Traduzir "domestic violence" para francês

FR Le gouverneur de l’État de Lagos, Babajide Sanwo-Olu, a transformé l’Équipe de lutte contre les violences sexuelles (DSVRT) en un véritable organisme chargé de combattre la violence domestique et les violences sexuelles dans l’État de Lagos.

• Lagos
• Babajide Sanwo-Olu
• a transformé
• sexuelles
• DSVRT
• véritable organisme chargé
• combattre la violence

FR Nouveau congé payé (75 heures) pour cause de violence familiale aux membres ou à leurs enfants victimes de violence familiale (17.18);

• Nouveau congé payé
• heures
• cause de violence
• membres
• familiale

FR La violence, notamment la violence basée sur le genre, a augmenté durant le confinement dans la mesure où certaines personnes se sont trouvées confinées dans des situations de violence domestique

• violence
• notamment la violence
• genre
• a augmenté durant
• situations de violence

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

• VFS
• identité de genre
• expression de genre
• genre

FR Le certificat de mariage est un document juridique attestant du mariage de deux personnes en Nouvelle-Écosse. Il peut servir de preuve de mariage.

• certificat de mariage
• document juridique attestant
• Nouvelle-Écosse
• servir de preuve

FR L?aéroport dispose de trois terminaux: le terminal 1 et le terminal 2 pour les vols internationaux et le terminal 3 (domestique) pour le trafic intérieur. Le terminal 1 est relié au terminal domestique, mais à 2,5 kilomètres du terminal 2.

• terminaux
• terminal
• internationaux
• domestique
• trafic intérieur
• terminal est relié
• terminal domestique
• kilomètres du terminal

FR Dans la lutte féministe noire, elle a travaillé à la production de campagnes pour lutter contre la violence domestique, la mortalité maternelle, le féminicide des femmes noires et afin de lutter contre la violence raciale

• lutte féministe noire
• production de campagnes
• domestique
• mortalité maternelle
• féminicide des femmes
• raciale

FR Pour de nombreuses victimes de violence domestique, d'agression sexuelle, de harcèlement criminel et de trafic, disposer de moyens privés et sécurisés pour communiquer et stocker des fichiers par voie électronique est essentiel à leur sécurité

• domestique
• d'agression sexuelle
• harcèlement criminel
• trafic
• disposer de moyens
• sécurisés pour communiquer
• stocker des fichiers
• sécurité

FR Notre Manifeste en action • « Ce projet vise à protéger nos client(e)s contre les violences conjugales bancaires, une manifestation encore peu connue de violence économique. »

• Manifeste en action
• client
• contre les violences
• bancaires
• manifestation encore peu
• violence économique

FR Les survivants fuyant une situation de violence domestique sont des personnes qui quittent leur domicile parce qu?elles craignent la violence ou sont victimes de violence dans leur foyer.

• quittent leur domicile
• victimes de violence

FR Violence à l'égard des femmes et violence domestique

• Violence à l'égard
• femmes
• violence domestique

FR À l’occasion de la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le bureau français de l’OIT publie une étude sur les politiques de 18 grandes entreprises en matière de violences conjugales

• violence à l'égard
• femmes
• publie une étude
• politiques de grandes
• matière de violences

FR Depuis lors, nous n'avons cessé d'étendre nos statistiques pour inclure des championnats nationaux de plus de 40 pays, ainsi que des coupes nationales, des super coupes et des compétitions de jeunes des principaux pays européens

• lors
• n'avons cessé d'étendre
• statistiques pour inclure
• pays
• coupes nationales
• super coupes
• compétitions de jeunes
• principaux pays européens

FR Le financement national est la source de financement de l’éducation la plus importante et la plus durable. Veiller à ce qu’il soit plus important et l'améliorer est un des objectifs fondamentaux du GPE.

• source de financement
• importante
• durable
• soit plus important

FR anciens partenaires domestiques, s’ils acceptent le transfert du véhicule dans le cadre de la rupture de leur partenariat domestique et s’ils n’ont pas d’entente de séparation écrite.

• anciens partenaires domestiques
• acceptent le transfert
• domestique
• séparation

FR Après le réalignement stratégique de l’an dernier, SIX, dans sa version redimensionnée et plus concentrée, a dégagé un résultat d’exploitation de CHF 551,7 millions au premier semestre 2019.

• dernier
• SIX
• version redimensionnée
• concentrée
• semestre

FR ENGAGEMENTS DES PAYS PARTENAIRES – 1ère PARTIE Les pays partenaires annoncent leurs engagements en vue d’accroître le volume, l'efficacité et l'équité du financement national de l'éducation

• ENGAGEMENTS DES PAYS
• PARTIE Les pays
• annoncent leurs engagements
• vue
• volume
• l'efficacité
• l'équité du financement
• l'éducation

FR ENGAGEMENTS DES PAYS PARTENAIRES – 2ème PARTIE Les pays partenaires annoncent leurs engagements en vue d’accroître le volume, l'efficacité et l'équité du financement national de l'éducation

• ENGAGEMENTS DES PAYS
• PARTIE Les pays
• annoncent leurs engagements
• vue
• volume
• l'efficacité
• l'équité du financement
• l'éducation

FR Les opérateurs nationaux de péage sont plus susceptibles de se concentrer sur le marché purement national et, dans certains cas, n?offrent pas de solution aux clients étrangers s?ils n?ont pas de compte bancaire domestique.

• marché purement national
• compte bancaire

FR Après le réalignement stratégique de l’an dernier, SIX, dans sa version redimensionnée et plus concentrée, a dégagé un résultat d’exploitation de CHF 551,7 millions au premier semestre 2019.

• dernier
• SIX
• version redimensionnée
• concentrée
• semestre

FR Le financement national est la source de financement de l’éducation la plus importante et la plus durable. Veiller à ce qu’il soit plus important et l'améliorer est un des objectifs fondamentaux du GPE.

• source de financement
• importante
• durable
• soit plus important

FR Le volume des ventes mondiales d'automobiles est le dixième plus grand au monde, tandis que le volume des ventes intérieures est le troisième en importance au pays

• volume des ventes
• troisième en importance
• pays

FR Il y a deux terminaux à Milas-Bodrum Airport. La mise en service du nouveau terminal international a eu lieu en juin 2012, tandis que l?ancien terminal international est utilisé pour des vols intérieurs (Domestic Terminal).

• a deux terminaux
• Milas-Bodrum Airport
• nouveau terminal international
• ancien terminal international
• intérieurs
• Domestic Terminal

FR L?aéroport possède deux terminaux, un pour les vols intérieurs (İç Hatlar Terminali – Terminal domestique) et un pour les vols internationaux (Dış hatlar Terminali – Terminal international)

• vols intérieurs
• İç Hatlar Terminali
• Terminal domestique
• vols internationaux
• Dış hatlar Terminali
• Terminal international

FR « Les Chinois et les Russes proposent 51% des travaux aux entreprises domestiques, ce qui est très avantageux pour l?économie locale

• Chinois
• entreprises domestiques
• économie locale

FR La violence liée au genre sous toutes ses formes – y compris la violence domestique – connaît une recrudescence durant les crises

• formes
• compris la violence
• connaît une recrudescence
• crises

FR "Écoute-la" : En Inde, un court métrage sur la violence domestique suscite l'émotion et incite à l’action

• Inde
• violence domestique suscite

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

• violences
• raison des couvre-feux
• sanitaires

FR Rencontrez le couple confronté à la violence domestique dans leur communauté

• Rencontrez le couple
• communauté

FR Nous avons donc décidé de faire une pièce de théâtre sur les violences domestiques

• avons donc décidé
• pièce de théâtre
• violences domestiques

FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de ce phénomène, surtout auprès des filles.

• eu un impact
• vies
• saisi

FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de phénomène, surtout auprès des filles.

• eu un impact
• vies
• saisi
• parler de phénomène

FR Pour écrire la pièce sur les violences domestiques nous avons réunis des femmes de nos familles

• écrire la pièce
• réunis des femmes
• familles

FR Violence domestique | La Voix des Jeunes

• Violence domestiquexLa Voix
• Jeunes

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

• violences
• raison des couvre-feux
• sanitaires

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

• violences
• raison des couvre-feux
• sanitaires

FR L’augmentation des cas de violences domes­tiques en raison des couvre-feux les touche autant que l’accès plus diffi­cile aux services sanitaires concer­nant la sexua­lité et la repro­duc­tion

• violences
• raison des couvre-feux
• sanitaires

FR "Écoute-la" : En Inde, un court métrage sur la violence domestique suscite l'émotion et incite à l’action

• Inde
• violence domestique suscite

FR Le Mouvement de la libération des femmes renvoie à une série de campagnes de réformes sur des sujets tels que les droits liés à la procréation, la violence conjugale et l'égalité des salaires

• série de campagnes
• violence conjugale
• l'égalité des salaires

FR Pour les trois années à venir, elle pourra compter sur le nouveau partenariat national signé avec la Fondation Groupe Mutuel.

• nouveau partenariat national
• Fondation Groupe

FR Aussi, j'ai subi la violence domestique du père de mon fils et quand je suis arrivé ici à Pampelune, j'ai trouvé CARE, qui m'a aidé avec des consultations phycologiques et juridiques.

• domestique du père
• mon fils
• quand je suis
• ici à Pampelune
• j'ai trouvé CARE
• consultations phycologiques

FR Les violences domestiques contre les femmes ont augmenté pendant le confinement

• violences domestiques contre
• femmes ont augmenté
• confinement

FR Albanie. Action complémentaire: Des familles roms expulsées de force

• Albanie
• Action complémentaire
• familles roms expulsées
• force

FR Europe. Des manifestations massives suscitent l’espoir dans un contexte de recul des droits et de l’indépendance de la justice

• Europe
• manifestations massives suscitent
• contexte de recul
• droits
• justice

FR La violence domestique contre les femmes s’est accrue pendant la pandémie de COVID-19

• violence domestique contre
• femmes

FR Japon. Le nombre de «divorces-corona» augmente pendant la «pandémie fantôme» des violences domestiques

• Japon
• violences domestiques

FR Kirghizistan. Les médecins, victimes de violations des droits humains, ont payé un lourd tribut lors de la pandémie de COVID-19

• Kirghizistan
• médecins
• victimes de violations
• droits humains
• payé un lourd

FR Le confinement mis en place pour endiguer l’épidémie a généré une forte augmentation de la violence domestique

• endiguer
• domestique

FR Dans le contexte des restrictions et du couvre-feu instaurés par le gouvernement pendant la pandémie de COVID-19, la discrimination contre les Roms a persisté et les cas de violence domestique se sont multipliés.

• contexte des restrictions
• a persisté

FR Le gouvernement a fait adopter des modifications de la loi sur la violence domestique, sans élargir les mesures de protection aux couples de même sexe.

• violence domestique
• élargir les mesures
• protection aux couples