FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.
FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.
EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.
francês | inglês |
---|---|
mère | mother |
secret | secret |
comme | as |
mariage | wedding |
un | a |
jeune | young |
fait | made |
homme | man |
de | of |
plus | more |
ans | age |
son | her |
pour | at |
en | in |
le | years |
FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
francês | inglês |
---|---|
grand | large |
arbre | tree |
communauté | community |
métal | metal |
vit | lives |
corde | rope |
maisons | houses |
la | the |
un | a |
de | of |
et | and |
FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.
EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.
francês | inglês |
---|---|
mère | mother |
secret | secret |
comme | as |
mariage | wedding |
un | a |
jeune | young |
fait | made |
homme | man |
de | of |
plus | more |
ans | age |
son | her |
pour | at |
en | in |
le | years |
FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
francês | inglês |
---|---|
grand | large |
arbre | tree |
communauté | community |
métal | metal |
vit | lives |
corde | rope |
maisons | houses |
la | the |
un | a |
de | of |
et | and |
FR Au cours des troisième et quatrième demi-journées de la performance furent confectionnées la clairière, une petite mare et la flore : des roseaux dans la mare, du lierre sur les troncs des arbres, et des massifs de fleurs sauvages.
EN During the third and fourth half-days, Môssieur Ballon built the glade, a small pond, and the flora: reeds in the pond, moss on the tree trunks, and massive spreads of wild flowers.
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
massifs | massive |
sauvages | wild |
flore | flora |
arbres | tree |
fleurs | flowers |
de | of |
la | the |
troisième | third |
et | and |
quatrième | fourth |
une | a |
dans | in |
FR entrce nuage et soleil sur une plage a maré basse de Bali.
EN Cloud and sun on a beach at low tide in Bali.
francês | inglês |
---|---|
nuage | cloud |
soleil | sun |
plage | beach |
basse | low |
bali | bali |
sur | on |
une | a |
et | and |
FR Les armoiries du Canada portent la devise du pays, a mari usque ad mare, une expression latine qui signifie « d’un océan à l’autre ».
EN Canada’s coat of arms contains our country’s motto: a mari usque ad mare, Latin for “from sea to sea.”
francês | inglês |
---|---|
devise | motto |
ad | ad |
latine | latin |
océan | sea |
du | from |
une | a |
à | to |
FR De vastes nouvelles zones : le Labyrinthos, Thavnair, Garlemald, Mare Lamentorum...
EN Travel to expansive new areas, including Labyrinthos, Thavnair, Garlemald, and Mare Lamentorum
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
zones | areas |
de | and |
FR Les inscriptions latines A mari usque ad mare et Desiderantes meliorem patriam signifient respectivement « d'un océan à l'autre » et « désirant une meilleure patrie »
EN It honours the four founding nations of Canada: England, Scotland, Ireland and France
francês | inglês |
---|---|
à | and |
FR Le lieu: Ajaccio,CorseBordée par:la mer MéditerranéeLa petite anecdote: Aussi surnommée la plage de Mare e Sole elle se situe sur la commune de Pietrosella et est considérée comme l'une des plus belles de Corse.
EN Location: Ajaccio, CorsicaBordered by: The Mediterranean SeaFun fact: Also nicknamed the Mare e Sole beach, it is located in the town of Pietrosella and is considered one of the most beautiful in Corsica.
francês | inglês |
---|---|
e | e |
belles | beautiful |
corse | corsica |
surnommé | nicknamed |
plage | beach |
de | of |
considéré | considered |
et | and |
lieu | location |
par | by |
FR Situé non loin des côtes du Mare Tranquilitatis et à faible distance du site de l?atterrissage d?Apollo 11, nous sommes convaincus d?avoir trouvé ce qui deviendra un croisement clé pour le SEO dans les dix ans à venir.
EN Located not far from the shores of Mare Tranquilitatis, and within rovering distance of the Apollo 11 landing site, we believe this will become a prime location for SEO within the next decade.
francês | inglês |
---|---|
distance | distance |
atterrissage | landing |
seo | seo |
site | site |
ce | this |
situé | located |
nous | we |
le | the |
deviendra | will |
un | a |
ans | decade |
à | and |
du | from |
FR Les armoiries du Canada portent la devise du pays, a mari usque ad mare, une expression latine qui signifie « d’un océan à l’autre ».
EN Canada’s coat of arms contains our country’s motto: a mari usque ad mare, Latin for “from sea to sea.”
francês | inglês |
---|---|
devise | motto |
ad | ad |
latine | latin |
océan | sea |
du | from |
une | a |
à | to |
FR Boucle trapèze en acier satiné, 22 mm, Luminor 44-47 mm, Radiomir 45-47-48 mm, Radiomir 1940 47 mm et Mare Nostrum 52 mm
EN Trapezoidal brushed steel, 22mm, Luminor 44-47 mm, Radiomir 45-47-48 mm, Radiomir 1940 47 mm and Mare Nostrum 52 mm
francês | inglês |
---|---|
acier | steel |
mm | mm |
radiomir | radiomir |
et | and |
FR Chez Panerai, nous savons que les objets les plus exceptionnels ont toujours inspiré l’histoire. Découvrez la riche histoire des outils de plongée sous-marine, et rencontrez une merveille des temps modernes, la Luminor Blu Mare - 44mm.
EN At Panerai, we know the most exceptional objects have equally inspired stories behind them. Discover the rich history of deep-sea diving tools, and meet a modern-day marvel, the Luminor Blu Mare – 44mm.
francês | inglês |
---|---|
panerai | panerai |
objets | objects |
exceptionnels | exceptional |
inspiré | inspired |
riche | rich |
outils | tools |
plongée | diving |
merveille | marvel |
modernes | modern |
découvrez | discover |
histoire | history |
rencontrez | meet |
et | and |
nous | we |
la | the |
une | a |
chez | at |
FR Héros de la mer, la Luminor Blu Mare incarne les valeurs fondamentales de Panerai. Elle change la donne, brise les règles, c’est une véritable légende des temps moderne. Nous vous présentons ici l'origine de cette incroyable montre.
EN A hero of the sea, the Luminor Blu Mare embodies Panerai’s core values. It’s a game-changer, a rule-breaker, and a modern-day legend. Herewith, we unpack the origin story of this incredible watch.
francês | inglês |
---|---|
héros | hero |
incarne | embodies |
règles | rule |
moderne | modern |
incroyable | incredible |
légende | legend |
de | of |
valeurs | values |
mer | sea |
nous | we |
la | the |
montre | watch |
une | a |
temps | and |
FR Luminor Blu Mare : l'alliance de la luminosité et des performances
EN The ultimate music selection to enjoy your Italian experience
francês | inglês |
---|---|
la | the |
et | your |
FR Découvrez la collection de bracelets sélectionnés pour votre Luminor Blu Mare.
EN Purchase the selected Straps Collection for your Luminor Blu Mare
francês | inglês |
---|---|
bracelets | straps |
sélectionné | selected |
la | the |
collection | collection |
votre | your |
FR Grey Mare's Tail, l'une des plus grandes chutes d'eau du Royaume-Uni, mérite le détour. Garez-vous sur le parking et, après une courte promenade, vous pourrez admirer cette grande cascade, dont l'eau se déverse dans la vallée en contrebas.
EN As one of the UK's highest waterfalls, Grey Mare's Tail is well worth a stop. Park up at the car park, and just along a short path, you can stand and admire this tall, natural feature as the water pours down the hanging valley.
francês | inglês |
---|---|
tail | tail |
chutes | waterfalls |
courte | short |
vallée | valley |
admirer | admire |
parking | car park |
et | and |
promenade | park |
grandes | well |
dans | down |
une | a |
grande | highest |
après | of |
FR Un chef-d?oeuvre A MARI USQUE AD MARE : retour sur le récent arrêt MASTERPIECE de la Cour Suprême du Canada
EN Use as a Company Name Distinct from Use of a Trade-Mark Rules Federal Court of Appeal in Medos Expungement Case
francês | inglês |
---|---|
un | a |
le | case |
de | of |
du | from |
cour | court |
oeuvre | use |
FR Ce Grand Voyage vous transportera dans des endroits que vous n’aviez vus qu’en rêve. Vous vous rendrez ainsi dans des ports pittoresques de la Mare Nostrum, entre grandes métropoles au rayonnement international et localités plus intimistes.
EN This Grand Voyage transports you to places you’ve only dreamed of, as you call at picturesque ports across the Mare Nostrum, from world-famous cities to smaller, more intimate locales.
francês | inglês |
---|---|
voyage | voyage |
ports | ports |
pittoresques | picturesque |
international | world |
ce | this |
la | the |
endroits | places |
ainsi | as |
grand | grand |
de | of |
vous | you |
plus | more |
FR Ainsi, les hommes, les forêts, les micro-organismes dans le sol, une mare, quelques centimètres carrés d’herbe au pied d’un arbre en ville… La biodiversité est partout.
EN Humans, forests, micro-organisms in the soil, a pond, a few square centimeters of grass at the foot of a tree in the city? Biodiversity is everywhere.
francês | inglês |
---|---|
hommes | humans |
sol | soil |
carré | square |
pied | foot |
arbre | tree |
ville | city |
forêts | forests |
est | is |
quelques | few |
partout | everywhere |
une | a |
FR Ouvéa-Maré-Lifou-Ile des Pins-Koné-Touho
EN Ouvéa-Maré-Lifou-Isle of Pines-Koné-Touho
francês | inglês |
---|---|
des | of |
FR 4 segments au départ de Nouméa vers 2 destinations différentes parmi les suivantes : Ouvéa-Maré-Lifou-Ile des Pins-Koné-Touho
EN 4 segments departing from Noumea to 2 different destinations among the following: Ouvéa-Maré-Lifou-Isle of Pines-Koné-Touho
francês | inglês |
---|---|
destinations | destinations |
segments | segments |
suivantes | a |
de | of |
différentes | different |
des | among |
FR Situé entre Venise et Caorle, le camping Village Portofelice bénéficie d'un site de qualité au milieu de la magnifique pinède d'Eraclea Mare. Le domaine
EN The Village Portofelice campsite is ideally located between Venice and Caorle, in the heart of a beautiful pine forest in Eraclea Mare. Guests love our
francês | inglês |
---|---|
venise | venice |
camping | campsite |
pin | pine |
village | village |
dun | a |
situé | located |
de | of |
milieu | heart |
FR Ressourcez-vous en Italie en séjournant au Mare Pineta, camping blotti dans un cadre naturel, face à la baie de Sistiana. Ce camping offre une vue imprenable
EN The Mare Pineta Camping Village campsite is ideally located in Duino, Italy, just 1 kilometre from the beach. Guests love our fantastic on-site water park
francês | inglês |
---|---|
italie | italy |
au | on |
un | just |
la | the |
en | in |
camping | camping |
FR Idéalement situé au centre du parc du Delta du Pô de l'Emilie-Romagne, le camping Mare e Pineta assure un dépaysement parfait pour des vacances détente,
EN The Mare e Pineta campsite is ideally located in the heart of the Delta del Po park in Emilia-Romagna; the perfect place to enjoy a relaxing family break
francês | inglês |
---|---|
centre | heart |
parc | park |
delta | delta |
camping | campsite |
vacances | break |
détente | relaxing |
idéalement | ideally |
de | of |
le | the |
parfait | perfect |
un | a |
situé | located |
e | e |
du | del |
FR Un chef-d?oeuvre A MARI USQUE AD MARE : retour sur le récent arrêt MASTERPIECE de la Cour Suprême du Canada
EN Use as a Company Name Distinct from Use of a Trade-Mark Rules Federal Court of Appeal in Medos Expungement Case
francês | inglês |
---|---|
un | a |
le | case |
de | of |
du | from |
cour | court |
oeuvre | use |
FR Les armoiries du Canada portent la devise du pays, a mari usque ad mare, une expression latine qui signifie « d’un océan à l’autre ».
EN Canada’s coat of arms contains our country’s motto: a mari usque ad mare, Latin for “from sea to sea.”
francês | inglês |
---|---|
devise | motto |
ad | ad |
latine | latin |
océan | sea |
du | from |
une | a |
à | to |
FR De vastes nouvelles zones : le Labyrinthos, Thavnair, Garlemald, Mare Lamentorum...
EN Travel to expansive new areas, including Labyrinthos, Thavnair, Garlemald, and Mare Lamentorum
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
zones | areas |
de | and |
FR Les inscriptions latines A mari usque ad mare et Desiderantes meliorem patriam signifient respectivement « d'un océan à l'autre » et « désirant une meilleure patrie »
EN It honours the four founding nations of Canada: England, Scotland, Ireland and France
francês | inglês |
---|---|
à | and |
FR Côtoyant l’immuable plage de Belle Mare, le long de la côte indomptée de l’Est de l’île Maurice, séjourne l’élégant Long Beach Mauritius
EN Fringing the famed beach at Belle Mare along the untamed East Coast of Mauritius, lies the island chic Long Beach Mauritius
francês | inglês |
---|---|
maurice | mauritius |
belle | belle |
élégant | chic |
côte | coast |
long | long |
de | of |
beach | beach |
île | island |
FR Louis Süe, André Mare, et Jean Dunand, pour n’en citer que quelques-uns, en font partie.
EN Louis Süe, André Mare, and Jean Dunand, to name a few, are among them.
francês | inglês |
---|---|
louis | louis |
jean | jean |
et | and |
quelques | few |
en | name |
FR Été 2014, la société britannique Rockhopper achète le permis pour exploiter le plus grand gisement pétrolier de Méditerranée, Ombrina mare
EN In summer 2014, the British company Rockhopper acquired the licence for one of the largest oil fields in the Mediterranean, the Ombrina Mare
francês | inglês |
---|---|
société | company |
britannique | british |
permis | licence |
méditerranée | mediterranean |
de | of |
pour | for |
plus grand | largest |
FR Le circuit traverse la vallée idyllique du Muscherntal et offre une vue à couper le souffle sur les flancs de l?Ättenberg et le sommet du Märe
EN The circular route leads through the dreamy Muscherntal valley, with breathtaking views of the slopes of the Ättenberg and the Märe peak
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
vue | views |
l | m |
de | of |
du | route |
à | and |
sommet | peak |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Lieux dans lesquels les gens aiment aller après Carne Mare
EN Places people like to go after Carne Mare
francês | inglês |
---|---|
lieux | places |
gens | people |
après | to |
FR Réservoir Edge of the Sea Touch : Touchez une étoile de mer ou un escargot dans une mare géante. C'est l'occasion idéale pour les petits enfants de se mouiller un peu.
EN Edge of the Sea Touch Tank: Reach out and touch a starfish or a snail in a giant tidepool. It’s the perfect opportunity for smaller kids to get their hands a bit wet.
francês | inglês |
---|---|
réservoir | tank |
edge | edge |
géante | giant |
idéale | perfect |
of | of |
ou | or |
touch | touch |
petits | smaller |
enfants | kids |
un peu | bit |
mer | sea |
un | a |
dans | in |
FR Les armoiries du Canada portent la devise du pays, a mari usque ad mare, une expression latine qui signifie « d’un océan à l’autre ».
EN Canada’s coat of arms contains our country’s motto: a mari usque ad mare, Latin for “from sea to sea.”
francês | inglês |
---|---|
devise | motto |
ad | ad |
latine | latin |
océan | sea |
du | from |
une | a |
à | to |
FR Perla di mare est une agence d'escorte de haut niveau basée à Bruxelles mais qui fournit des services d'escorte de haut niveau exclusifs et personnalisés à une clientèle de toute l'Europe et au-delà
EN Perla di mare is a high class escort agency based in Brussels but provides exclusive and personalized high class escort services to clientele all over Europe and beyond
francês | inglês |
---|---|
bruxelles | brussels |
clientèle | clientele |
di | di |
niveau | class |
agence | agency |
exclusifs | exclusive |
fournit | provides |
services | services |
est | is |
à | to |
personnalisé | personalized |
et | and |
mais | but |
de | beyond |
Mostrando 48 de 48 traduções