FR Que vous organisiez des funérailles pour un proche ou que vous planifiez des arrangements pour vous, la célébration d'une vie débute avec les planificateurs de funérailles empreints de compassion du Réseau Dignité.
Traduzir "funérailles doivent toujours" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "funérailles doivent toujours" de francês para inglês
Traduções de funérailles doivent toujours
"funérailles doivent toujours" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de funérailles doivent toujours
francês
inglês
EN Whether you’re planning a funeral for a loved one, or making your own arrangements in advance, the service of a lifetime begins with Dignity Memorial’s compassionate funeral planners.
| francês | inglês |
|---|---|
| planifiez | planning |
| arrangements | arrangements |
| vie | lifetime |
| débute | begins |
| planificateurs | planners |
| dignité | dignity |
| ou | or |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| avec | with |
| vous | your |
| pour | for |
FR « Nous en sommes maintenant à un point où les services sont du pareil au même, et je pense que nous pouvons nous éloigner de ce moule, dit Mme Greene. Je ne pense pas que les funérailles doivent toujours se passer d’une certaine façon. »
EN “We’re at a point now where it’s very cookie-cutter, and I think that we can kind of break away from that,” Greene said. “I don’t think that a funeral has to be a certain way anymore.”
| francês | inglês |
|---|---|
| point | point |
| pense | think |
| dit | said |
| greene | greene |
| je | i |
| certaine | certain |
| façon | way |
| maintenant | now |
| et | and |
| nous | we |
| un | a |
| pouvons | can |
| se | to |
FR Les funérailles pour les familles des Philippines se sont de certaines façons occidentalisées, mais elles sont toujours caractérisées par une veillée publique durant de trois à sept jours.
EN Filipino funerals have become westernized in many ways, but they are still characterized by a public wake held for three to seven days.
| francês | inglês |
|---|---|
| façons | ways |
| publique | public |
| caractérisé | characterized |
| à | to |
| jours | days |
| sont | are |
| toujours | still |
| une | a |
| trois | three |
| mais | but |
| sept | seven |
| durant | in |
| par | by |
| des | many |
FR Les funérailles pour les familles des Philippines se sont de certaines façons occidentalisées, mais elles sont toujours caractérisées par une veillée publique durant de trois à sept jours.
EN Filipino funerals have become westernized in many ways, but they are still characterized by a public wake held for three to seven days.
| francês | inglês |
|---|---|
| façons | ways |
| publique | public |
| caractérisé | characterized |
| à | to |
| jours | days |
| sont | are |
| toujours | still |
| une | a |
| trois | three |
| mais | but |
| sept | seven |
| durant | in |
| par | by |
| des | many |
FR Coûts des funérailles - Quelles sont les inclusions?
EN How much does an average funeral cost?
| francês | inglês |
|---|---|
| coûts | cost |
| les | does |
| quelles | how |
| des | an |
FR Comment commémorer une personne aimée lors de funérailles après la COVID
EN How to remember a loved one at a funeral after COVID
| francês | inglês |
|---|---|
| covid | covid |
| aimé | loved |
| une | a |
| comment | how |
| après | to |
| de | after |
FR Comment organiser des funérailles traditionnelles après la COVID
EN How to hold a traditional funeral after COVID
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnelles | traditional |
| covid | covid |
| comment | how |
| après | to |
| s | a |
FR Un planificateur de funérailles professionnel est disponible pour répondre à toutes vos questions.
EN Speak with a Dignity Memorial planning advisor today.
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| de | today |
| à | with |
FR Une femme a perdu son fils à cause du coronavirus et achetait de la nourriture à servir lors de ses funérailles.
EN One woman lost her son due to the coronavirus and was shopping for food to serve at his funeral.
| francês | inglês |
|---|---|
| femme | woman |
| perdu | lost |
| coronavirus | coronavirus |
| nourriture | food |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| servir | serve |
| son | son |
| de | due |
FR Ma mère et moi serions morts ce jour-là, mais nous étions aux funérailles de mon père
EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral
| francês | inglês |
|---|---|
| mère | mother |
| morts | died |
| ce | that |
| serions | would |
| nous | we |
| l | i |
| jour | day |
| mais | but |
| étions | were |
| ma | my |
| et | and |
FR Offrez d'accueillir des gens s'il y a des visiteurs d'une autre ville pour les funérailles et offrez du transport.
EN Offer transportation or hospitality if they have out of town guests for the services.
| francês | inglês |
|---|---|
| offrez | offer |
| visiteurs | guests |
| ville | town |
| transport | transportation |
| autre | the |
| des | services |
| et | they |
| pour | for |
FR Inclure de la poésie ou des lectures lors des funérailles ou des services commémoratifs est une tradition dont l'origine remonte à plusieurs années
EN Including poetry or readings during funeral or memorial services is a tradition that dates back many years
| francês | inglês |
|---|---|
| inclure | including |
| poésie | poetry |
| lectures | readings |
| tradition | tradition |
| ou | or |
| services | services |
| une | a |
| dont | that |
| est | is |
| de | during |
FR Les funérailles ou le service commémoratif sont souvent le début d'un long processus de guérison
EN A funeral or memorial is often the beginning of a long healing process
| francês | inglês |
|---|---|
| commémoratif | memorial |
| début | beginning |
| long | long |
| guérison | healing |
| ou | or |
| processus | process |
| le | the |
| souvent | often |
| de | of |
| dun | a |
FR Les ressources en gestion du deuil incluent des conseillers, du matériel de lecture et d'autres éléments — tous disponibles pour vous, votre famille et même pour les invités aux funérailles qui ont besoin de soutien.
EN Grief support resources include counsellors, reading materials and more—all available to you, your family and even funeral attendees who need some support.
FR Le Réseau Dignité offre un soutien empreint de compassion aux familles même après les funérailles
EN The Dignity Memorial network offers compassionate care to families even after the funeral is over
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| familles | families |
| dignité | dignity |
| soutien | care |
| réseau | network |
| le | the |
| après | to |
FR Du moment où vous commencez à planifier des funérailles jusqu'aux jours et semaines qui suivent, notre réseau d'experts offre réconfort et conseils pour vous aider à surmonter la peine associée au décès d'un proche.
EN From the time you start to plan a funeral into the days and weeks that follow, our network of caring experts offers comfort and advice as you begin to work through the pain of losing a loved one.
| francês | inglês |
|---|---|
| suivent | follow |
| réseau | network |
| offre | offers |
| semaines | weeks |
| conseils | advice |
| confort | comfort |
| du | from |
| à | to |
| planifier | to plan |
| jours | days |
| la | the |
| dun | a |
| moment | time |
| commencez | begin |
| notre | our |
| vous | you |
| au | of |
FR Les caractéristiques des funérailles asiatiques peuvent être aussi uniques que la vie célébrée
EN Characteristics of an Asian funeral can be as unique as the life being celebrated
| francês | inglês |
|---|---|
| asiatiques | asian |
| la | the |
| vie | life |
| uniques | unique |
| aussi | of |
FR Caractéristiques des funérailles asiatiques
EN Characteristics of an Asian funeral
| francês | inglês |
|---|---|
| caractéristiques | characteristics |
| asiatiques | asian |
| des | of |
FR En général, les funérailles asiatiques sont reconnues pour leur longue durée, leur dignité et leur solennité
EN In general, Asian funerals are known for length, dignity and solemnity
| francês | inglês |
|---|---|
| général | general |
| asiatiques | asian |
| dignité | dignity |
| en | in |
| sont | are |
| et | and |
| durée | for |
FR Une révérence profonde pour les aînés est un élément clé de la culture asiatique et une partie importante des funérailles asiatiques
EN A deep reverence for elders is a cornerstone of Asian culture, and an important part of Asian funerals
| francês | inglês |
|---|---|
| aînés | elders |
| importante | important |
| culture | culture |
| est | is |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| asiatique | asian |
| pour | for |
| partie | part |
FR La famille joue un rôle clé dans l'organisation des funérailles avec l'aide d'un moine, prêtre ou autre membre du clergé qui reflète le choix religieux de la famille.
EN The family plays a key role in organizing the funeral, along with the help of a monk, priest or other clergy member who reflects the family?s chosen religious practices.
| francês | inglês |
|---|---|
| clé | key |
| moine | monk |
| prêtre | priest |
| ou | or |
| membre | member |
| reflète | reflects |
| choix | chosen |
| religieux | religious |
| famille | family |
| un | a |
| avec | with |
| dans | in |
| rôle | role |
| de | of |
| autre | other |
FR Lors des funérailles chinoises, des chrysanthèmes blancs ou jaunes sont appréciés puisqu'ils symbolisent le deuil ou la lamentation
EN At Chinese funerals, white or yellow mums are appreciated, as white chrysanthemums symbolize lamentation or grief
| francês | inglês |
|---|---|
| deuil | grief |
| apprécié | appreciated |
| ou | or |
| sont | are |
| lors | at |
| le | chinese |
| jaunes | yellow |
FR Traditionnellement, les familles asiatiques portent du blanc lors des funérailles et elles ne portent pas de bijoux
EN Traditionally, Asian families wear white at the funeral and opt not to wear any jewellery
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnellement | traditionally |
| familles | families |
| asiatiques | asian |
| portent | wear |
| bijoux | jewellery |
| blanc | white |
| et | and |
| elles | the |
FR Les influences occidentales ont fait du noir une couleur vestimentaire acceptable lors des funérailles chinoises, mais dans certains cas, les gens qui porteront du noir ajouteront un brassard blanc à leur bras.
EN Western influences have made black attire more acceptable at Chinese funerals, but in some instances, people who wear black will add a white armband to their outfit.
| francês | inglês |
|---|---|
| influences | influences |
| acceptable | acceptable |
| chinoises | chinese |
| à | to |
| gens | people |
| leur | their |
| noir | black |
| un | a |
| mais | but |
| dans | in |
| fait | made |
FR Souvent, les familles asiatiques honoreront les personnes aimées avec trois jours d'exposition avant les funérailles
EN It?s common for Asian families to honour their loved one with three full days of visitation prior to the funeral
| francês | inglês |
|---|---|
| familles | families |
| asiatiques | asian |
| aimé | loved |
| souvent | of |
| jours | days |
| avant | to |
| avec | with |
| trois | three |
FR Par exemple, les funérailles coréennes varient grandement selon le statut économique et les préférences religieuses de la personne dont la vie est honorée
EN For example, Korean funerals vary widely depending on the economic status and religious preferences of the person whose life is being honoured
| francês | inglês |
|---|---|
| varient | vary |
| économique | economic |
| préférences | preferences |
| religieuses | religious |
| statut | status |
| vie | life |
| de | of |
| honoré | honoured |
| et | and |
| personne | person |
| exemple | example |
FR Dans les funérailles japonaises, la crémation est généralement choisie et le service commémoratif respecte les coutumes bouddhistes ou shintos selon les préférences religieuses de la famille
EN In Japanese funerals, cremation is generally chosen, and the memorial service follows Buddhist or Shinto customs depending on the family?s religious preferences
| francês | inglês |
|---|---|
| crémation | cremation |
| généralement | generally |
| choisie | chosen |
| commémoratif | memorial |
| coutumes | customs |
| bouddhistes | buddhist |
| préférences | preferences |
| religieuses | religious |
| service | service |
| ou | or |
| famille | family |
| dans | in |
| et | and |
FR Si vous désirez organiser des funérailles asiatiques qui honoreront vos traditions familiales et les souhaits de la personne aimée, les professionnels Réseau Dignité peuvent vous aider
EN If you are seeking to plan a funeral that will honour your family traditions and the wishes of your loved one, Dignity Memorial professionals can help
| francês | inglês |
|---|---|
| traditions | traditions |
| familiales | family |
| souhaits | wishes |
| dignité | dignity |
| aider | help |
| aimé | loved |
| si | if |
| la | the |
| organiser | plan |
| de | of |
| vos | your |
| et | and |
| peuvent | can |
| professionnels | professionals |
FR Les funérailles islamiques prennent racine dans les traditions et il est important de choisir un fournisseur de services funéraires qui connaît les rituels et les coutumes que les familles désirent afin de respecter la personne aimée.
EN The Islamic funeral is rooted in tradition, and it’s important to choose a funeral provider that is familiar with the rituals and customs that families desire in order to show respect to their loved one.
| francês | inglês |
|---|---|
| important | important |
| funéraires | funeral |
| rituels | rituals |
| familles | families |
| aimé | loved |
| un | a |
| la | the |
| respecter | respect |
| choisir | choose |
| fournisseur | provider |
| coutumes | customs |
| dans | in |
| et | and |
FR Si vous planifiez des funérailles avec un fournisseur Réseau Dignité et qu'ensuite vous déménagez, vos arrangements sont entièrement transférables dans plus de 2 000 succursales en Amérique du Nord.
EN If you pre-plan a funeral with a Dignity Memorial provider and then relocate, your arrangements are fully transferable to more than 2,000 locations in North America.
| francês | inglês |
|---|---|
| planifiez | plan |
| fournisseur | provider |
| dignité | dignity |
| arrangements | arrangements |
| entièrement | fully |
| nord | north |
| si | if |
| un | a |
| amérique | america |
| vos | your |
| sont | are |
| en | in |
| avec | with |
| vous | you |
| et | and |
| plus | more |
| de | then |
FR La planification des funérailles peut être difficile.
EN Understand funeral and cremation costs.
FR La princesse Ragnhild a ouvert les Jeux Olympiques d’Hiver en lieu et place du Roi Hǻkon VII, qui était parti pour l’Angleterre afin d’assister aux funérailles de sa Majesté le Roi George VI.
EN Princess Ragnhild opened the Olympic Winter Games in place of King Hǻkon VII, who was away in England attending the funeral of His Majesty King George VI.
| francês | inglês |
|---|---|
| princesse | princess |
| olympiques | olympic |
| roi | king |
| george | george |
| vii | vii |
| vi | vi |
| était | was |
| jeux | games |
| en | in |
| de | of |
| place | place |
FR Discours prononcé par Fidel Castro Ruz aux funérailles solennelles des victimes su sabotage du cargo La Coubre, au cimetière de Colon, La Havane, 5 mars 1960
EN Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz during the funeral rites honoring the victims from the explosion of La Coubre Vessel, held in Colon cemetery on the 5th day of March 1960
| francês | inglês |
|---|---|
| discours | speech |
| victimes | victims |
| cimetière | cemetery |
| mars | march |
| castro | castro |
| la | la |
| de | of |
| du | from |
| par | by |
| aux | the |
| au | on |
FR La plupart du temps, le don d’organes ou de tissus ne paraît pas, et il est donc possible d’avoir des funérailles à cercueil ouvert.
EN Most of the time, there is no way to tell that the person was an organ or tissue donor and you can have an open casket funeral.
| francês | inglês |
|---|---|
| tissus | tissue |
| ou | or |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| temps | time |
| possible | that |
FR Le don d’organes et de tissus n’empêche pas d’avoir des funérailles à cercueil ouvert.
EN Organ and tissue donation doesn't interfere with having an open-casket funeral
| francês | inglês |
|---|---|
| don | donation |
| tissus | tissue |
| ouvert | open |
| à | and |
FR Personne n’osait en parler parce que si on en parlait, on était arrêté. Je n’ai même pas pu assister aux funérailles; seulement les femmes et les enfants pouvaient y assister.
EN Nobody dared say anything, because if you did you were arrested. I couldn’t even attend the burial, because only women and children were allowed there.
| francês | inglês |
|---|---|
| assister | attend |
| si | if |
| je | i |
| femmes | women |
| enfants | children |
| était | were |
| et | and |
| y | there |
FR Elle s'était même arrangée avec le directeur des pompes funèbres pour que le corps de sa mère soit conservé jusqu'à ce que l'auto-isolement de 14 jours de Kim soit terminé, moment auquel les funérailles pourraient avoir lieu
EN She had even arranged with the funeral director for her mother’s body to be held until Kim’s 14-day self-isolation was completed, at which point the funeral could be held
| francês | inglês |
|---|---|
| directeur | director |
| conservé | held |
| terminé | completed |
| mère | mothers |
| corps | body |
| le | the |
| avec | with |
| de | until |
| pour | for |
FR Les écoles bénéficient également d'exemptions et de réglementations spécifiques, tout comme les manifestations, les funérailles et les lieux de culte.
EN Schools also get specific exemptions and regulations, as do protests, funerals, and places of worship.
| francês | inglês |
|---|---|
| écoles | schools |
| réglementations | regulations |
| manifestations | protests |
| lieux | places |
| culte | worship |
| bénéficient | get |
| comme | as |
| également | also |
| de | of |
| spécifiques | specific |
| et | and |
FR Les services de mariage et de funérailles sont actuellement limités à 50 personnes.
EN Wedding and funeral services are currently limited to 50 people.
| francês | inglês |
|---|---|
| services | services |
| mariage | wedding |
| personnes | people |
| actuellement | currently |
| sont | are |
| limité | limited |
| à | to |
| et | and |
FR des funérailles dans une halte ou une mission de centaines, et même alors, il y a beaucoup de Jane et John Does aux mémoriaux pour sans-abri à l'échelle de la ville.
EN funerals at a drop-in or mission of hundreds, and even then, there are a lot of Jane and John Does at the catch-all city-wide homeless memorials.
| francês | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| centaines | hundreds |
| jane | jane |
| john | john |
| ville | city |
| ou | or |
| de | of |
| la | the |
| à | and |
| dans | in |
| une | a |
FR En tant que fille d’un directeur de funérailles, Mme Greene sait que les plans de fin de vie permettent d’épargner beaucoup de chagrin aux êtres chers et peuvent même avoir une incidence positive sur votre manière de penser
EN As the daughter of a funeral director, Greene knows that making end-of-life plans will save a lot of grief for loved ones and can even have a positive impact on your own outlook
| francês | inglês |
|---|---|
| fille | daughter |
| directeur | director |
| greene | greene |
| plans | plans |
| chers | loved |
| incidence | impact |
| positive | positive |
| fin | end |
| vie | life |
| de | of |
| sait | knows |
| votre | your |
| les | ones |
| sur | on |
| peuvent | can |
| une | a |
| manière | for |
| tant | the |
| beaucoup de | lot |
FR L’entreprise prévoit également de proposer plus d’options aux consommateurs, comme des services commémoratifs et des funérailles écologiques.
EN It also plans to offer more options for consumers, such as memorial services and environmentally friendly “green burials.”
| francês | inglês |
|---|---|
| consommateurs | consumers |
| services | services |
| et | and |
| également | also |
| proposer | offer |
| plus | more |
| comme | as |
FR Un planificateur de funérailles professionnel est disponible pour répondre à toutes vos questions.
EN Speak with a Dignity Memorial planning advisor today.
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| de | today |
| à | with |
FR La planification des funérailles peut être difficile.
EN Understand funeral and cremation costs.
FR Offrez d'accueillir des gens s'il y a des visiteurs d'une autre ville pour les funérailles et offrez du transport.
EN Offer transportation or hospitality if they have out of town guests for the services.
| francês | inglês |
|---|---|
| offrez | offer |
| visiteurs | guests |
| ville | town |
| transport | transportation |
| autre | the |
| des | services |
| et | they |
| pour | for |
FR Inclure de la poésie ou des lectures lors des funérailles ou des services commémoratifs est une tradition dont l'origine remonte à plusieurs années
EN Including poetry or readings during funeral or memorial services is a tradition that dates back many years
| francês | inglês |
|---|---|
| inclure | including |
| poésie | poetry |
| lectures | readings |
| tradition | tradition |
| ou | or |
| services | services |
| une | a |
| dont | that |
| est | is |
| de | during |
FR Les caractéristiques des funérailles asiatiques peuvent être aussi uniques que la vie célébrée
EN Characteristics of an Asian funeral can be as unique as the life being celebrated
| francês | inglês |
|---|---|
| asiatiques | asian |
| la | the |
| vie | life |
| uniques | unique |
| aussi | of |
FR Caractéristiques des funérailles asiatiques
EN Characteristics of an Asian funeral
| francês | inglês |
|---|---|
| caractéristiques | characteristics |
| asiatiques | asian |
| des | of |
FR En général, les funérailles asiatiques sont reconnues pour leur longue durée, leur dignité et leur solennité
EN In general, Asian funerals are known for length, dignity and solemnity
| francês | inglês |
|---|---|
| général | general |
| asiatiques | asian |
| dignité | dignity |
| en | in |
| sont | are |
| et | and |
| durée | for |
FR Une révérence profonde pour les aînés est un élément clé de la culture asiatique et une partie importante des funérailles asiatiques
EN A deep reverence for elders is a cornerstone of Asian culture, and an important part of Asian funerals
| francês | inglês |
|---|---|
| aînés | elders |
| importante | important |
| culture | culture |
| est | is |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| asiatique | asian |
| pour | for |
| partie | part |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
funérailles doivent toujours funérailles funérailles asiatiques payer les funérailles funérailles chinoises planificateurs de funérailles planifiez des funérailles organisiez des funérailles planificateur de funérailles importante des funérailles lors des funérailles caractéristiques des funérailles doivent toujours doivent toujours s client doivent toujours toujours a toujours doivent recourir doivent visiteurs doivent elles doivent doivent réfléchir pratiques doivent données doivent doivent circuler doivent donc entreprises doivent privilégier elles doivent répondre fichiers doivent ceux ci doivent données doivent quand organisations doivent protéger organisations doivent déployer commandes doivent coordonnateurs résidents doivent livrés doivent mots clés doivent l’enfance doivent comprendre parties doivent groupes doivent com doivent clients doivent joueurs doivent garder mandats doivent changement doivent paypal doivent équipes doivent organisations doivent garantir enseignants doivent s’inscrire commerciaux doivent presse doiventTraduzir funérailles doivent toujours para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe