Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "planifier des funérailles" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "planifier des funérailles" de francês para inglês

Traduções de planifier des funérailles

"planifier des funérailles" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

planifier a able all and any app build business businesses calendar can code companies company complete create data day deploy design development do events from go have help how information issues make manage management marketing monitor new now of the offers on online organize performance plan planning platform process products project projects real sales save schedule scheduling see service services set so software some strategy support system take tasks team teams that the them this time to to be to manage to plan to schedule tool tools track use using way well what when will work works year years your
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your

Tradução de francês para inglês de planifier des funérailles

francês
inglês

FR Que vous organisiez des funérailles pour un proche ou que vous planifiez des arrangements pour vous, la célébration d'une vie débute avec les planificateurs de funérailles empreints de compassion du Réseau Dignité.

EN Whether you’re planning a funeral for a loved one, or making your own arrangements in advance, the service of a lifetime begins with Dignity Memorial’s compassionate funeral planners.

francês inglês
planifiez planning
arrangements arrangements
vie lifetime
débute begins
planificateurs planners
dignité dignity
ou or
la the
un a
de of
avec with
vous your
pour for

FR Du moment où vous commencez à planifier des funérailles jusqu'aux jours et semaines qui suivent, notre réseau d'experts offre réconfort et conseils pour vous aider à surmonter la peine associée au décès d'un proche.

EN From the time you start to plan a funeral into the days and weeks that follow, our network of caring experts offers comfort and advice as you begin to work through the pain of losing a loved one.

francês inglês
suivent follow
réseau network
offre offers
semaines weeks
conseils advice
confort comfort
du from
à to
planifier to plan
jours days
la the
dun a
moment time
commencez begin
notre our
vous you
au of

FR Inclure de la poésie ou des lectures lors des funérailles ou des services commémoratifs est une tradition dont l'origine remonte à plusieurs années

EN Including poetry or readings during funeral or memorial services is a tradition that dates back many years

francês inglês
inclure including
poésie poetry
lectures readings
tradition tradition
ou or
services services
une a
dont that
est is
de during

FR Inclure de la poésie ou des lectures lors des funérailles ou des services commémoratifs est une tradition dont l'origine remonte à plusieurs années

EN Including poetry or readings during funeral or memorial services is a tradition that dates back many years

francês inglês
inclure including
poésie poetry
lectures readings
tradition tradition
ou or
services services
une a
dont that
est is
de during

FR Offrez d'accueillir des gens s'il y a des visiteurs d'une autre ville pour les funérailles et offrez du transport.

EN Offer transportation or hospitality if they have out of town guests for the services.

francês inglês
offrez offer
visiteurs guests
ville town
transport transportation
autre the
des services
et they
pour for

FR Lors des funérailles chinoises, des chrysanthèmes blancs ou jaunes sont appréciés puisqu'ils symbolisent le deuil ou la lamentation

EN At Chinese funerals, white or yellow mums are appreciated, as white chrysanthemums symbolize lamentation or grief

francês inglês
deuil grief
apprécié appreciated
ou or
sont are
lors at
le chinese
jaunes yellow

FR L’entreprise prévoit également de proposer plus d’options aux consommateurs, comme des services commémoratifs et des funérailles écologiques.

EN It also plans to offer more options for consumers, such as memorial services and environmentally friendly “green burials.”

francês inglês
consommateurs consumers
services services
et and
également also
proposer offer
plus more
comme as

FR Offrez d'accueillir des gens s'il y a des visiteurs d'une autre ville pour les funérailles et offrez du transport.

EN Offer transportation or hospitality if they have out of town guests for the services.

francês inglês
offrez offer
visiteurs guests
ville town
transport transportation
autre the
des services
et they
pour for

FR Lors des funérailles chinoises, des chrysanthèmes blancs ou jaunes sont appréciés puisqu'ils symbolisent le deuil ou la lamentation

EN At Chinese funerals, white or yellow mums are appreciated, as white chrysanthemums symbolize lamentation or grief

francês inglês
deuil grief
apprécié appreciated
ou or
sont are
lors at
le chinese
jaunes yellow

FR Si on ajoute la planification des funérailles à la conversation, on se retrouve avec deux sujets des plus rébarbatifs : la mort et les finances.

EN Add funeral planning to the conversation and we’re getting into really difficult topics: death and finances.

francês inglês
planification planning
conversation conversation
finances finances
sujets topics
la the
mort death
à to
et and

FR Coûts des funérailles - Quelles sont les inclusions?

EN How much does an average funeral cost?

francês inglês
coûts cost
les does
quelles how
des an

FR Comment organiser des funérailles traditionnelles après la COVID

EN How to hold a traditional funeral after COVID

francês inglês
traditionnelles traditional
covid covid
comment how
après to
s a

FR Les ressources en gestion du deuil incluent des conseillers, du matériel de lecture et d'autres éléments — tous disponibles pour vous, votre famille et même pour les invités aux funérailles qui ont besoin de soutien.

EN Grief support resources include counsellors, reading materials and more—all available to you, your family and even funeral attendees who need some support.

FR Les caractéristiques des funérailles asiatiques peuvent être aussi uniques que la vie célébrée

EN Characteristics of an Asian funeral can be as unique as the life being celebrated

francês inglês
asiatiques asian
la the
vie life
uniques unique
aussi of

FR Caractéristiques des funérailles asiatiques

EN Characteristics of an Asian funeral

francês inglês
caractéristiques characteristics
asiatiques asian
des of

FR Une révérence profonde pour les aînés est un élément clé de la culture asiatique et une partie importante des funérailles asiatiques

EN A deep reverence for elders is a cornerstone of Asian culture, and an important part of Asian funerals

francês inglês
aînés elders
importante important
culture culture
est is
un a
de of
et and
asiatique asian
pour for
partie part

FR La famille joue un rôle clé dans l'organisation des funérailles avec l'aide d'un moine, prêtre ou autre membre du clergé qui reflète le choix religieux de la famille.

EN The family plays a key role in organizing the funeral, along with the help of a monk, priest or other clergy member who reflects the family?s chosen religious practices.

francês inglês
clé key
moine monk
prêtre priest
ou or
membre member
reflète reflects
choix chosen
religieux religious
famille family
un a
avec with
dans in
rôle role
de of
autre other

FR Traditionnellement, les familles asiatiques portent du blanc lors des funérailles et elles ne portent pas de bijoux

EN Traditionally, Asian families wear white at the funeral and opt not to wear any jewellery

francês inglês
traditionnellement traditionally
familles families
asiatiques asian
portent wear
bijoux jewellery
blanc white
et and
elles the

FR Les influences occidentales ont fait du noir une couleur vestimentaire acceptable lors des funérailles chinoises, mais dans certains cas, les gens qui porteront du noir ajouteront un brassard blanc à leur bras.

EN Western influences have made black attire more acceptable at Chinese funerals, but in some instances, people who wear black will add a white armband to their outfit.

francês inglês
influences influences
acceptable acceptable
chinoises chinese
à to
gens people
leur their
noir black
un a
mais but
dans in
fait made

FR Les funérailles pour les familles des Philippines se sont de certaines façons occidentalisées, mais elles sont toujours caractérisées par une veillée publique durant de trois à sept jours.

EN Filipino funerals have become westernized in many ways, but they are still characterized by a public wake held for three to seven days.

francês inglês
façons ways
publique public
caractérisé characterized
à to
jours days
sont are
toujours still
une a
trois three
mais but
sept seven
durant in
par by
des many

FR Si vous désirez organiser des funérailles asiatiques qui honoreront vos traditions familiales et les souhaits de la personne aimée, les professionnels Réseau Dignité peuvent vous aider

EN If you are seeking to plan a funeral that will honour your family traditions and the wishes of your loved one, Dignity Memorial professionals can help

francês inglês
traditions traditions
familiales family
souhaits wishes
dignité dignity
aider help
aimé loved
si if
la the
organiser plan
de of
vos your
et and
peuvent can
professionnels professionals

FR Si vous planifiez des funérailles avec un fournisseur Réseau Dignité et qu'ensuite vous déménagez, vos arrangements sont entièrement transférables dans plus de 2 000 succursales en Amérique du Nord.

EN If you pre-plan a funeral with a Dignity Memorial provider and then relocate, your arrangements are fully transferable to more than 2,000 locations in North America.

francês inglês
planifiez plan
fournisseur provider
dignité dignity
arrangements arrangements
entièrement fully
nord north
si if
un a
amérique america
vos your
sont are
en in
avec with
vous you
et and
plus more
de then

FR La planification des funérailles peut être difficile.

EN Understand funeral and cremation costs.

FR Discours prononcé par Fidel Castro Ruz aux funérailles solennelles des victimes su sabotage du cargo La Coubre, au cimetière de Colon, La Havane, 5 mars 1960

EN Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz during the funeral rites honoring the victims from the explosion of La Coubre Vessel, held in Colon cemetery on the 5th day of March 1960

francês inglês
discours speech
victimes victims
cimetière cemetery
mars march
castro castro
la la
de of
du from
par by
aux the
au on

FR La plupart du temps, le don d’organes ou de tissus ne paraît pas, et il est donc possible d’avoir des funérailles à cercueil ouvert. 

EN Most of the time, there is no way to tell that the person was an organ or tissue donor and you can have an open casket funeral.

francês inglês
tissus tissue
ou or
de of
à to
et and
temps time
possible that

FR Le don d’organes et de tissus n’empêche pas d’avoir des funérailles à cercueil ouvert. 

EN Organ and tissue donation doesn't interfere with having an open-casket funeral

francês inglês
don donation
tissus tissue
ouvert open
à and

FR Elle s'était même arrangée avec le directeur des pompes funèbres pour que le corps de sa mère soit conservé jusqu'à ce que l'auto-isolement de 14 jours de Kim soit terminé, moment auquel les funérailles pourraient avoir lieu

EN She had even arranged with the funeral director for her mother’s body to be held until Kim’s 14-day self-isolation was completed, at which point the funeral could be held

francês inglês
directeur director
conservé held
terminé completed
mère mothers
corps body
le the
avec with
de until
pour for

FR  des funérailles dans une halte ou une mission de centaines, et même alors, il y a beaucoup de Jane et John Does aux mémoriaux pour sans-abri à l'échelle de la ville.

EN  funerals at a drop-in or mission of hundreds, and even then, there are a lot of Jane and John Does at the catch-all city-wide homeless memorials.

francês inglês
mission mission
centaines hundreds
jane jane
john john
ville city
ou or
de of
la the
à and
dans in
une a

FR La planification des funérailles peut être difficile.

EN Understand funeral and cremation costs.

FR Les caractéristiques des funérailles asiatiques peuvent être aussi uniques que la vie célébrée

EN Characteristics of an Asian funeral can be as unique as the life being celebrated

francês inglês
asiatiques asian
la the
vie life
uniques unique
aussi of

FR Caractéristiques des funérailles asiatiques

EN Characteristics of an Asian funeral

francês inglês
caractéristiques characteristics
asiatiques asian
des of

FR Une révérence profonde pour les aînés est un élément clé de la culture asiatique et une partie importante des funérailles asiatiques

EN A deep reverence for elders is a cornerstone of Asian culture, and an important part of Asian funerals

francês inglês
aînés elders
importante important
culture culture
est is
un a
de of
et and
asiatique asian
pour for
partie part

FR La famille joue un rôle clé dans l'organisation des funérailles avec l'aide d'un moine, prêtre ou autre membre du clergé qui reflète le choix religieux de la famille.

EN The family plays a key role in organizing the funeral, along with the help of a monk, priest or other clergy member who reflects the family?s chosen religious practices.

francês inglês
clé key
moine monk
prêtre priest
ou or
membre member
reflète reflects
choix chosen
religieux religious
famille family
un a
avec with
dans in
rôle role
de of
autre other

FR Traditionnellement, les familles asiatiques portent du blanc lors des funérailles et elles ne portent pas de bijoux

EN Traditionally, Asian families wear white at the funeral and opt not to wear any jewellery

francês inglês
traditionnellement traditionally
familles families
asiatiques asian
portent wear
bijoux jewellery
blanc white
et and
elles the

FR Les influences occidentales ont fait du noir une couleur vestimentaire acceptable lors des funérailles chinoises, mais dans certains cas, les gens qui porteront du noir ajouteront un brassard blanc à leur bras.

EN Western influences have made black attire more acceptable at Chinese funerals, but in some instances, people who wear black will add a white armband to their outfit.

francês inglês
influences influences
acceptable acceptable
chinoises chinese
à to
gens people
leur their
noir black
un a
mais but
dans in
fait made

FR Les funérailles pour les familles des Philippines se sont de certaines façons occidentalisées, mais elles sont toujours caractérisées par une veillée publique durant de trois à sept jours.

EN Filipino funerals have become westernized in many ways, but they are still characterized by a public wake held for three to seven days.

francês inglês
façons ways
publique public
caractérisé characterized
à to
jours days
sont are
toujours still
une a
trois three
mais but
sept seven
durant in
par by
des many

FR Si vous désirez organiser des funérailles asiatiques qui honoreront vos traditions familiales et les souhaits de la personne aimée, les professionnels Réseau Dignité peuvent vous aider

EN If you are seeking to plan a funeral that will honour your family traditions and the wishes of your loved one, Dignity Memorial professionals can help

francês inglês
traditions traditions
familiales family
souhaits wishes
dignité dignity
aider help
aimé loved
si if
la the
organiser plan
de of
vos your
et and
peuvent can
professionnels professionals

FR Si vous planifiez des funérailles avec un fournisseur Réseau Dignité et qu'ensuite vous déménagez, vos arrangements sont entièrement transférables dans plus de 2 000 succursales en Amérique du Nord.

EN If you pre-plan a funeral with a Dignity Memorial provider and then relocate, your arrangements are fully transferable to more than 2,000 locations in North America.

francês inglês
planifiez plan
fournisseur provider
dignité dignity
arrangements arrangements
entièrement fully
nord north
si if
un a
amérique america
vos your
sont are
en in
avec with
vous you
et and
plus more
de then

FR Sous la Troisième République, au moment des funérailles de Victor Hugo, le Panthéon est devenu un édifice destiné à abriter les corps inhumés d’hommes illustres.

EN In the time of the Third Republic and coinciding with Victor Hugo’s funeral, the Panthéon’s necropolis was used to bury famous French citizens.

francês inglês
république republic
victor victor
devenu was
de of
moment time
à to

FR Six Palestiniens tués dans des raids israéliens, foule dense aux funérailles

EN Israel recaptures two more Palestinians who broke out of jail

francês inglês
dans of

FR Comment commémorer une personne aimée lors de funérailles après la COVID

EN How to remember a loved one at a funeral after COVID

francês inglês
covid covid
aimé loved
une a
comment how
après to
de after

FR Un planificateur de funérailles professionnel est disponible pour répondre à toutes vos questions.

EN Speak with a Dignity Memorial planning advisor today.

francês inglês
un a
de today
à with

FR Une femme a perdu son fils à cause du coronavirus et achetait de la nourriture à servir lors de ses funérailles.

EN One woman lost her son due to the coronavirus and was shopping for food to serve at his funeral.

francês inglês
femme woman
perdu lost
coronavirus coronavirus
nourriture food
la the
à to
et and
servir serve
son son
de due

FR Ma mère et moi serions morts ce jour-là, mais nous étions aux funérailles de mon père

EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral

francês inglês
mère mother
morts died
ce that
serions would
nous we
l i
jour day
mais but
étions were
ma my
et and

FR Les funérailles ou le service commémoratif sont souvent le début d'un long processus de guérison

EN A funeral or memorial is often the beginning of a long healing process

francês inglês
commémoratif memorial
début beginning
long long
guérison healing
ou or
processus process
le the
souvent often
de of
dun a

FR Le Réseau Dignité offre un soutien empreint de compassion aux familles même après les funérailles

EN The Dignity Memorial network offers compassionate care to families even after the funeral is over

francês inglês
offre offers
familles families
dignité dignity
soutien care
réseau network
le the
après to

FR En général, les funérailles asiatiques sont reconnues pour leur longue durée, leur dignité et leur solennité

EN In general, Asian funerals are known for length, dignity and solemnity

francês inglês
général general
asiatiques asian
dignité dignity
en in
sont are
et and
durée for

FR Souvent, les familles asiatiques honoreront les personnes aimées avec trois jours d'exposition avant les funérailles

EN It?s common for Asian families to honour their loved one with three full days of visitation prior to the funeral

francês inglês
familles families
asiatiques asian
aimé loved
souvent of
jours days
avant to
avec with
trois three

FR Par exemple, les funérailles coréennes varient grandement selon le statut économique et les préférences religieuses de la personne dont la vie est honorée

EN For example, Korean funerals vary widely depending on the economic status and religious preferences of the person whose life is being honoured

francês inglês
varient vary
économique economic
préférences preferences
religieuses religious
statut status
vie life
de of
honoré honoured
et and
personne person
exemple example

FR Dans les funérailles japonaises, la crémation est généralement choisie et le service commémoratif respecte les coutumes bouddhistes ou shintos selon les préférences religieuses de la famille

EN In Japanese funerals, cremation is generally chosen, and the memorial service follows Buddhist or Shinto customs depending on the family?s religious preferences

francês inglês
crémation cremation
généralement generally
choisie chosen
commémoratif memorial
coutumes customs
bouddhistes buddhist
préférences preferences
religieuses religious
service service
ou or
famille family
dans in
et and

Mostrando 50 de 50 traduções