection commune pour tous les billets de blog comme suit :

EN Because the post titles are the same but the URL structure is different, you can create a single redirect rule for all blog posts, like this:

francês inglês
règle rule
redirection redirect
blog blog
structure structure
créer create
titre for
vous you
une a
mais but

FR Étant donné qu’AU 2020 est un événement numérique, vous pouvez assister aux cours sans avoir à vous inscrire. En revanche, la participation aux tables rondes étant limitée, vous devez réserver votre place au plus tôt.

EN No. Because AU 2020 is a digital event, there is no need to sign up for individual classes. Roundtables are the only session format with attendance limits and are first-come, first-served.

francês inglês
participation attendance
événement event
au au
la the
inscrire sign up
un a
numérique digital
à to
devez need to
vous devez need

FR Étant née et s'étant développée au Canada, Shopify est prédisposée à nous faciliter l'intégration de tous ces points de vue différents dans nos décisions

EN Being born and bred in Canada, Shopify is inherently strong at applying all of these diverse perspectives to our decisions

francês inglês
différents diverse
décisions decisions
shopify shopify
points de vue perspectives
canada canada
est is
à to
de of
dans in
nos our
né born

FR Et étant l'authentification le plus mince de la série « GO », ce matériel mince est facile à transporter pour les utilisateurs, tout en étant conforme à la réglementation des postes standard dans plusieurs pays.

EN And being the thinnest authenticator in the “GO” series, this slim hardware device is easy for users to carry, and complies with standard postal regulations in several countries.

francês inglês
mince slim
facile easy
transporter carry
réglementation regulations
standard standard
pays countries
go go
matériel hardware
utilisateurs users
et and
série series
à to
ce this
en in

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.

francês inglês
canada canada
notions concepts
durables sustainable
résilientes resilient
réconciliation reconciliation
essentielles essential
communautés communities
base foundational
comme as
à to
et and
étant are

FR Trop souvent, les avancées technologiques sont démonisées comme étant des voleuses d?emploi ou encore une terreur qui porte atteinte à la vie privée; ou elles sont béatifiées comme étant une panacée à la rescousse des pires d?entre nous

EN Too often, technological advancement is either demonized as a job-stealing, privacy-violating terror; or beatified as a panacea come to rescue us from our worst selves

francês inglês
technologiques technological
terreur terror
privée privacy
pires worst
souvent often
emploi job
ou or
à to
comme as
une a
étant is

FR Avec celle-ci, on retrouve des règles très simples : des cases allant du chiffre 1 à 36, une partie étant rouge, l’autre étant noir

EN Here, the slots are numbered from one to 36, with half in red and half in black

francês inglês
noir black
ci here
étant are
à to
rouge red
avec with
du from

FR Les yeux pleurent, l'œil droit étant rempli de larmes et l'œil gauche étant fermé tandis que les larmes coulent sur les joues

EN The eyes are crying with the right eye being full of tears and the left eye is closed while the tears are falling down the cheeks

francês inglês
larmes tears
fermé closed
joues cheeks
droit right
de of
et and
yeux eyes
rempli full
œil eye
gauche left
tandis with

FR Les cookies peuvent être propre à une session, n’étant stockés dans votre navigateur seulement durant votre session de navigation, c'est-à-dire jusqu'à ce que vous quittiez le site ou l’application et étant supprimés après.

EN Cookies may be session specific, only being stored on your browser during your browsing session, i.e. until you leave the website or the app, and deleted afterwards.

francês inglês
cookies cookies
session session
lapplication app
ou or
navigateur browser
navigation browsing
site website
le the
votre your
après on
vous you
à and
supprimé deleted

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.

francês inglês
canada canada
notions concepts
durables sustainable
résilientes resilient
réconciliation reconciliation
essentielles essential
communautés communities
base foundational
comme as
à to
et and
étant are

FR Trop souvent, les avancées technologiques sont démonisées comme étant des voleuses d?emploi ou encore une terreur qui porte atteinte à la vie privée; ou elles sont béatifiées comme étant une panacée à la rescousse des pires d?entre nous

EN Too often, technological advancement is either demonized as a job-stealing, privacy-violating terror; or beatified as a panacea come to rescue us from our worst selves

francês inglês
technologiques technological
terreur terror
privée privacy
pires worst
souvent often
emploi job
ou or
à to
comme as
une a
étant is

FR Enfin, l'outil de suivi du classement des mots clés affiche également le degré de concurrence des mots clés ciblés sur une échelle de 0 à 100 (0 étant le moins compétitif, et 100 étant le plus compétitif)

EN Last but not least, the keyword rank tracker also displays how competitive the target keywords are on a scale of 0 to 100 (0 being the least competitive, and 100 being the most competitive)

francês inglês
classement rank
affiche displays
échelle scale
moins least
ciblé target
de of
également also
le the
à to
compétitif competitive
et and
sur on
une a
mots clés keywords
clé keyword

FR Le titre des billets étant identique mais la structure d’URL étant différente, vous pouvez créer une règle de redirection commune pour tous les billets de blog comme suit :

EN Because the post titles are the same but the URL structure is different, you can create a single redirect rule for all blog posts, like this:

francês inglês
règle rule
redirection redirect
blog blog
structure structure
créer create
titre for
vous you
une a
mais but

FR Un pari pair perdant en raison d'un atterrissage sur le zéro vert aura cette fois une autre chance de gagner au tour suivant en étant marqué par le croupier comme étant "en prison".

EN A losing evens bet due to landing on the green zero will this time be given another chance of winning on the next spin by being marked by the dealer as being ?in prison?.

francês inglês
pari bet
perdant losing
atterrissage landing
prison prison
chance chance
tour spin
un a
le the
comme as
zéro zero
en in
de of
vert green
autre another
suivant to
étant being
par by

FR Si vous utilisez votre nom de domaine prédéfini, elle ressemblera à l’URL suivante (le segment nomdusite.squarespace.com étant remplacé par le nom de votre site intégré et le segment slugpage étant remplacé par le slug de la page) :

EN If you use your built-in domain, it will look like this, replacing sitename.squarespace.com with your own built-in site name and pageslug with the slug for the individual page:

francês inglês
slug slug
si if
squarespace squarespace
site site
nom name
domaine domain
page page
vous you
votre your
à and
étant this

FR Si vous avez un domaine personnalisé, elle ressemblera à l’URL suivante (le segment www.votredomaine.com étant remplacé par le nom de votre domaine et le segment slugpage étant remplacé par le slug de la page) :

EN If you have a custom domain, it will look like this, replacing www.yourdomain.com with your own domain and pageslug with the slug for the individual page:

francês inglês
slug slug
si if
domaine domain
un a
votre your
page page
vous you
personnalisé custom
à and
étant this

FR Initialement, l'ESPM LifeLab sera composé de quatorze matières, et chaque étudiant devra en suivre six, le "Laboratoire d'apprentissage" étant obligatoire et les cinq autres matières étant choisies parmi les matières restantes

EN Initially, ESPM LifeLab will be composed of fourteen courses, and each student will have to take six of them, with the "Learning Laboratory" being compulsory and the other five chosen from among the remaining courses

francês inglês
initialement initially
composé composed
quatorze fourteen
laboratoire laboratory
obligatoire compulsory
choisies chosen
étudiant student
cinq five
six six
le the
de of
chaque each
autres other
restantes remaining
étant being

FR Les pages web sont constituées de dizaines (parfois de centaines) de ressources différentes, chargées et assemblées par le navigateur afin d'afficher le contenu final

EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content

francês inglês
parfois sometimes
assemblé assembled
dizaines dozens
centaines hundreds
ressources resources
navigateur browser
contenu content
le the
de of
chargé loaded
et and
sont are
final final
par by
pages webpages

FR Les équipes chargées de ces questions n'ont pas toujours le temps ou les outils nécessaires pour scruter les données et découvrir des informations clés sur leurs clients et le secteur en général.

EN Social teams don’t always have the time or tools to dig into the data and uncover key insights about their customers and culture at large.

francês inglês
découvrir uncover
clients customers
équipes teams
ou or
outils tools
données data
toujours always
le the
temps time
pas dont
clé key
et and

FR Grâce à l'intégration avec Zendesk, Hubspot et Salesforce, les équipes chargées des ventes, des médias sociaux et de l'assistance client peuvent travailler en collaboration.

EN Zendesk, Hubspot, and Salesforce integrations enable sales, support and social teams to work together.

francês inglês
zendesk zendesk
hubspot hubspot
salesforce salesforce
ventes sales
sociaux social
équipes teams
à to
et and
de together
travailler to work

FR Dans le secteur hôtelier, les stratégies de contenus sont parfois chargées et difficiles à gérer entre les différents établissements

EN The content strategy for hotel marketing can be pretty dense, and difficult to carry out across multiple locations

francês inglês
contenus content
difficiles difficult
différents multiple
établissements locations
le the
à to
et and
de across

FR Les équipes Sprout chargées de la sécurité et de la gouvernance, des risques et de la conformité conduisent des examens trimestriels afin de maintenir et de soutenir nos évaluations annuelles des risques

EN Sprout’s Security and Governance, Risk and Compliance teams conduct quarterly reviews to maintain and support our annual risk assessments

francês inglês
équipes teams
gouvernance governance
conformité compliance
trimestriels quarterly
annuelles annual
sécurité security
risques risk
nos our
maintenir maintain

FR Structure mise en place par l'agence : une agence avec un portefeuille de marques nationales affecte une équipe d'analystes par compte client ; ces équipes sont chargées de définir et d'analyser la stratégie sociale de chaque client.

EN Agency set up: An agency with a client portfolio of national brands appoints one team of analysts per client account, which is responsible for setting and analyzing social strategy on behalf of each client.

francês inglês
agence agency
portefeuille portfolio
marques brands
nationales national
client client
stratégie strategy
sociale social
équipe team
compte account
un a
de of
et and
chaque each
sont is
définir set
la which

FR L'efficacité est notamment essentielle pour les équipes chargées du marketing social des petites entreprises

EN With a small business, efficiency is key for your social media marketing team

francês inglês
essentielle key
petites small
marketing marketing
est is
équipes team
pour for
social social
entreprises business
notamment with

FR Accepte les données saisies manuellement ou les données Excel chargées

EN Accepts manually entered data or uploaded Excel data

francês inglês
accepte accepts
manuellement manually
ou or
excel excel
chargé uploaded
données data

FR Les personnes chargées du marketing de cette app de rencontres utilisent Confluence pour suivre l'avancement de leurs OKR pour le trimestre.

EN These dating app marketers use Confluence to track their progress on their OKRs for the quarter.

francês inglês
marketing marketers
rencontres dating
confluence confluence
trimestre quarter
app app
le the
suivre track
utilisent use

FR La Plateforme de collaboration régionale (PCR) pour l'Amérique latine et les Caraïbes regroupe toutes les entités des Nations Unies chargées des questions de développement dans la région

EN The Regional Collaborative Platform (RCP) for Latin America and the Caribbean unites all United Nations entities working on development in the region

francês inglês
collaboration collaborative
latine latin
caraïbes caribbean
nations nations
entités entities
développement development
la the
unies united nations
région region
plateforme platform
dans in
de all
et and
pour for

FR Mr Steiner assure également la Vice-présidence du Groupe des Nations Unies pour le développement durable, un ensemble composé de 40 entités du système de l’ONU spécifiquement chargées des questions de développement durable.

EN Mr. Steiner is also the Vice-Chair of the UN Sustainable Development Group, which unites 40 entities of the UN system that work to support sustainable development.

francês inglês
mr mr
développement development
groupe group
entités entities
système system
de of
également also
durable sustainable

FR Sprout s'intègre parfaitement à Zendesk et à HubSpot pour aider les équipes chargées de la gestion des médias sociaux à travailler sur plusieurs plateformes sans quitter leurs tableaux de bord respectifs.

EN Sprout seamlessly integrates with Zendesk and HubSpot to help social and support teams work across platforms without leaving their respective dashboards.

francês inglês
sprout sprout
parfaitement seamlessly
hubspot hubspot
sociaux social
quitter leaving
respectifs respective
zendesk zendesk
équipes teams
plateformes platforms
tableaux de bord dashboards
à to
et and
aider to help
de across

FR Vos documents de candidature ne seront mis à la disposition que des personnes chargées de postuler au sein de notre entreprise

EN Your application documents will only be made available to those responsible for applying within our company

francês inglês
documents documents
entreprise company
disposition available
vos your
à to
notre our
de within

FR Protégez les clés privées appartenant aux autorités de certification chargées d’établir la hiérarchie de confiance PKI.

EN Secure private keys belonging to Certificate Authorities responsible for establishing PKI trust hierarchy.

francês inglês
appartenant belonging
certification certificate
hiérarchie hierarchy
pki pki
établir establishing
protégez secure
autorités authorities
clés keys
confiance trust

FR Cependant, pour les équipes dédiées à la sécurité qui sont chargées de protéger les données sensibles, la réalité est plus compliquée

EN However, for the security teams whose job it is to secure sensitive data, the reality is not so simple

francês inglês
équipes teams
sensibles sensitive
réalité reality
sécurité security
à to
la the
données data
protéger secure

FR En plus de son rôle de directeur financier, Khozema supervise également les équipes chargées de la confiance et de la sécurité au sein de Twilio

EN In addition to his role as CFO, Khozema also oversees Twilio’s trust and security teams

francês inglês
rôle role
supervise oversees
équipes teams
confiance trust
sécurité security
en in
également also
de his
et and

FR Le SmartCache permet de mettre en cache la partie statique d’une page dynamique. Nous identifions les parties dynamiques afin qu'elles soient chargées en asynchrone dans un second temps.

EN SmartCache is a way of caching static parts of dynamic pages. We identify the dynamic components so they are loaded asynchronously later on.

francês inglês
cache caching
statique static
identifions identify
asynchrone asynchronously
parties parts
un a
chargé loaded
nous we
de of
soient are
dynamique dynamic

FR Un accélérateur propulse des particules chargées, comme des protons ou des électrons, à des vitesses très élevées, proches de celle de la lumière

EN An accelerator propels charged particles, such as protons or electrons, at high speeds, close to the speed of light

francês inglês
accélérateur accelerator
ou or
proches close
lumière light
particules particles
protons protons
vitesses speeds
élevées high
chargées charged
de of
à to
la the
un an
comme as

FR Par exemple, les physiciens observent de quelle façon s’infléchit la trajectoire des particules chargées dans le champ magnétique pour déterminer leur identité

EN For example, physicists look at how charged particles bend in the magnetic field to determine their identity

francês inglês
physiciens physicists
particules particles
magnétique magnetic
identité identity
chargées charged
champ field
déterminer determine
exemple example
dans in

FR En effet, les particules chargées sont déviées par le champ magnétique du détecteur, et leur impulsion peut être alors calculée d’après leur trajectoire.

EN Charged particles are deflected by the magnetic field in the detector, and their momentum can be calculated from the amount of deflection.

francês inglês
particules particles
magnétique magnetic
détecteur detector
du from
en in
chargées charged
le the
champ field
calculé calculated
sont are
et and
par by
peut can

FR Événement candidat HH → ɣɣbb issu des données recueillies par ATLAS en 2017. Les trajectoires des particules chargées sont représentées en vert, les deux photons par des barres turquoise et les deux jets de quarks b par des cônes rouges.

EN Candidate HH → γγbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.

Transliteração Candidate HH → ngbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.

FR Grâce à un partenariat avec FamilySearch, l'une des plus grandes organisations généalogiques au monde, plus d'un million de notices généalogiques ont été chargées dans WorldCat

EN A partnership with FamilySearch, one of the largest repositories of international vital records materials in the world, resulted in more than 1 million genealogical records being loaded into WorldCat

francês inglês
worldcat worldcat
partenariat partnership
monde world
un a
de of
chargé loaded
plus more
million million
grâce the
avec with
dans in

FR Rassemblez vos équipes de développement et chargées des opérations informatiques afin de réagir rapidement aux incidents, de les résoudre et d'en tirer continuellement des enseignements.

EN Bring your development and IT operations teams together to rapidly respond to, resolve, and continuously learn from incidents.

francês inglês
développement development
opérations operations
rapidement rapidly
incidents incidents
continuellement continuously
équipes teams
vos your
résoudre resolve
réagir respond
de bring
et learn
aux to

FR Grâce aux produits Atlassian Cloud, les équipes d'EQ Bank chargées de la livraison, de la conformité et de la sécurité des logiciels disposent toutes d'une visibilité sur le développement de logiciels

EN With Atlassian cloud products, EQ’s software delivery, compliance, and security teams all have visibility into software development

francês inglês
atlassian atlassian
cloud cloud
équipes teams
conformité compliance
visibilité visibility
développement development
produits products
logiciels software
livraison delivery
sécurité security
aux with
de all
et and

FR Aidez les équipes RH, juridiques et chargées des installations à gérer facilement les tâches et à automatiser les workflows pour des éléments tels que l'intégration, les demandes de maintenance ou les contrats.

EN Enable HR, legal, and facilities to easily manage tasks and automate workflows for things like onboarding, maintenance requests, or contracts.

francês inglês
rh hr
installations facilities
facilement easily
automatiser automate
workflows workflows
demandes requests
contrats contracts
gérer manage
maintenance maintenance
ou or
à to
et and

FR Pour les équipes chargées d'exécuter ces services, l'agilité et la vitesse sont primordiales

EN For teams tasked with running these services, agility and speed are paramount

francês inglês
équipes teams
services services
primordiales paramount
et and
vitesse speed
pour for
sont are

Mostrando 50 de 50 traduções