Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mondiale pour endiguer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mondiale pour endiguer" de francês para inglês

Traduções de mondiale pour endiguer

"mondiale pour endiguer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mondiale all community country global globally international pandemic public world worldwide world’s year years
pour a about additional all also always an and and more and the any app application applications are as as well as well as at at the available based be been best both but by can can be car certain check content create customer day different do download each end even every everyone example first for for all for each for example for the form free from from the get go good great group has have her here home how how to i if in in the include including information into is it it is its it’s just keep know large learn like ll looking made make many may more most must my need need to new next no not of of the off on on the one only open or other our out over own page people personal place please process product products provide quality re reason right s same search see service set several site so so that software some specific start support sure system team than that that you the the best the first the most their them then there there are these they this this is time to to be to create to do to get to keep to learn to make to see to the to use today track two up us use used user users using van want was way we we are we have we use well what when whether which who why will will be with work working would year you you are you can you have your

Tradução de francês para inglês de mondiale pour endiguer

francês
inglês

FR Tout comme beaucoup d’autres à travers le monde, nous avons dû trouver des solutions face à l’évolution dévastatrice de la pandémie et participer à la dynamique mondiale pour endiguer la propagation du virus

EN Alongside many others the world over, we had to respond to the calamitous spread of the pandemic and play our part in the global effort to overcome the virus

francês inglês
propagation spread
virus virus
pandémie pandemic
monde world
à to
nous we
de of
du part
des many
mondiale global

FR Pour endiguer cette maladie, les autorités ont fait construire des réseaux de traitement des eaux usées et pris des mesures pour empêcher la contamination des pompes.

EN The solution to staving off cholera, then, was to build sewage systems and protect wells from contamination.

francês inglês
empêcher protect
contamination contamination
traitement systems
la the
construire to
de off
et and

FR La République islamique d'Iran continue de lutter contre le nouveau coronavirus et a récemment mis en place de nouvelles mesures sanitaires pour endiguer sa propagation.

EN The Islamic Republic of Iran continues to battle the novel coronavirus, with renewed health-related measures recently put in place to further curb the spread of the virus.

francês inglês
république republic
islamique islamic
sanitaires health
propagation spread
continue continues
coronavirus coronavirus
de of
place place
mesures measures
récemment recently
en in
nouvelles novel

FR Cibler les cybercriminels pour endiguer la cybercriminalité

EN Target Cyber Criminals to Stop Cyber Crime

FR Le confinement mis en place pour endiguer l’épidémie a généré une forte augmentation de la violence domestique

EN The COVID-19 lockdown saw a spike in domestic violence

francês inglês
confinement lockdown
en in
violence violence
domestique domestic
une a

FR Asie du Sud. Il faut agir sans délai pour endiguer la flambée de l’épidémie mortelle de COVID-19 dans la région

EN South Asia: Urgent action needed to combat deadly COVID-19 surge across region

francês inglês
agir action
mortelle deadly
région region
asie asia
sud south
de across

FR Malgré les mesures prises par le gouvernement pour endiguer la propagation du COVID-19, les travailleuses et travailleurs migrants ont été les personnes les plus exposées aux effets de cette pandémie

EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact

francês inglês
malgré despite
propagation spread
effets impact
gouvernement government
de of
travailleurs workers
mesures measures

FR Selon des prévisions mondiales, jusqu’à 7 millions de grossesses non désirées seraient dues à la pandémie de Covid-19 et aux mesures imposées pour l’endiguer.

EN There are global predictions of up to 7 million unintended pregnancies worldwide due to Covid-19 and its measures.

francês inglês
prévisions predictions
jusquà up to
mesures measures
dues due to
seraient are
de of
à to
et and
mondiales global
millions million

FR Et à notre connaissance, il n'y a jamais eu d'étude scientifique sur l'efficacité des amendes pour endiguer une maladie transmissible.

EN And to the best of our knowledge, there has never been a scientific study of the effectiveness of fines to stem a communicable disease.

francês inglês
scientifique scientific
amendes fines
maladie disease
à to
jamais never
étude study
notre our
une a

FR Cibler les cybercriminels pour endiguer la cybercriminalité

EN Target Cyber Criminals to Stop Cyber Crime

FR Afin d’endiguer l’excédent de lait et de soutenir le prix du lait, le contingentement laitier pour les entreprises individuelles est introduit en Suisse en 1977

EN To curtail the milk surplus and prop up the milk price, the individual farm milk quota system is introduced in 1977

francês inglês
lait milk
individuelles individual
introduit introduced
entreprises system
le the
en in
et and
prix price

FR Le plan garantissait aussi la gratuité des services de prise en charge et de diagnostic pour les voyageurs internationaux et les migrants, le but étant d’endiguer la vague de cas importés d’Afrique continentale.

EN The plan ensured that treatment and diagnosis would be provided free of charge to international travellers and migrants, an effort to stem the tide of imported cases from mainland Africa.

francês inglês
charge charge
diagnostic diagnosis
voyageurs travellers
internationaux international
migrants migrants
continentale mainland
prise en charge treatment
importé imported
plan plan
étant be
de of
gratuit free
et and

FR La collaboration avec les institutions privées de santé et les leaders traditionnels sert aussi à informer le public sur l’importance du vaccin contre la COVID-19 pour endiguer la pandémie

EN The collaboration with the private health institutions and traditional leaders is also to educate people on the importance of the COVID-19 vaccine in stemming pandemic

francês inglês
collaboration collaboration
institutions institutions
santé health
leaders leaders
traditionnels traditional
informer educate
public people
vaccin vaccine
pandémie pandemic
de of
à to
et and
avec with
privé private
sur on

FR La collaboration avec les communautés a également été renforcée afin de sensibiliser au virus et de s’assurer de leur implication et de leur appropriation des efforts pour endiguer la maladie.

EN Collaboration with communities was also enhanced to raise awareness about the virus and ensure their involvement and ownership of the efforts to curb the disease.

francês inglês
collaboration collaboration
été was
sensibiliser to raise awareness
virus virus
implication involvement
efforts efforts
maladie disease
la the
communautés communities
également also
de of
et and
avec with

FR Les ministres africains de la santé approuvent une nouvelle stratégie pour endiguer les crises dues aux maladies chroniques

EN UNICEF and WHO step up efforts to contain Cholera in Malawi and call for additional funds and support

francês inglês
les step
une in

FR Cela permet de réduire le changement d’utilisateurs qui met l’entreprise en danger en téléchargeant ou en utilisant des logiciels d’une manière inappropriée et également d’endiguer les achats de logiciel non autorisés

EN By doing so, you'll reduce the change of users putting your company at risk through the improper download or use of software and also stem the flow of unauthorized software purchases

francês inglês
réduire reduce
lentreprise company
danger risk
téléchargeant download
achats purchases
ou or
le the
également also
de of
non autorisé unauthorized
changement the change
utilisant users
et and
des putting
logiciel software

FR Le travail à distance peut-il endiguer la vague de la grande démission ?

EN Can Remote Work Stem the Tide of the Great Resignation?

francês inglês
distance remote
de of
peut can
travail work
grande great

FR Tandis que la COVID-19 continue à sévir dans le monde, un nouveau vaccin, conçu et produit à l’Hôpital d’Ottawa, pourrait bien parvenir à enfin endiguer la pandémie.

EN As the COVID-19 virus continues to spread around the world, a vaccine developed and manufactured at The Ottawa Hospital could provide a unique approach to help control the pandemic.

francês inglês
continue continues
vaccin vaccine
pandémie pandemic
monde world
tandis as
à to
un a
conçu developed
et and

FR Endiguer la propagation du VIH et du SIDA chez les employés du secteur, les enseignants et les apprenants d'ici 2025.

EN Curb the spread of HIV and AIDS among sector employees, teachers and learners by 2025

francês inglês
propagation spread
employés employees
enseignants teachers
apprenants learners
vih hiv
sida aids
la the
secteur sector
du among
et and
chez of

FR Toutes ont le même but : endiguer le coronavirus

EN They all have the same goal: to contain the coronavirus

francês inglês
but goal
coronavirus coronavirus
le the
toutes to

FR Aucun État ni aucune organisation ne peut agir seul. Le Mouvement est déterminé à assumer sa part des efforts mondiaux visant à endiguer la crise climatique.

EN No state or organization can do this alone. The Red Cross Red Crescent Movement is committed to playing its part in the global efforts to stem the climate crisis.

francês inglês
organisation organization
peut can
mouvement movement
efforts efforts
mondiaux global
crise crisis
à to
aucune no

FR Endiguer la propagation du VIH et du SIDA chez les employés du secteur, les enseignants et les apprenants d'ici 2025.

EN Curb the spread of HIV and AIDS among sector employees, teachers and learners by 2025

francês inglês
propagation spread
employés employees
enseignants teachers
apprenants learners
vih hiv
sida aids
la the
secteur sector
du among
et and
chez of

FR Leur ampleur est variable, mais seule une réponse rapide permet d’endiguer leur propagation

EN The extent of the outbreaks varies, but only a rapid response can contain their spread

francês inglês
ampleur extent
réponse response
rapide rapid
permet can
propagation spread
mais but
une a

FR Grâce aux leçons tirées de l'épidémie de 2014-2016 et à l'expertise nationale croissante, une réponse rapide a été mise en place, permettant d'endiguer l'infection généralisée

EN Banking on the lessons learned from the deadly 2014–2016 outbreak as well as a growing national expertise, a prompt response was mounted, helping to curb widespread infection

francês inglês
leçons lessons
nationale national
croissante growing
réponse response
été was
de from
rapide on
à to
une a

FR Même si une nation parvenait à endiguer le virus, le caractère transitoire des biens et des personnes implique que le risque d’une future nouvelle flambée épidémique demeure

EN Even if the virus is brought totally under control in a single nation, the transitory nature of goods and people means that risks of future outbreaks remain

francês inglês
nation nation
virus virus
personnes people
implique means
risque risks
future future
si if
le the
à and
caractère a

FR Même si une nation parvenait à endiguer le virus, le caractère transitoire des biens et des personnes implique que le risque d’une future nouvelle flambée épidémique demeure

EN Even if the virus is brought totally under control in a single nation, the transitory nature of goods and people means that risks of future outbreaks remain

francês inglês
nation nation
virus virus
personnes people
implique means
risque risks
future future
si if
le the
à and
caractère a

FR Inondations: comment endiguer les dommages

EN Flooding: how to contain the damage

francês inglês
inondations flooding
dommages damage
comment how
les the

FR En plus de la recherche de classe mondiale, un enseignement et une éducation de classe mondiale sont nécessaires pour attirer, développer et retenir des talents de classe mondiale

EN Next to world class research, world class teaching and education is required to attract, build up and retain world class talent

francês inglês
classe class
nécessaires required
développer build
retenir retain
talents talent
recherche research
mondiale world
éducation education
enseignement teaching
attirer attract
sont is
de next
et and

FR À propos de la Journée mondiale de la vuePartenaires mondiaux de la Journée mondiale de la vueBoîtes à outils et matériel promotionnelDéfi mondial "Tout le monde compteConcours photo de l'IAPB pour la Journée mondiale de la vue 2022

EN About World Sight DayWorld Sight Day Global PartnersToolkits and promotional materialEveryone Counts Global ChallengeWorld Sight Day 2022 IAPB Photo Competition

francês inglês
vue sight
photo photo
monde world
et and

FR Une telle collaboration mondiale nécessite une architecture, également d’envergure mondiale, pour la gestion des artefacts logiciels et des packages déployables.

EN This global collaboration requires an architecture for managing software artifacts and deployable packages that is also global in scale.

francês inglês
collaboration collaboration
mondiale global
nécessite requires
architecture architecture
artefacts artifacts
logiciels software
packages packages
également also
pour for
et and
la gestion managing

FR BMO Gestion mondiale d’actifs, Mackenzie et la Scotia Gestion mondiale d’actifs deviennent des membres bienfaiteurs de l’Association pour l’investissement responsable

EN BMO GAM, Mackenzie, and Scotia GAM Become Sustaining Members of the Responsible Investment Association

francês inglês
scotia scotia
membres members
responsable responsible
mackenzie mackenzie
la the
de of
et and

FR Comité de la Conférence mondiale annuelle: Ce comité a été formé pour planifier et diriger la conférence mondiale annuelle de l'ITAA, qui aura lieu autour de notre anniversaire (23 juin)

EN Annual Global Conference Committee: This committee has been formed to plan and run the annual ITAA global conference, to take place around our birthday (June 23)

francês inglês
mondiale global
annuelle annual
formé formed
lieu place
anniversaire birthday
juin june
comité committee
conférence conference
ce this
la the
planifier to plan
été been
notre our
de around

FR Membre d'une communauté mondiale En rejoignant la communauté certifiée B Corp, Moodle fait partie d'une communauté mondiale d'entreprises axées sur la mission qui se consacrent à utiliser les affaires comme une force pour le bien.

EN Part of a global community By joining the certified B Corp community, Moodle is part of a global community of mission-driven companies dedicated to using business as a force for good.

francês inglês
communauté community
mondiale global
rejoignant joining
b b
corp corp
moodle moodle
mission mission
force force
à to
affaires business
utiliser using
comme as
certifié certified
les good
une a
fait is
partie part
pour for

FR Journée mondiale de l'aide humanitaire : un appel à une action mondiale pour protéger les personnes touchées par les conflits

EN Malala calls on world leaders to #FundEducation

francês inglês
mondiale world
appel calls
à to
journée on

FR BMO Gestion mondiale d’actifs, Mackenzie et la Scotia Gestion mondiale d’actifs deviennent des membres bienfaiteurs de l’Association pour l’investissement responsable - Responsible Investment Association

EN BMO GAM, Mackenzie, and Scotia GAM Become Sustaining Members of the Responsible Investment Association - Responsible Investment Association

francês inglês
scotia scotia
membres members
investment investment
association association
mackenzie mackenzie
la the
de of
et and

FR L’Association pour l’investissement responsable (AIR) est heureuse d’annoncer que BMO Gestion mondiale d’actifs, Placements Mackenzie et Scotia Gestion mondiale d’actifs sont devenus des membres bienfaiteurs de son organisation

EN The Responsible Investment Association (RIA) is pleased to announce that BMO Global Asset Management, Mackenzie Investments, and Scotia Global Asset Management have become Sustaining Members of the Responsible Investment Association

francês inglês
mondiale global
scotia scotia
membres members
mackenzie mackenzie
responsable responsible
gestion management
de of
et and
organisation association
heureuse is
placements investments

FR Organisez un événement lors de la Journée mondiale du cryptage ou à l?approche de celle-ci pour sensibiliser à l?importance du cryptage. Ajoutez votre événement à notre calendrier mondial des activités de la Journée mondiale du cryptage.

EN Organize an event on or in the run up to Global Encryption Day to raise awareness about the importance of encryption. Add your event to our global calendar of Global Encryption Day activities.

francês inglês
organisez organize
cryptage encryption
sensibiliser to raise awareness
importance importance
ajoutez add
événement event
ou or
calendrier calendar
à to
un an
la the
activités activities
de of
votre your
notre our

FR La production alimentaire mondiale doit augmenter de 60 % d’ici 2050 pour répondre à la demande de la population mondiale croissante. Pourtant, plus d’un tiers des aliments produits aujourd’hui sont perdus ou gaspillés.  

EN Global food production must increase by 60% by 2050 to meet the demands of the world’s growing population. Yet, more than one-third of the food produced today is lost or wasted.  

francês inglês
mondiale global
répondre to meet
population population
perdus lost
demande demands
ou or
à to
croissante growing
production production
doit must
de of
aujourdhui today
la the
tiers third
alimentaire food
plus more
augmenter increase

FR Nous soutenons la stratégie mondiale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour réduire la consommation nocive de l’alcool et le rôle des producteurs dans la mise en œuvre de cette stratégie

EN We support the World Health Organization (WHO)’s Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol and the role producers have in delivering this Strategy

francês inglês
santé health
nocive harmful
producteurs producers
oms who
consommation use
soutenons support
stratégie strategy
réduire reduce
nous we
en in
rôle role
de of
et and
mondiale global

FR 2030 EN VUE rassemble le Rapport mondial sur la vision de l'OMS, la Commission de santé mondiale du Lancet sur la santé oculaire mondiale et la résolution historique des Nations Unies, La vision pour tous

EN 2030 IN SIGHT brings together the WHO World Report on Vision, the Lancet Global Health Commission on Global Eye Health and the landmark UN Resolution, Vision for Everyone

francês inglês
rapport report
commission commission
santé health
en in
résolution resolution
vision vision
sur on
de together
et and
pour for

FR Il a aussi été membre du programme Scaling Solar du groupe de la Banque mondiale et a travaillé à la mise en place d?un projet Inga bancable pour la SFI-Banque mondiale.

EN He was also a member of the World Bank Group?s Scaling Solar program and worked on making the Inga project bankable for IFC-World Bank. 

francês inglês
été was
scaling scaling
banque bank
mondiale world
travaillé worked
il he
programme program
un a
projet project
groupe group
la the
de of
d s
membre member
à and
pour for

FR Pour former des ingénieurs de classe mondiale, il faut un système d'agrément de classe mondiale

EN The education of world-class engineers requires a world-class accreditation system

francês inglês
ingénieurs engineers
classe class
mondiale world
système system
un a
de of
il faut requires
pour the

FR Comité de la conférence mondiale annuelle : Ce comité a été formé pour planifier et organiser la conférence mondiale annuelle de l'ITAA, qui aura lieu autour de notre anniversaire (le 23 juin)

EN Annual Global Conference Committee: This committee has been formed to plan and run the annual ITAA global conference, to take place around our birthday (June 23)

francês inglês
mondiale global
annuelle annual
formé formed
lieu place
anniversaire birthday
juin june
comité committee
conférence conference
ce this
planifier to plan
organiser plan
été been
notre our
de around

FR Pour créer une page mondiale Facebook , vous devrez créer et ajouter des pages de marché spécifiques à une région à la page par défaut. Facebook décrit le processus permettant de rendre votre page Facebook mondiale en quelques étapes simples :

EN To create a global Facebook page, you will need to create and add region-specific market pages to the default page. Facebook outlines the process of making your Facebook page global in a few easy steps:

francês inglês
mondiale global
ajouter add
marché market
région region
défaut default
simples easy
facebook facebook
spécifiques specific
étapes steps
en in
page page
pages pages
à to
processus process
créer create
une a
de of
vous you
devrez will
votre your
faut need

FR La Journée mondiale contre l?homophobie, la transphobie et la biphobie est une journée mondiale célébrée le 17 mai. L?occasion pour Gandi de mettre en lumière, l?extension .gay, qui est bien [?]

EN Transfer or restore your .ai domain names before May 30, 2022 to get the best price!

francês inglês
mai may
de before
et your

FR Dans le passé, il a critiqué la Banque mondiale pour avoir continué d’accorder des prêts importants à la Chine, même après son ascension au rang de deuxième économie mondiale.

EN In the past he?s criticized the World Bank for continuing to make large loans to China even as its economy grew to be the world?s second largest.

francês inglês
banque bank
prêts loans
importants large
économie economy
continu continuing
mondiale world
s s
il he
chine china
à to
dans in
de its
pour for

FR Nos régions, nos cultures et les contributions que nous apportons en tant que membre d'une force mondiale de fournisseurs d'informations ont contribué à faire d'OCLC l'organisation mondiale qu'elle est aujourd'hui

EN Our regions, our cultures, and the contributions we make as part of a global force of information providers has helped to make OCLC the global organization that it is today

francês inglês
cultures cultures
contributions contributions
membre part
mondiale global
fournisseurs providers
contribué helped
force force
régions regions
aujourdhui today
de of
à to
nos our
nous we

FR Sur 58 déclarations de politique mondiale sur les vaccins, 10 seulement font référence aux coûts de livraison - et ce sont principalement des avis techniques de l'Organisation mondiale de la santé

EN Of 58 global policy statements on vaccines, only 10 refer to the costs of delivery at all—and these are primarily technical advisories from the World Health Organization

francês inglês
déclarations statements
politique policy
vaccins vaccines
coûts costs
livraison delivery
principalement primarily
techniques technical
santé health
seulement only
et and
sont are
la the
sur on
mondiale global

FR Depuis la déclaration d'une pandémie mondiale en mars 2020 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), plus de 550,000 Américains et 2.8 millions de vies dans le monde ont été perdus à cause du virus COVID-19

EN Since the declaration of a global pandemic in March 2020 by the World Health Organization (WHO), more than 550,000 Americans and 2.8 million lives worldwide have been lost to the COVID-19 virus

francês inglês
déclaration declaration
mars march
santé health
oms who
américains americans
vies lives
perdus lost
virus virus
pandémie pandemic
monde world
dans le monde worldwide
en in
de of
à to
et and
été been
millions million
mondiale global
plus more

FR D’après l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), 15 % de la population mondiale (1 milliard de personnes) aurait une forme ou une autre de handicap

EN According to the World Health Organization (WHO), 15% of the world’s population (1 billion people) is estimated to live with some form of disability

francês inglês
mondiale world
santé health
oms who
milliard billion
forme form
handicap disability
ou live
population population
la the
personnes people
de of

Mostrando 50 de 50 traduções