Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "réel peut sembler" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "réel peut sembler" de francês para inglês

Traduções de réel peut sembler

"réel peut sembler" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

réel a about actual all an and any app are as as well as well as at at the be being business but by can content create data do document documents each even events every experience features files for from from the get has have help how if industry information insights into is issues it its it’s just keep know like make makes need need to new no now of of the offers on one other our out real reports right see service services so such such as support take that the their them there these they this through time to to be to the true understand us use video was we well what when where which while will with work you you are your
peut a able about access after all also an and and can any are around as at at the available be be found because become been being between but by by the can can be case content could could be create customer do does don done during each even every example find first for for example for the found from from the get give go has have here his how i if in in the including information into is is not it it is its it’s just keep know learn like look looking looking for make many may may be maybe means might might be more most much multiple need new no not nothing now number of of the on on the one only or other our out over own people perhaps person personal place provide request right same see service several should site so some someone something such such as take than that the the same their them then there there are these they things this through time to to be to do to the too under understand up up to use used user users using want want to way we we can well what when where whether which while who why will with without work working you you are you can you have you may your
sembler a all and appear as at be by can content do feel for for the from get has have if is it it is it’s know like look make may need new no of of the on one or seem so some sound than that the them there these they this those time to to be to the up us we what when which will with you your

Tradução de francês para inglês de réel peut sembler

francês
inglês

FR La vaste sélection d’échelons, de marchés cibles, et d’ensembles de fonctionnalités peut vous sembler accablante et il peut sembler difficile de savoir par où commencer.

EN Different tiers, target markets, and feature sets can make the selection process overwhelming—and make it difficult to know where to start.

francês inglês
sélection selection
marchés markets
cibles target
difficile difficult
peut can
et and
commencer start
la the
il it

FR En amont d’une centrale, l’eau peut sembler calme. Mais sous la surface se cachent de puissants remous qui peuvent vous entraîner vers le fond. Il y a un risque réel de noyade.

EN The water upstream of a generating station may seem calm, but below the surface are powerful eddies that can drag you under. This is a very real drowning hazard.

francês inglês
sembler seem
calme calm
surface surface
puissants powerful
risque hazard
réel real
de of
un a
amont upstream
qui that
vous you
peut can
mais but
peuvent may

FR Cela peut sembler peu un problème, mais la technologie utilisée pour implémenter cela pourrait avoir d?autres utilisations dans le monde réel, surtout si elle devient plus populaire parmi les joueurs en ligne

EN This might sound like not much of an issue but the technology used to implement this could have other uses in the real world, especially if it becomes more popular among online gamers

francês inglês
réel real
surtout especially
populaire popular
joueurs gamers
en ligne online
monde world
si if
utilisé used
technologie technology
implémenter to implement
autres other
problème issue
en in
plus more
parmi of

FR En amont d’une centrale, l’eau peut sembler calme. Mais sous la surface se cachent de puissants remous qui peuvent vous entraîner vers le fond. Il y a un risque réel de noyade.

EN The water upstream of a generating station may seem calm, but below the surface are powerful eddies that can drag you under. This is a very real drowning hazard.

francês inglês
sembler seem
calme calm
surface surface
puissants powerful
risque hazard
réel real
de of
un a
amont upstream
qui that
vous you
peut can
mais but
peuvent may

FR N'oubliez pas qu'un casino peut sembler légitime à l'extérieur, mais ce n'est que lorsque vous commencez à y jouer pour de l'argent réel que vous pouvez voir à quoi il ressemble vraiment.

EN Remember, a casino can seem legit on the outside, but only when you start playing there for real money can you see what it’s really like.

francês inglês
casino casino
sembler seem
jouer playing
lorsque when
réel real
voir see
vraiment really
quoi what
l a
de outside
y there
vous you
mais but
pour money
pouvez can
que the
commencez start

FR Avec des processus basés sur le papier et des produits très variés, la création de tableaux de bord de production en temps réel peut sembler impossible

EN With paper-based processes and high-mix products, building real-time production dashboards can feel impossible

francês inglês
basés based
papier paper
très high
réel real
peut can
sembler feel
impossible impossible
temps réel real-time
processus processes
création building
production production
avec with
produits products
tableaux de bord dashboards
temps time
et and

FR Même si cela peut sembler anodin, une attaque par déni de service peut avoir de graves conséquences

EN While it might not sound very bad, a DDoS attack can have large consequences

francês inglês
attaque attack
conséquences consequences
une a
peut can
cela it
de have
sembler sound

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

francês inglês
sembler seem
résultats results
peut can
sont are
de between
qui that
et and
une a
différence difference
mais but

FR Pour un parent, cela peut sembler être la meilleure chose à faire. Pour un enfant, le népotisme peut créer un faux sentiment d'estime de soi?

EN For a parent, it may seem like the right thing to do. For a child, nepotism can create a false sense of economic self-worth that?

francês inglês
parent parent
sembler seem
enfant child
faux false
sentiment sense
un a
faire do
chose thing
de of
peut can
le like

FR Prendre le contrôle de ses réservations en ligne peut sembler être un grand pas. Surtout si votre restaurant peut être réservé via une plateforme grand public.

EN The personal touch. That’s what it’s all about at Rijsel and Scheepskameel in Amsterdam.

francês inglês
le the
en in
peut what
surtout at

FR Même un courriel poli peut sembler froid ou brusque sans la bonne formulation ou ponctuation. Ainsi, un courriel irritable peut être carrément grossier.

EN Even a polite email can sound cold or brusque without the right wording or punctuation. So an irritable email can be downright rude.

francês inglês
courriel email
sembler sound
froid cold
ponctuation punctuation
ou or
bonne right
un a
ainsi so
la the
sans without
peut can

FR L'éditeur de texte Apple TextEdit peut également ouvrir des fichiers WEBARCHIVE, mais le contenu peut sembler déformé ou ne pas s'afficher correctement dans certains cas.

EN The text editor Apple TextEdit can also open WEBARCHIVE files, however the content might look distorted or might not be displayed correctly in these cases.

francês inglês
apple apple
correctement correctly
éditeur editor
contenu content
ou or
également also
texte text
fichiers files
dans in
peut can
le the
sembler look
de these

FR Le plugin Yoast SEO peut sembler un peu surprenant dans cette liste, mais en fait, le site de référencement WordPress le plus populaire et le plus connu au monde peut aussi faire quelque chose pour ta présence sur les médias sociaux

EN The Yoast SEO might seem like a surprising addition to this list

francês inglês
sembler seem
surprenant surprising
yoast yoast
un a
le the
seo seo
liste list
peut might
et like

FR Cela peut sembler méchant dans une certaine mesure et c'est peut-être le cas

EN This might sound mean to some extent and maybe it is

francês inglês
sembler sound
mesure extent
peut maybe
et and
certaine some
cela this

FR Même un courriel poli peut sembler froid ou brusque sans la bonne formulation ou ponctuation. Ainsi, un courriel irritable peut être carrément grossier.

EN Even a polite email can sound cold or brusque without the right wording or punctuation. So an irritable email can be downright rude.

francês inglês
courriel email
sembler sound
froid cold
ponctuation punctuation
ou or
bonne right
un a
ainsi so
la the
sans without
peut can

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

francês inglês
sembler seem
résultats results
peut can
sont are
de between
qui that
et and
une a
différence difference
mais but

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

francês inglês
sembler seem
résultats results
peut can
sont are
de between
qui that
et and
une a
différence difference
mais but

FR Si le référencement peut sembler être un concept logique, il peut parfois être très opaque, surtout si vous n'avez pas assez d'expérience pour être à l'aise avec lui

EN While SEO may seem like a logical concept, it can sometimes be very opaque, especially if you're not experienced enough to be comfortable with it

francês inglês
sembler seem
concept concept
logique logical
parfois sometimes
opaque opaque
surtout especially
si if
référencement seo
il it
à to
un a
très very
pas not
pour enough
avec with
peut can

FR Se prélasser au lit avec son ordinateur portable peut sembler tentant, mais travailler dans un environnement inadapté peut vraiment nuire à votre concentration

EN While lounging in bed on a laptop might sound attractive, not having the right work environment can really impact your focus

francês inglês
lit bed
environnement environment
concentration focus
vraiment really
au on
un a
peut can
votre your
dans in

FR Bien que cela puisse sembler trop amusant pour être réel, les prévisionnistes professionnels existent (oui !), ils ne sont pas des moulinets et ont toujours une longueur d'avance sur les autres

EN While it may seem like too fun of a gig for it to be a real thing, professional forecasters exist (yes!), they're not grinding, and are always a step ahead of the game

francês inglês
amusant fun
réel real
sembler seem
oui yes
toujours always
et and
sont are
existent exist
une a
être be

FR Un câble XLR peut ne pas sembler être la chose la plus importante, mais il est souvent le "maillon faible" de la chaîne du signal audio.

EN An XLR cable might not seem like the most important thing, but it is often the ?weak link? in your audio?s signal chain.

francês inglês
câble cable
xlr xlr
sembler seem
souvent often
faible weak
chaîne chain
signal signal
audio audio
il it
maillon link
plus important
un but
de most

FR Je sais qu'une politique de protection de la vie privée peut ne pas sembler très intéressante, mais vous en avez besoin.

EN I know, a Privacy Policy might not sound that exciting but you need one.

francês inglês
politique policy
je i
sais i know
privée privacy
vie that
besoin need
de one
vous you
mais but
quune a

FR Exploiter les données de toutes les sources possibles peut sembler une bonne idée, mais cela risque de vous submerger de données dont vous n'avez pas vraiment besoin.

EN While it may seem like a good idea to pull data from every possible source, that could overwhelm you with data you don’t necessarily need.

francês inglês
sources source
sembler seem
idée idea
submerger overwhelm
besoin need
données data
une a
pas dont
peut may
possibles possible
les good
dont you

FR Puisqu'il peut sembler injuste de citer uniquement notre PDG, voici un témoignage venu tout droit de l'un de nos fabuleux clients.

EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.

francês inglês
sembler seem
injuste unfair
citer quote
pdg ceo
clients customers
un a
peut may
de of
venu what
tout to

FR Il peut donc sembler étrange de choisir un essai gratuit via une garantie de remboursement à durée limitée plutôt qu’un service gratuit

EN It might sound odd to choose a free trial based on a limited money-back guarantee over a free service

francês inglês
étrange odd
garantie guarantee
service service
il it
sembler sound
peut might
de over
choisir choose
essai trial
à to
un a
gratuit free
limitée limited

FR Comme vous avez payé le montant initial d’un abonnement lors du début de votre essai gratuit, ce dernier peut ne pas vous sembler gratuit

EN Since you have to pay the initial amount of a subscription when starting your free trial, it might not seem like it?s free

francês inglês
abonnement subscription
sembler seem
d s
montant amount
le the
essai trial
peut might
payé pay
de of
votre your
gratuit free
vous you
initial initial
dun a

FR Nous vous déconseillons d’utiliser les VPN de la seconde catégorie, à risque, même si l’offre peut sembler intéressante.

EN On the other hand, we strongly advise against using VPNs from the latter, dangerous category, no matter how good the deal sounds.

francês inglês
vpn vpns
catégorie category
conseillons advise
nous we
la the
les good
de other
à using

FR Avec NordVPN, il peut sembler un peu déroutant de voir une carte de l’Europe sur laquelle vous pouvez choisir des serveurs, tandis que vous pouvez également sélectionner des serveurs depuis la liste située sur le côté gauche de l’écran

EN With NordVPN, it might seem a bit confusing that a map of Europe is shown on which you can choose servers, while you can also choose servers from a list on the left-hand side of the screen

francês inglês
nordvpn nordvpn
sembler seem
serveurs servers
il it
choisir choose
côté side
écran screen
également also
située is
un peu bit
avec with
un a
vous you
liste list
gauche left
de of
depuis from
carte map

FR Cela peut sembler étrange, mais certaines attaques DDoS sont uniquement menées « pour s’amuser »

EN It might seem strange, but some DDoS attacks are also executed for fun

francês inglês
sembler seem
ddos ddos
attaques attacks
peut might
mais but
certaines some
pour also

FR Le scénario suivant peut sembler improbable ou trop compliqué aux yeux de certains, mais il se produit bien plus souvent que vous le pensez

EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think

francês inglês
scénario scenario
improbable unlikely
compliqué complicated
se produit happens
ou or
il it
souvent often
le the
peut may
plus more
vous you
pensez think
mais but

FR Ce guide peut sembler long, mais vous n’êtes pas obligé de le lire d'un seul coup ou dans l’ordre

EN This may feel like a lot, but you don’t have to read it all at once, or in order

francês inglês
sembler feel
ce this
peut may
ou or
lire read
dans in
de all
le once
pas dont
vous you
seul a
mais but

FR Cela peut sembler intimidant au début, mais la seule façon d'apprendre est de s'y mettre et d'essayer.

EN It can feel daunting at first, but the only way to learn is to get stuck in and give it a try.

francês inglês
sembler feel
intimidant daunting
peut can
la the
de way
et learn
seule a
mais but

FR Au début, cela peut sembler utile puisque l’écriture de ce contenu pour des centaines de pages de produits est une tâche laborieuse

EN At first, this may seem helpful since writing this content for hundreds of product pages is a laborious task

francês inglês
sembler seem
utile helpful
écriture writing
peut may
ce this
contenu content
pages pages
est is
centaines hundreds
tâche task
de of
produits product
pour for
une a

FR Compte tenu de la diversité des aspects qu’aspire à gérer un logiciel MRM, cela peut sembler contre-intuitif

EN Given the range of what MRM seeks to manage, this may seem counterintuitive

francês inglês
diversité range
mrm mrm
sembler seem
de of
la the
à to
peut may
gérer manage

FR Cela peut sembler beaucoup, mais si vous souhaitez protéger correctement votre ordinateur, vous avez besoin d’un scanner de virus et d’un pare-feu. Cela pour plusieurs raisons.

EN It may sound over the top, but if you want to protect your computer properly, you will need both a virus scanner and a firewall. There are several reasons for this.

francês inglês
correctement properly
ordinateur computer
scanner scanner
virus virus
pare-feu firewall
raisons reasons
si if
besoin need
peut may
protéger protect
votre your
dun a
et and

FR La création d’un processus d’enquête centralisé peut sembler une tâche ardue, mais Explorance est là pour vous aider

EN Creating a centralized survey process can seem like a daunting task, but Explorance is here to help you

francês inglês
centralisé centralized
sembler seem
processus process
peut can
tâche task
est is
une a
vous you
aider to help
la to
mais but

FR Bâtir une culture de l’évaluation peut sembler intimidant, mais ce n’est pas obligé de l’être

EN Building a culture of measurement can seem daunting, but it does not have to be

francês inglês
bâtir building
sembler seem
intimidant daunting
être be
culture culture
de of
pas not
mais but
une a
peut can
ce does

FR Migrer vers un système de contrôle de version distribué peut sembler intimidant, mais vous n'avez pas besoin de changer votre workflow existant pour profiter des avantages de Git

EN Transitioning to a distributed version control system may seem like a daunting task, but you don’t have to change your existing workflow to take advantage of Git

francês inglês
système system
contrôle control
distribué distributed
sembler seem
intimidant daunting
version version
workflow workflow
git git
de of
peut may
un a
changer to change
existant existing
votre your
profiter advantage
pas dont
vous you
des task
mais but

FR Cela peut sembler un peu technique, mais il suffit littéralement de quelques minutes pour créer un sitemap HTML prêt à être téléchargé sur votre blog

EN This may sound a bit technical, but you literally just need a few minutes to create an HTML sitemap ready to upload to your blog

francês inglês
technique technical
littéralement literally
minutes minutes
sitemap sitemap
html html
téléchargé upload
blog blog
prêt ready
peut may
un a
un peu bit
cela this
votre your
mais but
créer create

FR Cette tâche peut sembler un peu délicate parfois, mais nous sommes là pour vous aider ! Utilisez la liste de contrôle suivante pour créer d'excellents liens internes, attrayants pour Google.

EN This task may seem a little tricky sometimes, but here we are to help you! Use the following checklist to build excellent internal links, attractive to Google.

francês inglês
tâche task
sembler seem
parfois sometimes
liens links
internes internal
attrayants attractive
google google
liste de contrôle checklist
peut may
utilisez use
un a
nous we
la the
le here
de following
mais but
sommes are
vous you
aider to help
créer to

FR Par exemple, si vous créez une page et ajoutez votre contenu en français et en anglais, le contenu en français sera caché si l'anglais est sélectionné. Cette approche peut sembler efficace, mais elle présente aussi des inconvénients majeurs.

EN For example, you will create a page and add your content in both French and English. And if English is selected as the preferred language, the French content will be hidden. This could seem like a good solution but it comes with some major drawbacks too.

francês inglês
ajoutez add
caché hidden
sélectionné selected
sembler seem
inconvénients drawbacks
majeurs major
si if
contenu content
page page
en in
votre your
exemple example
vous you
une a
mais but

FR Faciliter le plus infime changement dans une offre de produit peut sembler une tâche intimidante compte tenu de la nature complexe et segmentée des systèmes de gestion des polices de la plupart des assureurs

EN Facilitating even the slightest change in a product offering can be a daunting task considering the complex, segmented nature of most insurers' policy administration systems

francês inglês
faciliter facilitating
changement change
complexe complex
assureurs insurers
systèmes systems
de of
produit product
tâche task
nature nature
dans in
une a
offre offering
peut can

FR Cela peut sembler évident, mais collaboration rime avec communication. Commencez par connecter SurveyMonkey avec vos outils de communication et collaboration pour partir du bon pied.

EN You’ve got to communicate if you want to collaborate. Connecting SurveyMonkey with the tools that allow you to do both can be a real gamechanger. 

francês inglês
collaboration collaborate
surveymonkey surveymonkey
connecter connecting
outils tools
de both
avec with
et got
peut can
vos the

FR Affirmer que nous sommes tous dans le même bateau peut sembler être comme un lieu commun typique du discours de l’ONU

EN It sounds like a UN cliché to say that we are all in this together

francês inglês
affirmer say
un a
nous we
dans in
comme like
que to
sommes are

FR La notion de gouvernance mondiale peut sembler ambitieuse ou abstraite. Elle ne l'est pas.  

EN My report proposes measures on education, skills training and lifelong learning, including a Transforming Education Summit next year, to address the learning crisis and expand opportunities and hope for the world’s 1.8 billion young people.  

francês inglês
peut skills
la the
de next

FR Même si le terme « antiraciste » peut sembler être axé sur les États?Unis, il suppose une action et un comportement qui se traduit à l'échelle mondiale, car le racisme est malheureusement universel

EN While “antiracist” may seem like a US?centric term, being antiracist is an action and a behavior that translates globally, because unfortunately, racism is universal

francês inglês
sembler seem
traduit translates
mondiale globally
racisme racism
malheureusement unfortunately
universel universal
terme term
action action
comportement behavior
car because
et and
peut may
un a
est is
qui that

FR Un vendeur qui s'adresse à un client de manière inattendue pour l'encourager à dépenser plus d'argent peut facilement sembler être en train d’essayer de l’arnaquer

EN A salesperson randomly reaching out to a customer, encouraging them to spend more money, can easily come off as gimmicky

francês inglês
vendeur salesperson
client customer
dépenser spend
facilement easily
un a
peut can
à to
pour money
de off
plus more

FR Cela peut sembler paradoxal, mais la montée en gamme et la vente croisée peuvent en réalité augmenter la satisfaction et la fidélité des clients.

EN It may seem odd, but upselling and cross-selling can actually increase customer satisfaction and keep buyers around for longer.

francês inglês
sembler seem
vente selling
augmenter increase
clients customer
mais but
et and
satisfaction satisfaction
peut can
peuvent may

FR Je suis d'accord qu'il peut sembler écrasant au début de démarrer un nouveau site sur la voie du succès

EN I do agree that it can seem overwhelming at first to start a new site on the road to success

francês inglês
sembler seem
écrasant overwhelming
nouveau new
site site
succès success
un a
je i
peut can
quil it
la the
de road

FR Les créateurs de plugins ont mis l'accent sur la simplicité visuelle en affirmant que le reste du plugin de niche peut sembler trop complexe et surchargé d'options redondantes

EN The plugin creators made the main emphasis on the visual simplicity claiming that the rest of niche plugin may look too complex and overloaded with redundant options

francês inglês
créateurs creators
simplicité simplicity
visuelle visual
niche niche
complexe complex
surchargé overloaded
plugin plugin
de of
peut may
et and
sur on
le reste rest

Mostrando 50 de 50 traduções