Traduzir "étaient surtout destinés" para inglês

FR Alors que les premiers modèles de portefeuilles classiques étaient surtout destinés à protéger des documents pendant leur transport, les portefeuilles modernes ont aujourd’hui plusieurs finalités

• modèles de portefeuilles
• étaient surtout destinés
• protéger des documents
• transport
• finalités

FR Alors que les premiers modèles de portefeuilles classiques étaient surtout destinés à protéger des documents pendant leur transport, les portefeuilles modernes ont aujourd’hui plusieurs finalités

• modèles de portefeuilles
• étaient surtout destinés
• protéger des documents
• transport
• finalités

FR Dans un sondage Twitter réalisé en 2018, pour 52 % des 30 000 participants, les balles de tennis étaient vertes, pour 42 %, elles étaient jaunes. Et pour les 6 % restants, elles n’étaient ni l’un, ni l’autre !

• sondage Twitter réalisé
• participants
• balles de tennis
• vertes
• elles étaient jaunes
• restants
• elles
• ni

FR Les types de programmes malveillants diffèrent. Certains sont destinés à être détectés, tandis que d’autres sont destinés à rester cachés. Mais même les plus invisibles peuvent parfois laisser des traces.

• types de programmes
• diffèrent
• Certains sont destinés
• détectés
• destinés à rester
• invisibles peuvent parfois

FR Les billets achetés sur ce site sont destinés à une consommation individuelle uniquement et ne sont pas destinés à la revente

• individuelle uniquement

FR Les e-mails ne sont pas destinés à être des articles de blog et leurs titres ne sont pas destinés à ressembler aux titres de projets de recherche hautement académiques

• articles de blog
• destinés à ressembler
• titres de projets
• recherche hautement académiques

FR prendre contact avec ceux qui ont fait des commentaires au sujet de votre marque ou de votre secteur qui ne vous étaient pas nécessairement destinés ou qui ne nécessitaient pas de réponse

• commentaires au sujet
• marque
• étaient pas nécessairement

FR Les donateurs à la LCIF peuvent être assurés que leurs dons sont utilisés pour financer les programmes auxquels ils étaient destinés. En savoir plus sur notre classement Charity Navigator.

• utilisés pour financer
• destinés
• classement Charity

FR Le mot "bus" est dérivé du mot "omnibus" qui signifie "pour tous" en latin puisque les bus étaient destinés à être (et le sont toujours) un mode de transport pour tout le monde.

• mot
• dérivé du mot
• signifie
• toujours
• mode de transport

FR Ces caméscopes étaient destinés au grand public

• caméscopes étaient destinés
• grand public

FR Les écrans de télévision destinés à diffuser le contenu de GoPro étaient souvent cassés.

• écrans de télévision
• diffuser le contenu
• GoPro étaient souvent

FR Tous proviennent d'éléments du logo et étaient destinés à donner une impression de plaisir et d'entrain. Comme une fête !

• impression de plaisir
• d'entrain
• fête

FR Cependant, près d’un tiers des personnes interrogées dans le cadre de l’élaboration du rapport susmentionné ont souligné le fait que les services destinés aux personnes âgées étaient inexistants dans leurs pays.

• Cependant
• près

FR Alors qu'ils n'étaient auparavant destinés qu'aux touristes et aux étrangers, ils sont désormais également ouverts aux résidents

• Alors qu'ils n'étaient
• destinés qu'aux touristes
• étrangers
• désormais également ouverts
• résidents

FR Ils sont surtout conçus pour les ordinateurs et leur utilisation est exclusivement réservée aux professionnels, surtout un logiciel complexe tel que 3DS Max.

• ordinateurs
• utilisation est exclusivement
• professionnels
• surtout un logiciel

FR Enfin, on tourne la pomme autour de la branche, détachant la tige. Il ne faut surtout pas tirer! Cette habitude est difficile à rompre, surtout chez les enfants.

• Enfin
• tourne la pomme
• branche
• détachant la tige
• habitude est difficile
• rompre

FR Le terme est surtout utilisé pour désigner les forêts primaires qui sont des forêts intactes que l’on retrouve surtout en zone tropicale comme la forêt amazonienne ou la forêt du bassin du Congo

• terme est surtout
• désigner les forêts
• amazonienne
• forêt du bassin
• Congo

FR À moins d'une économie très substantielle, je ne me vois pas aller ailleurs et surtout pas chez Bell mais alors, SURTOUT PAS!!!

• moins d'une économie
• substantielle
• je ne me
• aller ailleurs
• surtout pas chez
• alors
• SURTOUT PAS

FR Au final, c'est surtout une question de goût de savoir quelle lampe vous convient le mieux, surtout si vous achetez une lampe design

• final
• goût de savoir
• lampe vous convient
• mieux
• lampe design

FR Surtout, Chuck est passionné de musique, ce qui est évident dans ses sets, dans lesquels il mélange des genres qui peuvent sembler harmonieusement opposés et surtout très drôles.

• Surtout
• Chuck est passionné
• musique
• lesquels il mélange
• harmonieusement opposés

FR Un domaine qui interpelle surtout les planificateurs communaux : Après que la société Venue Planner de Düsseldorf a surtout travaillé ces dernières années dans le [...]

• domaine qui interpelle
• planificateurs communaux
• société Venue Planner
• Düsseldorf a surtout

FR Alors qu’autrefois les hivers étaient en général froids et très enneigés, les températures en dessous de zéro et les chutes de neige ne constituent plus la règle, surtout en plaine

• Alors
• froids
• enneigés
• températures en dessous
• zéro
• chutes de neige
• surtout en plaine

FR Jusqu'à présent, les gaz calibrés utilisés comme référence n’étaient que très peu disponibles, et surtout non standardisés

• Jusqu'à présent
• gaz calibrés utilisés
• référence
• peu disponibles
• surtout non standardisés

FR Si les gorges de la Massa étaient autrefois surtout le terrain de jeu des chercheurs de cristaux courageux, elles sont depuis la construction du barrage de Gebidem accessibles à un large public.

• étaient autrefois surtout
• terrain de jeu
• chercheurs de cristaux
• construction du barrage
• large

FR Avant l’avènement des technologies modernes, les jours étaient surtout consacrés au labeur, avec très peu de repos entre les journées

• technologies modernes
• jours étaient surtout
• labeur
• peu de repos
• journées

FR C’est très agréable de ne pas conduire ni de chercher un stationnement surtout l’hiver, tout le personnel étaient très gentils et compétents j’ai beaucoup aimé l’expérience, je vais sûrement le refaire

• stationnement surtout
• compétents
• beaucoup aimé
• je vais sûrement
• refaire

FR Dans le passé, les logiciels malveillants Trickbot étaient surtout utilisés par leurs opérateurs comme des chevaux de Troie bancaires, qui volaient les références des comptes bancaires en ligne et essayaient d?effectuer des transferts frauduleux.

• passé
• logiciels malveillants Trickbot
• Troie bancaires
• volaient les références
• effectuer des transferts

FR Dans le passé, les logiciels malveillants Trickbot étaient surtout utilisés par leurs opérateurs comme des chevaux de Troie bancaires, qui volaient les références des comptes bancaires en ligne et essayaient d?effectuer des transferts frauduleux.

• passé
• logiciels malveillants Trickbot
• Troie bancaires
• volaient les références
• effectuer des transferts

FR Puis, c’étaient surtout les jeunes adultes qui portaient les casquettes à l’envers parce qu’ils imitaient les gangs du rue américains et leur style cool des années 80.

• Puis
• surtout les jeunes
• portaient les casquettes
• parce
• imitaient les gangs
• rue américains

FR Les jambes étaient un peu lentes aujourd'hui (surtout dans tous les escaliers !), mais c'était un bel endroit pour ralentir et explorer !

• lentes aujourd'hui
• escaliers
• c'était un bel
• ralentir
• explorer

FR Alors qu’autrefois les hivers étaient en général froids et très enneigés, les températures en dessous de zéro et les chutes de neige ne constituent plus la règle, surtout en plaine

• Alors
• froids
• enneigés
• températures en dessous
• zéro
• chutes de neige
• surtout en plaine

FR Les gadgets les plus idiots étaient peut-être les plombs de fusil de requin qui gonflent après limpact, surtout lorsque Bond en utilise un sur le Dr Kananga pour lachever.

• fusil de requin
• gonflent après limpact
• surtout lorsque Bond

FR Si les gorges de la Massa étaient autrefois surtout le terrain de jeu des chercheurs de cristaux courageux, elles sont depuis la construction du barrage de Gebidem accessibles à un large public.

• étaient autrefois surtout
• terrain de jeu
• chercheurs de cristaux
• construction du barrage
• large

FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées

• journalistes étrangers étaient
• mesures
• demandes de renouvellement
• visa étaient parfois
• traitées de façon
• lente
• rejetées

FR Ces homicides se sont déroulés dans le village de Kahor, dans le district de Khidir, le 30 août. Onze des victimes étaient d’anciens membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF) et les deux autres étaient des civils.

• village de Kahor
• district de Khidir
• août
• Onze des victimes
• membres des Forces
• sécurité
• défense nationale afghanes
• ANDSF

FR Avant que le Booster ait reçu ses premiers faisceaux le 26 mai 1972, les protons étaient injectés directement du Linac1 dans le PS, où ils étaient accélérés pour atteindre une énergie de 26 GeV

• Booster ait reçu
• protons étaient injectés
• PS
• où ils étaient
• atteindre une énergie
• GeV

FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.

• faisceaux de protons
• pulsés par tranche
• microsecondes maximum
• impulsions étaient répétées
• soit

FR « Lorsque ces mêmes décisions étaient prises par des êtres humains, sensibilisés par leurs connaissances de l’histoire, elles étaient peut-être plus mitigées, explique Moorosi

• Lorsque ces mêmes
• êtres humains
• elles étaient peut-être
• mitigées
• explique Moorosi

FR Les tiroirs étaient magnifiques et les bordures échancrées du bas et du haut étaient trop mignonnes pour rater cette occasion

• tiroirs étaient magnifiques
• haut étaient trop
• rater cette occasion

FR Les jeunes filles enceintes étaient exclues du système scolaire classique et placées dans des centres d’enseignement parallèle qui leur étaient réservés.

• jeunes filles enceintes
• exclues du système
• classique

FR En réalité, ce sport a des origines bien plus anciennes, puisque des jeux similaires étaient déjà pratiqués au Moyen Âge dans de nombreux pays européens. Les formes étaient aussi diverses que les noms variés.

• réalité
• anciennes
• puisque des jeux
• étaient déjà pratiqués
• nombreux pays européens
• noms

FR Selon les données du gouvernement, les taux de malnutrition aiguë sévère chez les enfants âgés de moins 5 étaient de 4 % en 2019 et 10 % de plus étaient exposés à ce risque.

• Selon les données
• gouvernement
• taux de malnutrition
• âgés de moins

FR En Thaïlande, Yasmin et sa famille étaient apatrides, ce qui signifie qu’ils ne jouissaient d’aucune protection garantie par la citoyenneté et qu’ils étaient exposés à la menace constante d’expulsion

• Thaïlande
• Yasmin
• famille étaient apatrides
• signifie
• jouissaient
• citoyenneté
• menace constante

FR Les systèmes politiques des Inuits et des Métis étaient aussi très égalitaires, de sorte que toutes les personnes étaient traitées sur un pied d’égalité1.

• égalitaires
• pied

FR Parmi les 366 répondants qui étaient toujours en activité en novembre 2020, 264 étaient des hommes et 102 des femmes et la plupart avaient des études de niveau secondaire.

• Parmi les répondants
• novembre
• étaient des hommes
• femmes
• niveau

FR Certaines cours étaient équipées de toilettes desservant 10 ménages, mais la plupart des gens étaient obligés de payer pour utiliser des toilettes publiques malpropres

• Certaines cours étaient
• toilettes desservant ménages
• plupart des gens
• obligés de payer
• utiliser des toilettes
• malpropres

FR Il raconte que la plupart des campings n’étaient pas capables de les recevoir en raison du manque d’espace et lorsqu’ils étaient reçus ils se retrouvaient éloignés les uns des autres

• campings
• raison du manque

FR Encore récemment, les questions fréquentes de l’entreprise étaient statiques, n’étaient pas traduites pour chaque pays, et il était impossible d’y effectuer des recherches

• récemment
• étaient statiques
• était impossible
• effectuer des recherches

FR Les cadavres étaient enveloppés dans des draps et placés dans ces niches, qui étaient refermées avec une pierre tombale en marbre ou plus communément, avec de la terre cuite

• cadavres étaient enveloppés
• draps
• communément
• terre cuite

FR En réalité, les économistes considèrent que les signes avant-coureurs d’un effondrement imminent étaient apparus dès 2011, lorsque les prévisions de croissance économique étaient négatives, et se sont révélées être vraies

• réalité
• signes avant-coureurs
• effondrement imminent étaient
• dès
• lorsque les prévisions
• croissance économique étaient
• révélées être vraies