Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exigeant que mikre" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exigeant que mikre" de francês para inglês

Traduções de exigeant que mikre

"exigeant que mikre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

exigeant and are can demanding have requiring you need
que a a few a lot able about access after all already also always am an and and the and we any anyone are as as much as well as well as at at the available back be be able be able to because been before being best better business but by can can be certain check come content could create custom data day did different do does doesn don don’t down each easy else even ever every everything features few find find out first for for the free from from the get give go good great had has have have been have to here how however i i was if in in the in this including information into is is not it it is its it’s just keep know like ll longer look looking lot made make many matter may means might more more than most much my need need to needs never new next no not now of of the on on the once one only or other our out page pages people personal place please possible pro product products rather rather than re read really receive right s same secure see service services set should show simple simply since site so so that some something start stay still such such as sure take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them there there are there is these they thing this this is those through time to to be to do to get to make to see to the today together too understand until up us use used user using very want was way we we are we can we have we will well were what when where whether which while who why will will be with without work working would year you you are you can you choose you do you have you may you need you should you want your you’re

Tradução de francês para inglês de exigeant que mikre

francês
inglês

FR Mais après seulement trois jours avec son mari, elle s'est à nouveau enfuie, retournant chez sa mère. Son mari le suivit bientôt, attendant à la porte et exigeant que Mikre vienne avec lui.

EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.

francês inglês
mari husband
attendant waiting
exigeant demanding
mère mother
porte door
jours days
à to
bientôt soon
et and
avec with
mais but
trois three

FR Mais après seulement trois jours avec son mari, elle s'est à nouveau enfuie, retournant chez sa mère. Son mari le suivit bientôt, attendant à la porte et exigeant que Mikre vienne avec lui.

EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.

francês inglês
mari husband
attendant waiting
exigeant demanding
mère mother
porte door
jours days
à to
bientôt soon
et and
avec with
mais but
trois three

FR «Mon ami a révélé que ma mère allait me forcer à quitter l'école pour me marier», dit Mikre.

EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.

francês inglês
ami friend
révélé revealed
mère mother
forcer force
dit says
ma my
me me
à to

FR «Mon ami a révélé que ma mère allait me forcer à quitter l'école pour me marier», dit Mikre.

EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.

francês inglês
ami friend
révélé revealed
mère mother
forcer force
dit says
ma my
me me
à to

FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

francês inglês
mère mother
secret secret
comme as
mariage wedding
un a
jeune young
fait made
homme man
de of
plus more
ans age
son her
pour at
en in
le years

FR Des semaines plus tôt, le père de Mikre avait été tué alors qu'il rentrait du marché avec les économies de la famille, qui avaient été volées.

EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.

francês inglês
semaines weeks
tué killed
économies savings
volé stolen
père father
marché market
avec with
été was
du from

FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.

EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.

francês inglês
hommes men
région region
nord northern
vit lives
pour cent percent
à to
souvent often
la the
en in
sont are
plus older
des many
filles girls
ans age
de of

FR Mikre a confronté sa mère, qui a nié les plans

EN Mikre confronted her mother, who denied the plans

francês inglês
confronté confronted
mère mother
plans plans
les the

FR Peu convaincus, Mikre et sa cousine, qui était également sur le point de se marier, ont tenté de s'enfuir

EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away

francês inglês
tenté tried
était was
également also
de away
et and
sa her
qui to

FR «J'étais piégé, alors je suis resté silencieux et je suis allé avec lui», raconte Mikre.

EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.

francês inglês
piégé trapped
silencieux quiet
raconte says
je i
et and
allé went
avec with

FR Je me suis demandé: «Pourquoi ne puis-je pas être comme lui? Je veux apprendre et avoir des opportunités comme tout le monde, ne pas être pauvre et souffrir », dit Mikre

EN I wondered, ‘Why can’t I be like him?’ I want to learn and have opportunities like everyone else, not be poor and suffer,” Mikre says

francês inglês
opportunités opportunities
pauvre poor
souffrir suffer
je i
veux want
et and
dit says
ne not
apprendre learn
monde to
être be

FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.

EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.

francês inglês
grand large
arbre tree
communauté community
métal metal
vit lives
corde rope
maisons houses
la the
un a
de of
et and

FR Le divorce a suivi, tout comme le jugement de la communauté. Mikre a été victime d'intimidation et honteuse d'avoir quitté son mari, de ne pas avoir de père et d'avoir donné la priorité à son éducation.

EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.

francês inglês
suivi followed
jugement judgement
communauté community
mari husband
père father
priorité prioritizing
éducation education
divorce divorce
été was
a did
à and

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

francês inglês
mère mother
mariage marriage
sœur sister
ferait would do
dit says
arrêté stopped
sœurs sisters
terminé completing
ma my
un a
se to
de of
le the
maintenant now
pour for
quand when

FR Mikre a emprunté au groupe d'épargne de TEFSA et a commencé à élever des poulets

EN Mikre borrowed from TEFSA’s savings group and started raising chickens

francês inglês
groupe group
commencé started
poulets chickens
épargne savings
à and

FR Mikre est maintenant chef de famille, dirige plusieurs entreprises et étudie pour devenir médecin.

EN Mikre is now head of the household, running multiple businesses and studying to become a doctor.

francês inglês
famille household
médecin doctor
entreprises businesses
de of
et and
plusieurs multiple
maintenant the
chef head

FR «Je veux me marier par mon propre choix», dit Mikre. «Je veux voir ma communauté changer, mettre fin au mariage précoce.»

EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”

francês inglês
choix choice
dit says
communauté community
changer change
mariage marriage
précoce early
je i
ma my
fin end
au to
veux want
propre own
voir see
par by

FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

francês inglês
mère mother
secret secret
comme as
mariage wedding
un a
jeune young
fait made
homme man
de of
plus more
ans age
son her
pour at
en in
le years

FR Des semaines plus tôt, le père de Mikre avait été tué alors qu'il rentrait du marché avec les économies de la famille, qui avaient été volées.

EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.

francês inglês
semaines weeks
tué killed
économies savings
volé stolen
père father
marché market
avec with
été was
du from

FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.

EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.

francês inglês
hommes men
région region
nord northern
vit lives
pour cent percent
à to
souvent often
la the
en in
sont are
plus older
des many
filles girls
ans age
de of

FR Mikre a confronté sa mère, qui a nié les plans

EN Mikre confronted her mother, who denied the plans

francês inglês
confronté confronted
mère mother
plans plans
les the

FR Peu convaincus, Mikre et sa cousine, qui était également sur le point de se marier, ont tenté de s'enfuir

EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away

francês inglês
tenté tried
était was
également also
de away
et and
sa her
qui to

FR «J'étais piégé, alors je suis resté silencieux et je suis allé avec lui», raconte Mikre.

EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.

francês inglês
piégé trapped
silencieux quiet
raconte says
je i
et and
allé went
avec with

FR Je me suis demandé: «Pourquoi ne puis-je pas être comme lui? Je veux apprendre et avoir des opportunités comme tout le monde, ne pas être pauvre et souffrir », dit Mikre

EN I wondered, ‘Why can’t I be like him?’ I want to learn and have opportunities like everyone else, not be poor and suffer,” Mikre says

francês inglês
opportunités opportunities
pauvre poor
souffrir suffer
je i
veux want
et and
dit says
ne not
apprendre learn
monde to
être be

FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.

EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.

francês inglês
grand large
arbre tree
communauté community
métal metal
vit lives
corde rope
maisons houses
la the
un a
de of
et and

FR Le divorce a suivi, tout comme le jugement de la communauté. Mikre a été victime d'intimidation et honteuse d'avoir quitté son mari, de ne pas avoir de père et d'avoir donné la priorité à son éducation.

EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.

francês inglês
suivi followed
jugement judgement
communauté community
mari husband
père father
priorité prioritizing
éducation education
divorce divorce
été was
a did
à and

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

francês inglês
mère mother
mariage marriage
sœur sister
ferait would do
dit says
arrêté stopped
sœurs sisters
terminé completing
ma my
un a
se to
de of
le the
maintenant now
pour for
quand when

FR Mikre a emprunté au groupe d'épargne de TEFSA et a commencé à élever des poulets

EN Mikre borrowed from TEFSA’s savings group and started raising chickens

francês inglês
groupe group
commencé started
poulets chickens
épargne savings
à and

FR Mikre est maintenant chef de famille, dirige plusieurs entreprises et étudie pour devenir médecin.

EN Mikre is now head of the household, running multiple businesses and studying to become a doctor.

francês inglês
famille household
médecin doctor
entreprises businesses
de of
et and
plusieurs multiple
maintenant the
chef head

FR «Je veux me marier par mon propre choix», dit Mikre. «Je veux voir ma communauté changer, mettre fin au mariage précoce.»

EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”

francês inglês
choix choice
dit says
communauté community
changer change
mariage marriage
précoce early
je i
ma my
fin end
au to
veux want
propre own
voir see
par by

FR Veuillez noter que si vous désactivez ou rejetez les cookies Flash destinés au Service, il se peut que vous ne puissiez pas accéder à certaines fonctionnalités, telles que le contenu vidéo ou les services exigeant que vous vous connectiez.

EN Please be aware that if you disable or reject Flash cookies for the Service, you may not be able to access certain features, such as video content or services that require you to sign in.

francês inglês
désactivez disable
cookies cookies
flash flash
contenu content
veuillez please
si if
fonctionnalités features
ou or
le the
service service
accéder access
à to
services services
telles as
vidéo video
vous you

FR Veuillez noter que si vous désactivez ou rejetez les cookies Flash destinés au Service, il se peut que vous ne puissiez pas accéder à certaines fonctionnalités, telles que le contenu vidéo ou les services exigeant que vous vous connectiez.

EN Please be aware that if you disable or reject Flash cookies for the Service, you may not be able to access certain features, such as video content or services that require you to sign in.

francês inglês
désactivez disable
cookies cookies
flash flash
contenu content
veuillez please
si if
fonctionnalités features
ou or
le the
service service
accéder access
à to
services services
telles as
vidéo video
vous you

FR Veuillez noter que si vous désactivez ou rejetez les cookies Flash destinés au Service, il se peut que vous ne puissiez pas accéder à certaines fonctionnalités, telles que le contenu vidéo ou les services exigeant que vous vous connectiez.

EN Please be aware that if you disable or reject Flash cookies for the Service, you may not be able to access certain features, such as video content or services that require you to sign in.

francês inglês
désactivez disable
cookies cookies
flash flash
contenu content
veuillez please
si if
fonctionnalités features
ou or
le the
service service
accéder access
à to
services services
telles as
vidéo video
vous you

FR Un mandat exigeant qu'une personne affiche un passeport vaccinal pourrait être créé de la même manière que les exigences de masquage que de nombreuses provinces ou territoires ont édictées

EN A mandate for requiring an individual to display a vaccine passport could be created in a similar way to the masking requirements many provinces or territories have enacted

francês inglês
mandat mandate
exigeant requiring
affiche display
passeport passport
vaccinal vaccine
créé created
exigences requirements
masquage masking
ou or
provinces provinces
territoires territories
un a
la the
manière to
de way
nombreuses many

FR En particulier, nous vous écrivons pour demander la justification et les preuves de la réglementation exigeant que certains voyageurs s'auto-isolent, même s'ils arrivent d'endroits où l'incidence de COVID est plus faible que le Manitoba.

EN In particular, we are writing to request the rationale and evidence behind regulations requiring some travelers to self-isolate, even though they may be arriving from places with a lower incidence of COVID than Manitoba.

francês inglês
preuves evidence
réglementation regulations
voyageurs travelers
covid covid
manitoba manitoba
en in
demander request
de of
exigeant requiring
nous we
particulier particular
et writing
pour behind

FR L?amélioration des compétences est le processus d?acquisition de nouvelles compétences. Vous pouvez améliorer vos compétences en suivant des cours ou en exerçant un métier plus exigeant que celui que vous occupez actuellement.

EN Upskilling is the process of acquiring new skills. You can upskill by taking courses or by working in an occupation with higher requirements than your current one.

francês inglês
acquisition acquiring
cours courses
compétences skills
nouvelles new
ou or
le the
en in
de of
un an
processus process
vous you
vos your
métier working

FR Que ce soit en tant que spiritueux insolite dans un bar exigeant - ou avec notre "Spirit of St

EN Whether as a fancy spirit in the sophisticated bar - or with our "Spirit of St

francês inglês
bar bar
spirit spirit
st st
un a
of of
ou or
notre our
en in
avec with
ce whether
tant the

FR Un mandat exigeant qu'une personne affiche un passeport vaccinal pourrait être créé de la même manière que les exigences de masquage que de nombreuses provinces ou territoires ont édictées

EN A mandate for requiring an individual to display a vaccine passport could be created in a similar way to the masking requirements many provinces or territories have enacted

francês inglês
mandat mandate
exigeant requiring
affiche display
passeport passport
vaccinal vaccine
créé created
exigences requirements
masquage masking
ou or
provinces provinces
territoires territories
un a
la the
manière to
de way
nombreuses many

FR Le passage entre les plans est facile, n'exigeant que quelques clics dans votre zone client. Cela vous permet de commencer avec les essentiels dont vous avez besoin et de vous déplacer quand vous le souhaitez.

EN Changing between plans is easy, only requiring a few clicks within your Client Area. This allows you to start with the essentials you need and move up whenever you like.

francês inglês
plans plans
clics clicks
client client
permet allows
essentiels essentials
facile easy
zone area
le the
votre your
commencer to start
besoin need
que whenever
avec with
quelques a
de between
dont you
et and
quand to

FR Des produits en vrac; cette option exigeant moins de papier ou de plastique que les autres.

EN In bulk. This reduces the use of paper and/or plastic packaging.

francês inglês
plastique plastic
moins reduces
papier paper
ou or
en in
de of
vrac bulk

FR Le conseil de Première Nation doit élaborer une politique précisant que des états financiers trimestriels (tous les trois mois) doivent être préparés et exigeant ce qui suit :

EN Council must also state in a policy that quarterly (once every three months) financial statements will be prepared and require that:

francês inglês
conseil council
politique policy
financiers financial
trimestriels quarterly
mois months
ce that
états state
trois three
de every
doivent must
être be
et and
préparé prepared
le once

FR Le conseil de Première Nation doit aussi élaborer une politique exigeant que la Première Nation se dote de descriptions de travail et qu’elle les maintienne à jour

EN Council must also create a policy that requires the First Nation to have and keep up-to-date job descriptions

francês inglês
conseil council
nation nation
politique policy
descriptions descriptions
travail job
doit must
à to

FR En exigeant un code PIN, une empreinte digitale ou un scan facial, l'authentificateur FIDO vérifie que la personne qui se connecte est un vrai humain vivant derrière l'ordinateur et non un pirate informatique ou un cheval de Troie distant.

EN By requiring a PIN, fingerprint or facial scan, the FIDO authenticator verifies that the person logging in is a real, live human behind the computer, and not a remote hacker or trojan.

francês inglês
exigeant requiring
scan scan
facial facial
fido fido
vérifie verifies
informatique computer
distant remote
ou or
derrière behind
pirate hacker
en in
pin pin
la the
un a
vivant live
qui that
humain human
et and
empreinte digitale fingerprint

FR Il s’agit d’un parcours très exigeant aussi bien au niveau physique que technique, conçu pour les coureurs expérimentés, habitués à courir en dehors des chemins et en haute montagne

EN This is a very demanding journey, both physically and technically, designed for runner with experience, who are used to off-road and high mountain running

francês inglês
exigeant demanding
physique physically
chemins road
technique technically
parcours journey
très very
haute high
montagne mountain
dun a
pour designed
à to
et and
sagit is

FR C'est là que commence l'itinéraire exigeant qui est dominé dès le début par un panorama époustouflant qui ne cesse jusqu'à la fin.

EN This is the beginning of the demanding route, with breathtaking panoramic views accompanying you along the entire way.

francês inglês
exigeant demanding
panorama panoramic
époustouflant breathtaking
un beginning
par of

FR c. Exigeant que les RRS, avec l’aide du ministère de la Santé, rendent publique la distribution des ressources en santé primaire par communauté

EN c. Requiring the RHAs, with assistance from the Department of Health, to make public the distribution of primary health resources by community

francês inglês
exigeant requiring
ministère department
santé health
publique public
distribution distribution
ressources resources
primaire primary
communauté community
c c
la the
de of
rendent to make
du from
avec with
en to
par by

FR L’authentification unique de Smartsheet renforce la sécurité des données et vous aide à appliquer vos politiques de sécurité, en exigeant que les utilisateurs de votre forfait utilisent des mots de passe plus robustes et des identifiants uniques.

EN Smartsheet Single Sign-On (SSO) increases data security and helps enforce your security policies by requiring users on your plan to use stronger passwords and a single set of credentials.

francês inglês
smartsheet smartsheet
politiques policies
exigeant requiring
sécurité security
aide helps
utilisateurs users
forfait plan
plus stronger
identifiants credentials
de of
données data
uniques a
mots de passe passwords
à to
appliquer enforce
et and
les single

FR Comme l’explique Alan Lynch, responsable de l’éducation et du service client chez Learnsignal, « notre mission est d’offrir aux élèves un parcours [d’apprentissage] qui soit plus exigeant que l’examen final

EN “I want your [studying] experience with Learnsignal to be ..

FR Que le résultat prenne, au terme de ce processus patient et exigeant, la forme d’un livre imprimé ou d’un livre numérique, le métier d’éditeur repose sur ce savoir-faire irremplaçable.

EN Whether, at the end of this painstaking process, the result is published as a print book or an ebook, the publishing industry relies on that irreplaceable know-how.

francês inglês
processus process
imprimé print
métier industry
livre book
ou or
repose is
de of
résultat result
numérique a
terme end
ce this

FR Tous les marchés de la sous-traitance devraient contenir une clause exigeant que les connaissances acquises par les sous-traitants soient transférées à la fonction publique

EN All outsourcing contracts should include requirements to transfer the knowledge gained by contractors back to the public service

francês inglês
contenir include
connaissances knowledge
fonction service
devraient should
la the
de all
sous-traitants contractors
publique public
par by
à to

Mostrando 50 de 50 traduções