Traduzir "protests" para francês

FR «L'injonction interdit actuellement toutes les manifestations dans la province – y compris les manifestations à distance sociale, telles que les manifestations au volant

• compris les manifestations
• distance sociale
• volant

FR Les interdictions temporaires de WhatsApp surviennent souvent pendant les périodes de troubles civils ou de manifestations antigouvernementales

• surviennent souvent pendant
• périodes de troubles
• manifestations antigouvernementales

FR L’an dernier, la ville a été secouée par de violentes manifestations lorsque des dizaines de milliers de personnes ont été hospitalisées après avoir bu de l’eau contaminée

• dernier
• violentes manifestations lorsque
• dizaines de milliers
• contaminée

FR Pologne : Un an après, la décision sur l’avortement nuit aux femmes

• Pologne
• nuit aux femmes

FR COVID-19. L’attaque mondiale contre la liberté d’expression a des répercussions dangereuses sur la crise de santé publique

• a des répercussions
• crise de santé

FR Les manifestations « en faveur de la démocratie » ont débuté en juin dans le royaume d’Eswatini, après la mort dans des circonstances mystérieuses d’un étudiant en droit de 25 ans, Thabani Nkomonye

• manifestations
• débuté en juin
• royaume
• mystérieuses
• étudiant en droit
• Thabani Nkomonye

FR Depuis le début des manifestations réclamant des réformes politiques, le gouvernement de l’Eswatini exerce une répression sans merci des droits humains

• début des manifestations
• réformes politiques
• exerce une répression
• merci des droits

FR Par des pétitions, lettres et manifestations, des militants du monde entier font pression sur les personnes et les institutions susceptibles de faire changer les choses.

• pétitions
• lettres
• manifestations

FR Cuba. Les manifestations de grande ampleur sont un appel désespéré à un gouvernement qui n’écoute pas

• Cuba
• manifestations de grande

FR En outre, la Commission nationale des télécommunications du Venezuela a restreint l’accès à Twitter et bloqué la publication d’images sur Twitter, après les protestations qui ont eu lieu au Venezuela contre le gouvernement.

• outre
• Venezuela a restreint
• Twitter
• bloqué la publication
• lieu au Venezuela

FR Malgré la myriade de menaces qui pèsent sur les droits des femmes, à travers le pays, des femmes manifestent.

• Malgré la myriade
• menaces qui pèsent
• droits des femmes
• travers le pays
• femmes

FR Protégez les événements publics, des concerts aux manifestations, avec des solutions qui peuvent être emportées et redéployées en cas de besoin

• Protégez les événements
• concerts aux manifestations
• emportées
• besoin

FR Jadis, les dadaïstes sévissaient dans les ruelles tortueuses du « Niederdorf ». Aujourd’hui encore, le lieu de naissance du mouvement artistique se trouve au même endroit, la ruelle Spiegelgasse.

• Jadis
• Niederdorf
• lieu de naissance
• endroit
• ruelle

FR Bélarus. Maria Kolesnikova et Maksim Znak condamnés à des peines d’emprisonnement en lien avec le mouvement de contestation historique de 2020

• Bélarus
• Maria Kolesnikova
• Maksim Znak condamnés
• peines

FR Les autorités ont interdit les manifestations publiques

• autorités ont interdit
• manifestations publiques

FR Des dizaines de personnes ont été tuées et des centaines d’autres ont été blessées lors de manifestations et d’affrontements dans le contexte de l’élection présidentielle, qui a suscité des contestations

• tuées
• centaines
• présidentielle

FR De nouvelles allégations de torture et un décès apparemment dû à de mauvais traitements ont suscité un vaste mouvement de protestation en Ossétie du Sud (région de Tskhinvali).

• décès apparemment dû
• Ossétie du Sud
• région de Tskhinvali

FR Pendant la pandémie de COVID-19, les forces de sécurité ont eu recours à une force excessive pour faire respecter les confinements et assurer le maintien de l’ordre lors des manifestations

• Pendant la pandémie
• forces de sécurité
• respecter les confinements
• assurer le maintien
• lors des manifestations

FR Les forces de sécurité ont usé d’une force illégale pour mettre un terme à des manifestations

• forces de sécurité
• usé

FR Europe. Des manifestations massives suscitent l’espoir dans un contexte de recul des droits et de l’indépendance de la justice

• Europe
• manifestations massives suscitent
• contexte de recul
• droits
• justice

FR La police a fait usage d’une force excessive et, parfois, meurtrière pour faire respecter le couvre-feu et disperser des manifestations pacifiques, se livrant également à des exécutions extrajudiciaires et à des disparitions forcées

• force excessive
• parfois
• couvre-feu
• disperser des manifestations
• exécutions extrajudiciaires
• disparitions forcées

FR Les autorités de l'Eswatini doivent cesser de s’en prendre aux militant·e·s prodémocratie et elles doivent écouter leurs doléances et trouver une solution durable face aux mouvements de protestation qui secouent le pays.

• autorités de l'Eswatini
• prodémocratie
• elles doivent écouter
• doléances
• trouver une solution
• face aux mouvements
• protestation qui secouent

FR « Les autorités de l?Eswatini doivent cesser de s’en prendre aux militant·e·s prodémocratie et elles doivent écouter leurs doléances et trouver une solution durable face aux mouvements de protestation qui secouent le pays

• Eswatini doivent cesser
• prodémocratie
• elles doivent écouter
• doléances
• trouver une solution
• face aux mouvements
• protestation qui secouent
• pays

FR Les manifestations en faveur de la démocratie se poursuivent et les autorités doivent faire preuve de retenue

• manifestations en faveur
• démocratie se poursuivent
• retenue

FR Tous les militant·e·s politiques pacifiques arrêtés dans le contexte des manifestations pour la démocratie doivent être remis en liberté. »

• politiques pacifiques arrêtés
• contexte des manifestations
• liberté

FR Les deux parlementaires ont été arrêtés dans la soirée du 25 juillet 2021 et placés en détention au commissariat de police de Mbabane à la suite de manifestations « en faveur de la démocratie » persistantes

• soirée du juillet
• placés en détention
• commissariat de police
• manifestations
• persistantes

FR Depuis le début des manifestations réclamant des réformes politiques, le gouvernement de l’Eswatini exerce une répression sans merci des droits humains

• début des manifestations
• réformes politiques
• exerce une répression
• merci des droits

FR Je suis allée aux manifestations avec mon fils, notamment pour qu’il commence à comprendre pourquoi je fais ce que je fais

• Je suis allée
• manifestations avec mon
• commence à comprendre
• je fais

FR Nous manifestions à cause d’une situation terrible mais nous étions réunies et heureuses de nous revoir et de nous retrouver dans ce contexte.

• manifestions à cause
• étions réunies

FR En Ouganda, la Cour constitutionnelle a invalidé des dispositions de la Loi relative à la gestion de l’ordre public, qui conférait à la police des pouvoirs excessifs lui permettant d’interdire des rassemblements publics et des manifestations

• Ouganda
• Cour constitutionnelle a
• public
• pouvoirs excessifs lui
• rassemblements publics
• manifestations

FR Lady Antebellum est un groupe de musique country américain formé en 2006 à Nashville. Il est composé de Hillary Scott, Charles Kelley et Dave Haywood. Hillary Scott est la fille de la ch… en lire plus

• groupe de musique
• Nashville
• composé de Hillary
• Charles Kelley
• Dave Haywood

FR Lady Antebellum est un groupe de musique country américain formé en 2006 à Nashville. Il est composé de Hillary Scott, Charles Kelley et Dave Haywood. Hillary Scott est la fille de la chanteuse de country Linda Davis et Charles Kell… en lire plus

• groupe de musique
• Nashville
• composé de Hillary
• Charles Kelley
• Dave Haywood
• country Linda Davis
• Charles

FR À l'avant-garde du plaidoyer pour l'égalité des chances d'accès à l'éducation, Ashlegh a dirigé des campagnes, des manifestations et des initiatives pacifiques en vue de rendre l'éducation gratuite pour tous au Zimbabwe.

• l'avant-garde du plaidoyer
• l'égalité des chances
• l'éducation
• Ashlegh a dirigé
• campagnes
• manifestations
• rendre l'éducation gratuite

FR Renforcer la résilience par l’amélioration des données sur l’EIE et les crises - Référentiel de données probantes et d’enseignements de l’UNESCO

• Renforcer la résilience
• crises
• Référentiel de données

FR Du Liban à la Bolivie, des protestations avec un sens d?unité

• unité

FR Les récents évènements au Mali, avec la prise du pouvoir par les militaires, suite à la démission du Président Ibrahim Boubacar Keita, ont beaucoup inquiété les libéraux en Allemagne

• prise du pouvoir
• militaires
• Président Ibrahim Boubacar
• Allemagne

FR Tchad. La répression des manifestations se poursuit alors que les autorités ne protègent pas le droit à la liberté d’expression - Amnesty International

• Tchad
• répression des manifestations
• autorités ne protègent
• Amnesty International

FR Tchad. La répression des manifestations se poursuit alors que les autorités ne protègent pas le droit à la liberté d’expression

• Tchad
• répression des manifestations
• autorités ne protègent

FR Selon son avocat, dans l’une de ces publications, il exprimait son soutien aux manifestations du mouvement Hirak El Rif.

• Selon son avocat
• publications
• exprimait son soutien
• manifestations du mouvement
• El

FR Le 11 juillet, des manifestations ont eu lieu à travers Cuba à propos de l’état de l’économie, de la pénurie de médicaments, et des restrictions de longue date à la liberté d?expression

• juillet
• manifestations ont eu
• pénurie de médicaments
• restrictions de longue
• expression

FR Bélarus. Maria Kolesnikova et Maksim Znak condamnés à des peines d’emprisonnement en lien avec le mouvement de contestation historique de 2020 - Amnesty International

• Bélarus
• Maria Kolesnikova
• Maksim Znak condamnés
• peines
• Amnesty International

FR Des leaders et des militants de l’opposition ont été arrêtés et détenus, de grands médias ont été fermés et les répressions policières contre les manifestations pacifiques ont fait plusieurs morts.

• leaders
• arrêtés
• détenus
• fermés
• répressions policières contre

FR La Loi relative à l?ordre public est invoquée pour réprimer les manifestations

• réprimer les manifestations

FR Les manifestations de rue sont une constante depuis octobre 2019, où elles ont fait 550 morts, selon un rapport officiel publié en juillet de l'année suivante.

• manifestations de rue
• constante depuis octobre
• morts
• selon un rapport
• publié en juillet
• l'année

FR Dans ce cas, les élections ont été convoquées de manière anticipée en raison des manifestations qui ont inondé les rues à la fin de 2019

FR Les manifestations ont provoqué des abus des droits, des dizaines de blessures et, dans certains cas, des décès.

• manifestations ont provoqué
• abus des droits
• dizaines de blessures

FR Eddy Ramírez étudiait l’anglais à Montréal lorsque des bouleversements politiques dans son pays du Venezuela l’ont obligée à demander l’asile au Canada, en 2014. Elle travaille maintenant comme consultante en immigration à Montréal.

• Eddy Ramírez étudiait
• Venezuela
• obligée à demander
• Canada

FR Aujourd’hui, nous constatons une intolérance croissante, des protestations lors des défilés de la fierté et un sentiment anti‐LGBTQ2+ dans certaines plateformes politiques.

• constatons une intolérance
• fierté
• sentiment dans certaines

FR Les syndicats du Canada appuient en solidarité le personnel hospitalier dans le contexte des manifestations…

• syndicats du Canada
• solidarité le personnel

FR Les règlements municipaux limitent souvent comment, quand et où les manifestations peuvent avoir lieu.

• règlements municipaux limitent
• comment
• quand
• où les manifestations