Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "opération peut s avérer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opération peut s avérer" de francês para inglês

Traduções de opération peut s avérer

"opération peut s avérer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

opération after and any business can company create data deal development information make may of the operating operation operations perform process product products project projects services surgery system through to do to the tools transaction use using will with work
peut a able about access after all also an and and can any are around as at at the available be be found because become been being between but by by the can can be case content could could be create customer do does don done during each even every example find first for for example for the found from from the get give go has have here his how i if in in the including information into is is not it it is its it’s just keep know learn like look looking looking for make many may may be maybe means might might be more most much multiple need new no not nothing now number of of the on on the one only or other our out over own people perhaps person personal place provide request right same see service several should site so some someone something such such as take than that the the same their them then there there are these they things this through time to to be to do to the too under understand up up to use used user users using want want to way we we can well what when where whether which while who why will with without work working you you are you can you have you may your
avérer prove

Tradução de francês para inglês de opération peut s avérer

francês
inglês

FR Message d'erreur : L'opération demandée ne peut pas être terminée en raison de restrictions de sécurité. Veuillez contacter votre administrateur système. (Type de document: "Évènement" (event.event), Opération: read)

EN Error message: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator. (Document type: "Event" (event.event), Operation: read)

francês inglês
restrictions restrictions
sécurité security
système system
document document
event event
opération operation
read read
message message
contacter contact
administrateur administrator
ne cannot
veuillez please
terminé completed
type type
demandé requested
votre your
peut be
de due

FR Ce peut être dans un sas attenant à la salle d’opération, devant la salle d’opération, ou encore à la réception

EN It can be the pre-op area, the operating theatre door or handed in at the reception

francês inglês
salle area
ou or
réception reception
la the
peut can
devant in

FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.

EN By registering for this TIBCO request, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with request-related information.

francês inglês
inscrivant registering
request request
tibco tibco
courriel email
téléphone telephone
données data
ou or
informations information
ce this
à to
sociaux social media
et and
avec with
par by
médias media
vous you

FR En finalisant cette opération, vous consentez à ce que TIBCO vous contacte pour vous communiquer des informations relatives à l'opération et aux produits et services TIBCO qui pourrait vous intéresser.

EN By proceeding you agree to TIBCO contacting you regarding their products and services that may be of interest to you.

francês inglês
tibco tibco
ce that
produits products
services services
consentez agree to
à to
et and
vous you
pourrait be

FR Trade (transfert de Registrar avec changement de propriétaire simultané) non disponible.Changement de propriétaire : Cette opération est manuelle et passe par une opération au Registre

EN The transfer to Gandi does not include any renewal (remaining period is lost)

francês inglês
transfert transfer
est is
et include
non not
de any

FR Cette opération est dotée d'un statut d'Opération d'Intérêt National

EN The operation is an officially designated Operation of National Interest

francês inglês
opération operation
national national
cette the

FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.

EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.

francês inglês
automatique automatic
permet lets
nouvelle new
classe class
cible target
transition transition
diagramme diagram
communication communication
lorsque when
opération operation
créez create
création creation
vous you
de of
une a
dans in

FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle

EN Select Go To Operation from the right-click context menu to assign a message based on an operation listed in the Model Tree

francês inglês
menu menu
attribuer assign
message message
opération operation
listé listed
clic click
droit right
modèle model
choisir select
un a
à to
dans in
sur on
depuis from

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

francês inglês
communiqué statement
forces forces
acte act
qualitatif qualitative
opération operation
frontières borders
déclaré said
était was
le the
un a
de outside
avec with

FR En vous inscrivant à cette opération resource TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.

EN By registering for this TIBCO resource, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with resource-related information.

francês inglês
inscrivant registering
resource resource
tibco tibco
courriel email
téléphone telephone
données data
ou or
informations information
ce this
à to
sociaux social media
et and
avec with
par by
médias media
vous you

FR Cette expérience de jeu basée sur les objectifs chargera les escouades de quatre opérateurs maximum d'aider Requiem dans leur plus grande opération jamais menée : Opération Frontière

EN This objective-based game experience will task squads of up to four Operators with aiding Requiem in their biggest undertaking yet: Operation Threshold

francês inglês
expérience experience
basée based
opérateurs operators
opération operation
jeu game
plus biggest
de of
cette this
leur their

FR Lorsque le fournisseur de signaux effectue une opération d'ACHAT, une opération de VENTE est copiée sur le compte d'investissement.

EN When the signal provider makes a BUY trade, a SELL trade is copied to the investment account.

francês inglês
lorsque when
fournisseur provider
signaux signal
copié copied
le the
vente sell
compte account
une a
est makes
sur to

FR Il leur donna le pain du ciel à manger : Quelques mots sur l'opération Manna et l'opération Chowdown, avril-mai 1945

EN He gave them bread from heaven to eat: A few words on Operation Manna and Operation Chowdown, April-May 1945

francês inglês
pain bread
ciel heaven
il he
du from
manger eat
à to
et and
sur on
quelques a

FR Les médias ont déjà largement parlé du plan de rapatriement britannique "Opération Matterhorn". La Destination Zermatt – Matterhorn n’a néanmoins rien à voir avec cette opération.

EN There has been a lot of talk in the media about the British repatriation project, "Operation Matterhorn". There is no connection with the Zermatt – Matterhorn destination.

FR Cette opération est dotée d'un statut d'Opération d'Intérêt National

EN The operation is an officially designated Operation of National Interest

francês inglês
opération operation
national national
cette the

FR Il leur donna le pain du ciel à manger : Quelques mots sur l'opération Manna et l'opération Chowdown, avril-mai 1945

EN He gave them bread from heaven to eat: A few words on Operation Manna and Operation Chowdown, April-May 1945

francês inglês
pain bread
ciel heaven
il he
du from
manger eat
à to
et and
sur on
quelques a

FR Habilitations de sécurité requises lors d’une opération de fusion et acquisition avec une entreprise de cannabis : sans elles, l’opération pourrait échouer

EN One Good Term Deserves Another: 60+ New Cannabis Terms for Canadian Trademark Applicants

francês inglês
cannabis cannabis
de another

FR L'opération d'affilage est la dernière opération du processus de fabrication du couteau

EN The sharpening operation is the last step in the knife manufacturing process

francês inglês
couteau knife
opération operation
processus process
fabrication manufacturing
la the

FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle

EN Select Go To Operation from the right-click context menu to assign a message based on an operation listed in the Model Tree

francês inglês
menu menu
attribuer assign
message message
opération operation
listé listed
clic click
droit right
modèle model
choisir select
un a
à to
dans in
sur on
depuis from

FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.

EN Automatic Creation of Operations lets you simultaneously add a new operation in the target class when you create a transition in the communication diagram.

francês inglês
automatique automatic
permet lets
nouvelle new
classe class
cible target
transition transition
diagramme diagram
communication communication
lorsque when
opération operation
créez create
création creation
vous you
de of
une a
dans in

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

francês inglês
communiqué statement
forces forces
acte act
qualitatif qualitative
opération operation
frontières borders
déclaré said
était was
le the
un a
de outside
avec with

FR En effet, les fonctionnalités nécessaires à une opération orientée processus sont différentes de celles d'une opération de fabrication discrète.

EN This is because the features needed in a process-oriented operation are different from those in a discrete manufacturing operation.

francês inglês
nécessaires needed
orientée oriented
fonctionnalités features
processus process
en in
opération operation
fabrication manufacturing
sont are
une a
celles the

FR Un preneur est toute personne qui détient une part dans un marché et qui accepte une opération et ses conditions, en prenant et en réglant l'opération, en la retirant du carnet de commandes.

EN A taker is any person who has participation in a market and who agrees with an operation and its conditions, taking and liquidating the operation, removing it from the order book.

francês inglês
marché market
accepte agrees
opération operation
conditions conditions
prenant taking
commandes order
la the
un a
détient has
en in
et and
du from

FR Optimiser les commandes d?achat n?est pas seulement une opération délicate - cela ne devrait pas seulement refléter la demande future, mais également tous les facteurs économiques - c?est aussi généralement une opération très chronophage

EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation

francês inglês
optimiser optimizing
opération operation
délicate delicate
refléter reflect
économiques economic
généralement usually
chronophage time-consuming
commandes orders
également also
très very
achat purchase
la the
demande demand
future the future
une a
mais but
tous all

FR Lorsqu?un rédacteur crée un nouveau contenu, son objectif premier est d?éduquer le lecteur. Peu après la publication, un problème technique peut surgir, qui peut ruiner l?opération.

EN When a content writer creates a new content piece, their primary goal is to educate the reader. Soon after the content is published, a technical issue can arise, which can ruin the content operation.

francês inglês
rédacteur writer
crée creates
nouveau new
lecteur reader
technique technical
surgir arise
ruiner ruin
opération operation
lorsqu when
contenu content
un a
éduquer educate
peut can
problème issue
objectif goal
publication published
après to

FR Le problème est que ce responsable du cabinet du premier ministre est peut-être involontairement tombé dans une opération à cœur ouvert et vient de tuer quelques carrières, et peut-être un gouvernement

EN The problem is that this PMO official may have unwittingly stumbled into open heart surgery and just killed some careers, and maybe a government

francês inglês
problème problem
opération surgery
cœur heart
carrières careers
gouvernement government
peut maybe
un a
ce this
à and
le the

FR En tant que commerçant en ligne, la facturation récurrente peut vous rendre la vie beaucoup, beaucoup plus facile. Voici un bref aperçu de ce que Snipcart peut faire pour votre opération de commerce électronique dans ce domaine :

EN As an e-commerce merchant, recurring billing can make your life much, much easier. Here's a quick overview of what Snipcart can do for your e-commerce operation in this area:

francês inglês
facturation billing
vie life
aperçu overview
snipcart snipcart
opération operation
commerce commerce
domaine area
ce this
peut can
un a
bref quick
électronique e
commerce électronique e-commerce
de of
en in
tant as
faire do
plus facile easier
votre your

FR Après vos premières semaines d’utilisation, vous déciderez peut-être de résilier votre abonnement afin d’obtenir un remboursement. L’opération est simple :

EN After enjoying your first few weeks of NordVPN, you might decide to cancel your subscription and get your money back. This is easy to do:

francês inglês
semaines weeks
résilier cancel
abonnement subscription
peut might
simple easy
premières first
de of
est is
un back
après to
vous you

FR Si le fournisseur VPN ne propose pas de logiciel pour votre version de Linux, vous devez configurer votre connexion VPN manuellement, ce qui peut être une opération très longue et complexe

EN If the VPN provider doesn’t offer software for your Linux version, you have to set up your VPN connection manually, which is very time consuming and complicated

francês inglês
vpn vpn
logiciel software
version version
linux linux
connexion connection
manuellement manually
complexe complicated
si if
fournisseur provider
configurer set up
très very
propose offer
le the
votre your
vous you
devez have to
et and

FR L’accès à certaines rubriques du Site peut nécessiter la création d’un compte par l’Utilisateur. En toute hypothèse, la création d’un Compte Utilisateur est un prérequis à toute opération d’achat et d’utilisation de nos services.

EN Access to certain sections of the Website may require the creation of an account by the User. In any case, the creation of a User Account is a prerequisite for any purchase and use of our services.

francês inglês
rubriques sections
services services
site website
peut may
la the
utilisateur user
nécessiter require
en in
un a
à to
compte account
de of
nos our
par by

FR Ainsi, l’argent dérobé peut passer rapidement et facilement d’un compte à l’autre, il est alors bien plus difficile pour les autorités de remonter la piste de l’argent pour identifier le cerveau de l’opération

EN This way, stolen money can be sent from account to account quickly and easily, so it’s much harder for authorities to trace the money back to the actual mastermind behind the operation

francês inglês
rapidement quickly
facilement easily
autorités authorities
compte account
à to
et and
plus difficile harder
peut can
pour money
de way

FR Cette opération peut prendre du temps. Suivez les instructions dans l'application SENSE Router.

EN This may take a moment. Follow the instruction in the SENSE Router app.

francês inglês
suivez follow
instructions instruction
lapplication app
sense sense
router router
peut may
prendre take
dans in

FR Étant donné ASN1_TYPE_cmp est utilisé pour vérifier la cohérence de l'algorithme de signature de certificat cela peut être utilisé pour planter toute opération de vérification de certificat et exploité dans une attaque DoS

EN Since ASN1_TYPE_cmp is used to check certificate signature algorithm consistency this can be used to crash any certificate verification operation and exploited in a DoS attack

francês inglês
utilisé used
cohérence consistency
signature signature
certificat certificate
opération operation
attaque attack
vérification verification
est is
cela this
vérifier check
dans in
de since
peut can
et and
dos dos

FR Étant donné que ces routines sont utilisées pour vérifier les algorithmes de signature de certificat, cela peut être utilisé pour planter toute opération de vérification de certificat et exploité dans une attaque DoS

EN Since these routines are used to verify certificate signature algorithms this can be used to crash any certificate verification operation and exploited in a DoS attack

francês inglês
routines routines
algorithmes algorithms
signature signature
certificat certificate
opération operation
attaque attack
utilisé used
vérifier verify
vérification verification
sont are
cela this
dans in
pour to
de since
peut can
et and
dos dos

FR L’ajout de points de contact commerciaux comme ceux-ci, bien qu’ils soient essentiels pour générer des revenus, peut accroître la complexité d’une opération événementielle comportant beaucoup de pièces mobiles à gérer.

EN Adding commerce touchpoints like these — while critical to driving revenue — can add complexity to an event operation that already has a lot of moving pieces to manage.

francês inglês
commerciaux commerce
essentiels critical
revenus revenue
complexité complexity
opération operation
pièces pieces
de of
peut can
gérer manage
comme like
générer that
à to
ceux-ci these

FR La construction de salles d'opération hybrides peut améliorer la sécurité des patients et rationaliser les flux de travail cliniques, le tout dans un environnement unique

EN Building Hybrid ORs can help improve patient safety and streamline clinical workflows–all in a single environment

francês inglês
construction building
hybrides hybrid
peut can
sécurité safety
patients patient
cliniques clinical
environnement environment
et and
rationaliser streamline
améliorer improve
travail help
tout all
dans in
un a

FR Une salle d'opération hybride peut améliorer la sécurité des patients et rationaliser les flux de travail cliniques, le tout dans un seul environnement

EN A Hybrid OR can help improve patient safety and streamline clinical workflows—all in a single environment

francês inglês
hybride hybrid
peut can
sécurité safety
patients patient
cliniques clinical
environnement environment
et and
rationaliser streamline
améliorer improve
travail help
un a
dans in
tout all

FR immunIT peut également fournir une assistance aux entreprises et organisations qui souhaitent développer leur propre SOC (Security Operation Center) ou CERT (équipe de réponse à incidents) en interne, autant sur le plan technique qu?organisationnel.

EN immunIT can also assist companies and organizations with the development of their own internal SOC (Security Operation Center) or CERT (Computer Emergency Response Team), in both technical and organizational aspects.

francês inglês
peut can
assistance assist
soc soc
center center
technique technical
organisations organizations
ou or
équipe team
entreprises companies
organisationnel organizational
également also
de of
réponse response
le the
security security
interne internal
en in
développer development
à and

FR Ils doivent toutefois garder à l?esprit que cette opération peut prendre entre 2 et 10 jours ouvrables

EN Still, they need to bear in mind that this may take between 2 to 10 business days

francês inglês
esprit mind
opération business
jours days
à to
doivent need to
cette this
peut may
prendre take
entre between

FR Cette opération est effectuée en temps réel et peut être exploitée par votre plateforme DXP (Digital Experience Platform) pour créer des expériences client uniques.

EN This all happens in real time and can be used by your Digital Experience Platform (DXP) to create unique customer experiences.

francês inglês
réel real
dxp dxp
client customer
digital digital
experience experience
expériences experiences
en in
votre your
plateforme platform
cette this
temps time
créer create
peut can
pour unique

FR En tant qu'entreprise, l'acceptation de paiements par carte peut entraîner un coût de 5%, en plus d'un coût fixe par opération, d'un coût d'intégration et d'un coût mensuel de PDV. Avec Bit2Me Commerce tout cela disparaît.

EN As a business, accepting card payments can entail a cost of even 5%, in addition to a fixed cost per operation, an integration cost and a monthly POS cost. With Bit2Me Commerce all that disappears.

francês inglês
paiements payments
carte card
coût cost
fixe fixed
mensuel monthly
disparaît disappears
opération operation
commerce commerce
un a
en in
peut can
de of
et and
avec with
tant to
cela that

FR Cela peut être fait par le biais d'une auto-évaluation, de simulations de catastrophe ou d'examens pendant ou après une opération.

EN This can be done through self-assessment, disaster simulations or reviews during or following an operation.

francês inglês
simulations simulations
catastrophe disaster
ou or
opération operation
cela this
une an
fait done
peut can

FR Si le remboursement est effectué le même jour que le paiement, alors il se peut qu’aucune opération (ni le paiement, ni le remboursement) n'apparaisse sur votre relevé de compte bancaire.

EN If the refund is done the same day as the payment, it is possible that no operation (credit or refund) appears on your statement (neither the payment nor the refund).

francês inglês
opération operation
si if
il it
remboursement refund
paiement payment
relevé statement
le the
ni nor
sur on
votre your
compte credit
est done

FR La connexion au VPN débute. Cette opération peut prendre quelques instants.

EN The VPN will start connecting. It may take a few moments

francês inglês
connexion connecting
vpn vpn
débute start
instants moments
peut may
prendre take
la the
quelques a

FR Dans le bloc d’actions, sélectionnez le premier groupe de parties prenantes (cette opération peut être effectuée par une ou plusieurs personnes) qui doivent donner leur approbation.

EN In the action block, select the first batch of stakeholders (this can be one or multiple people) that need to provide approval.

francês inglês
bloc block
sélectionnez select
approbation approval
ou or
de of
personnes people
le the
prenantes stakeholders
plusieurs multiple
dans in
peut can
doivent need to

FR Selon la taille de la messagerie à copier, l’opération peut prendre plusieurs heures et le risque d’oublier des emails est important.

EN Depending on the size of email box to be copied, this can take several hours, and the risk of forgetting emails is high.

francês inglês
copier copied
heures hours
risque risk
taille size
de of
messagerie email
emails emails
important high
à to
et and
peut can

FR Un compte en indivision est un compte-titres collectif sur lequel aucune opération ne peut être réalisée sans l'accord de tous les cotitulaires. 

EN A co-ownership account is a collective securities account on which no transactions can be carried out without the authorization of all co-owners. 

francês inglês
collectif collective
un a
compte account
aucune no
titres securities
sur on
lequel the
peut can
de of

FR Cela signifie que vous êtes devenu cotitulaire d’un compte-titres collectif sur lequel aucune opération ne peut être réalisée sans l'accord de tous les cotitulaires. 

EN This means that you have become the co-owner of a collective securities account on which no transactions can be carried out without the authorization of all co-owners.

francês inglês
collectif collective
titres securities
compte account
aucune no
signifie means that
devenu become
dun a
sur on
lequel the
vous you
peut can
de of

FR Cette opération peut s'avérer complexe lorsque votre marque utilise plusieurs agences pour différents marchés

EN This can get messy when your brand uses several different agencies for different markets

francês inglês
lorsque when
utilise uses
agences agencies
peut can
différents different
cette this
votre your
marchés markets
marque brand

FR Par exemple, une chirurgienne peut être spécialisée à tel point qu'elle est la meilleure au monde dans la réalisation d'une opération chirurgicale totalement unique et hautement complexe.

EN For example, a surgeon may be so specialized that she is the best in the world in performing a highly unique and complex surgery.

francês inglês
opération surgery
hautement highly
complexe complex
monde world
la the
exemple example
une a
à and
spécialisé specialized
dans in
meilleure the best

Mostrando 50 de 50 traduções