Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "connaissons le contexte" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "connaissons le contexte" de francês para inglês

Traduções de connaissons le contexte

"connaissons le contexte" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

connaissons a and as at be been can do how is it know of of the one our that the their them this to us we have what which why will with you your
contexte a across are background be been by context data environment for have if in in the in the context of in this context including information insights link one or page people place situation text the through two web with within you

Tradução de francês para inglês de connaissons le contexte

francês
inglês

FR Nous connaissons notre affaire... Et nous connaissons la vôtre.

EN We know our business - and we know yours

francês inglês
affaire business
notre our
nous we
vôtre yours

FR Nous connaissons de première main le contexte compliqué dans lequel évoluent ceux qui tentent de créer une entreprise dans ce secteur et c'est pourquoi nous voulons faire les choses différemment.

EN We know firsthand the complicated context of those who try to start a business in this sector and that's why we want to do things differently.

francês inglês
compliqué complicated
tentent try
différemment differently
première main firsthand
entreprise business
ce this
secteur sector
de of
le the
contexte context
nous we
et and
dans in
créer to

FR Nous savons comment faire face à ce que vous trouverez en déménageant au Portugal. Nous sommes ici, nous connaissons le contexte, nous allons le faire fonctionner.

EN We know how to deal with what you will be facing moving to Portugal. We are here, we know the context, we will make it work.

francês inglês
portugal portugal
à to
contexte context
nous we
comment how
le the
faire work
ce moving
vous you
au facing
sommes are

FR Nous connaissons bien les défis auxquels vous êtes confronté et pouvons vous aider à rapidement cibler les solutions qui conviennent le mieux à votre contexte d’affaires.

EN We are well versed in the challenges you are up against and can help you zero in on solutions best suited to your requirements.

francês inglês
solutions solutions
pouvons can
le the
défis challenges
nous we
à to
votre your
et and
bien well
vous you

FR Nous connaissons bien les défis auxquels vous êtes confronté et pouvons vous aider à rapidement cibler les solutions qui conviennent le mieux à votre contexte d’affaires.

EN We are well versed in the challenges you are up against and can help you zero in on solutions best suited to your requirements.

francês inglês
solutions solutions
pouvons can
le the
défis challenges
nous we
à to
votre your
et and
bien well
vous you

FR Nous connaissons de première main le contexte compliqué dans lequel évoluent ceux qui tentent de créer une entreprise dans ce secteur et c'est pourquoi nous voulons faire les choses différemment.

EN We know firsthand the complicated context of those who try to start a business in this sector and that's why we want to do things differently.

francês inglês
compliqué complicated
tentent try
différemment differently
première main firsthand
entreprise business
ce this
secteur sector
de of
le the
contexte context
nous we
et and
dans in
créer to

FR Tout le monde pourrait trouver le bon document, dans le contexte adapté à ses workflows, même si le contexte du contenu peut varier selon les unités et groupes d’utilisateurs de l’organisation.

EN The context of content can vary between different units and user groups in the organization, yet with M-Files, everyone will find that one correct document in the context relevant to their workflows.

francês inglês
workflows workflows
document document
contenu content
varier vary
groupes groups
le the
contexte context
peut can
à to
unités units
le bon correct
dans in
et find
de of
tout le monde everyone
pourrait that

FR Sans le bon contexte, les données peuvent être trompeuses. Blue ajoute un contexte aux données de rétroaction afin d'assurer que vous soutenez les bonnes décisions comme il se doit.

EN Without the right context, data can be misleading. Blue adds context to feedback data to ensure you’re supporting the right decisions in the right way.

francês inglês
contexte context
ajoute adds
rétroaction feedback
décisions decisions
de way
données data
bon right
blue the
afin in

FR Contexte: affiche le nœud de contexte et les attributs ou valeurs associées.

EN Context: displays the context node and associated attributes or value(s).

francês inglês
contexte context
affiche displays
nœud node
valeurs value
ou or
le the
attributs attributes
associé associated
et and

FR Le moteur gère le contexte global et, grâce à son index associatif, détermine les jeux de données inclus et exclus au niveau des lignes, puis applique ce contexte à l'ensemble de l'analytique au sein de l'application.

EN The engine manages global context, and using its associative index, determines the included and excluded data set at the row-level, and applies this context to all analytics in the app.

francês inglês
moteur engine
gère manages
index index
associatif associative
détermine determines
inclus included
exclus excluded
niveau level
lignes row
applique applies
lapplication app
ce this
le the
données data
contexte context
global global
à to
et and

FR Nos solutions sont inscrites dans un contexte particulier. Nous tenons compte de la stratégie business, de la culture et du contexte dans leur ensemble afin d'identifier les bons dirigeants capables de réaliser certains objectifs précis.

EN We take things in context. We consider the entire business strategy, culture and context in order to find the right leaders to achieve specific goals.

francês inglês
contexte context
business business
dirigeants leaders
stratégie strategy
bons right
la the
objectifs goals
culture culture
et find
inscrites in
réaliser achieve
nous we

FR Nos solutions sont toujours inscrites dans un contexte spécifique. Nous utilisons l'apprentissage basé sur le contexte et l'expérience pour des parcours de développement hautement collaboratifs, personnalisés et pertinents pour l'entreprise.

EN We keep things in context. We use context-based, experiential learning for highly collaborative, customized and business-relevant development journeys.

francês inglês
basé based
collaboratifs collaborative
pertinents relevant
parcours journeys
développement development
contexte context
utilisons we use
hautement highly
nous utilisons use
inscrites in
personnalisé customized
nous we

FR L’efficacité des pratiques de financement de la recherche en SNG varie selon le contexte. Pour adapter partout au pays les pratiques observées à l’étranger, il faut les moduler minutieusement en fonction du contexte de financement local.

EN NSE funding practices are context dependent; adapting practices from abroad requires carefully tailoring them to Canada’s diverse funding environment.

francês inglês
financement funding
adapter adapting
minutieusement carefully
pratiques practices
à to
contexte context
de abroad
il faut requires
du from

FR S’il est établi que les données ont une valeur importante dans un certain contexte, cela peut donc indiquer que ce contexte requiert des règles plus rigoureuses en matière de qualité des données

EN If it is identified that data has a very high value in a certain context, then this may indicate that more rigorous data quality rules are required in this context

francês inglês
certain certain
indiquer indicate
contexte context
qualité quality
règles rules
données data
valeur value
requiert required
plus more
est is
un a
peut may
en in
de then
ce this

FR Au niveau communautaire, comme on le voit au contexte culturel et social de la communauté et à la participation d’une personne à ce contexte;

EN Community as demonstrated by the cultural and social context of the community and a person’s participation in them; and

francês inglês
contexte context
culturel cultural
participation participation
social social
communauté community
de of
comme as
à and
personne persons

FR Au contraire, l’approche QR+ incite les évaluateurs à examiner systématiquement le contexte dans lequel s’effectue la recherche, et à prendre en compte ce contexte pour évaluer la qualité

EN Instead, RQ+ challenges evaluators to systematically examine the context in which research happens, and consider this context in an assessment of quality

francês inglês
systématiquement systematically
ce this
qualité quality
recherche research
contexte context
à to
en in
prendre en compte consider
et and
au instead

FR Contrôle du risque : Osciller entre des rendements supérieurs à la moyenne en contexte positif et inférieurs à la moyenne en contexte négatif ne constitue pas, à notre avis, une bonne stratégie pour connaître du succès à long terme

EN Risk Control: Fluctuating between above-average returns in good times and below-average returns in bad times is not, in our view, a strategy for long-term success

francês inglês
contrôle control
risque risk
rendements returns
bonne good
succès success
long long
terme term
moyenne average
en in
stratégie strategy
une a
entre between
notre our
pour for

FR Toutes les différentes composantes de l’usine seront adaptées au nouveau contexte : nouvelle biomasse (coque d’anacarde pour laquelle les premiers tests de validation ont déjà été réalisés) et nouveau contexte de l’Afrique de l’Ouest R3

EN All the different components of the plant will be adapted to the new context: new biomass (cashew shell for which the first validation tests have already been carried out) and new context in West Africa R3

francês inglês
composantes components
biomasse biomass
coque shell
validation validation
contexte context
tests tests
r r
déjà already
été been
laquelle the
premiers the first
de of
et and
adapté adapted
différentes different
pour for
toutes to

FR Enfin, on voit le marqueur de retour de la requête de contexte, dont les temps sont à la fois instables et mauvais : presque deux secondes pour la récupération du contexte

EN Finally, we see the Custom Timing of the context request response, which is unsteady and bad: almost two seconds for context recovery

francês inglês
enfin finally
requête request
contexte context
mauvais bad
presque almost
récupération recovery
voit see
secondes seconds
on we
de of
à and

FR De la même manière, créez un contexte nommé test. Deux nouveaux contextes sont créés, avec les valeurs de contexte par défaut.

EN Similarly, add another context called test. Two new contexts, with the default context values, are created.

francês inglês
contexte context
nommé called
test test
nouveaux new
contextes contexts
défaut default
créé created
avec with
valeurs values
de another
la the
sont are

FR Pour exporter les valeurs par défaut comme contexte, dans l'assistant Éditer un fichier délimité existant, allez à l'étape 3 et cliquez sur Exporter en tant que contexte.

EN To export the default values as a context, in the Edit an existing Delimited File wizard, navigate to the third step, and click Export as context.

francês inglês
défaut default
contexte context
fichier file
délimité delimited
existant existing
valeurs values
un a
étape step
à to
cliquez click
en in
et and
exporter export

FR Sans le bon contexte, les données peuvent être trompeuses. Blue ajoute un contexte aux données de rétroaction afin d'assurer que vous soutenez les bonnes décisions comme il se doit.

EN Without the right context, data can be misleading. Blue adds context to feedback data to ensure you’re supporting the right decisions in the right way.

francês inglês
contexte context
ajoute adds
rétroaction feedback
décisions decisions
de way
données data
bon right
blue the
afin in

FR Enfin, on voit le marqueur de retour de la requête de contexte, dont les temps sont à la fois instables et mauvais : presque deux secondes pour la récupération du contexte

EN Finally, we see the Custom Timing of the context request response, which is unsteady and bad: almost two seconds for context recovery

francês inglês
enfin finally
requête request
contexte context
mauvais bad
presque almost
récupération recovery
voit see
secondes seconds
on we
de of
à and

FR Le moteur gère le contexte global et, grâce à son index associatif, détermine les jeux de données inclus et exclus au niveau des lignes, puis applique ce contexte à l'ensemble de l'analytique au sein de l'application.

EN The engine manages global context, and using its associative index, determines the included and excluded data set at the row-level, and applies this context to all analytics in the app.

francês inglês
moteur engine
gère manages
index index
associatif associative
détermine determines
inclus included
exclus excluded
niveau level
lignes row
applique applies
lapplication app
ce this
le the
données data
contexte context
global global
à to
et and

FR Apprenez-en davantage sur la création d?une vue client à 360° enrichie en contexte, offrant un profil complet des relations client et un précieux éclairage stratégique : visionnez l?émission Web Vue client à 360° enrichie en contexte.

EN Learn more about creating a context-fueled 360° customer view that delivers a complete profile of customer relationships and delivers valuable business insights, watch the webcast Context-Fueled Customer 360° View.

francês inglês
client customer
contexte context
complet complete
précieux valuable
profil profile
la the
création creating
un a
relations relationships
et learn
à and
visionnez view

FR Contexte: affiche le nœud de contexte et les attributs ou valeurs associées.

EN Context: displays the context node and associated attributes or value(s).

francês inglês
contexte context
affiche displays
nœud node
valeurs value
ou or
le the
attributs attributes
associé associated
et and

FR L'importance du contexte de l'utilisateur : L'importance du contexte utilisateur pour les performances et l'ergonomie du Web

EN The Importance Of User Context: Why It Matters For Web Performance And UX

francês inglês
contexte context
utilisateur user
performances performance
web web
de of
et and
pour for
les the

FR L’efficacité des pratiques de financement de la recherche en SNG varie selon le contexte. Pour adapter partout au pays les pratiques observées à l’étranger, il faut les moduler minutieusement en fonction du contexte de financement local.

EN NSE funding practices are context dependent; adapting practices from abroad requires carefully tailoring them to Canada’s diverse funding environment.

francês inglês
financement funding
adapter adapting
minutieusement carefully
pratiques practices
à to
contexte context
de abroad
il faut requires
du from

FR Nous sommes désormais en mesure de voir ce que font les autres membres de l'équipe et connaissons en détail l'état de chaque projet. » — Daniele Farnedi, Directeur technique

EN Now we can see what everybody else is doing, and understand each project's status in great detail." — Daniele Farnedi, CTO

FR La vidéo met la lumière sur la vie de chercheur au 17e siècle et sur la maison d'édition ayant inspiré Elsevier telle que nous la connaissons aujourd'hui.

EN The story video sheds light on scholarly life in the 17th century and the publishing house that inspired modern-day Elsevier.

francês inglês
siècle century
inspiré inspired
elsevier elsevier
édition publishing
lumière light
la the
vidéo video
vie life
de house
et and

FR Nous disposons d'un large réseau de contacts locaux et internationaux et nous connaissons et maîtrisons les standards de ce levier.

EN We have a broad network of local and international contacts and we know and master the network and technology standards.

francês inglês
large broad
contacts contacts
standards standards
réseau network
locaux local
internationaux international
de of
et and
dun a
nous we
les the

FR Nous connaissons tous le pouvoir des histoires

EN We all know the power of stories

francês inglês
histoires stories
pouvoir power
le the
nous we
tous of

FR Qu’est-ce que cela a à voir avec la protection des données ? Est-ce vraiment la fin du chiffrement comme nous le connaissons ?

EN What does it really mean to data protection? Is it really the end of encryption as we know it?

francês inglês
protection protection
chiffrement encryption
est is
à to
données data
vraiment really
fin the end
comme as
nous we
des end

FR Nous connaissons tous les aspects de l'anonymat et de la vie privée sur le web

EN We are familiar with every aspect of anonymity and privacy on the web

francês inglês
aspects aspect
web web
de of
et and
nous we
privée privacy
sur on

FR Malgré le fait que tout le monde sache ce qu’est un juge, peu d’entre nous connaissons les conditions et exigences de leur rôle.

EN Despite the fact that everyone knows what a judge is, few of us are familiar with the conditions and requirements of their role.

francês inglês
juge judge
le the
ce that
exigences requirements
un a
conditions conditions
malgré despite
rôle role
de of
et and
tout le monde everyone

FR Comme nous traduisons aussi dans des langues que nous ne connaissons pas nous-mêmes, la fonction de révision nous est très utile. »

EN As we also translate to languages we don’t know ourselves, the review feature is very useful for us.?

francês inglês
fonction feature
révision review
utile useful
très very
langues languages
la the
comme as
nous we
de for
aussi to
pas dont

FR Grâce à cette expérience étendue et étendue, nous connaissons de première main tous les problèmes de référencement que vous pouvez rencontrer lors de vos optimisations quotidiennes

EN Thanks to this extensive and broad experience, we know firsthand all the SEO issues that you may encounter on your daily optimizations

francês inglês
expérience experience
problèmes issues
référencement seo
optimisations optimizations
quotidiennes daily
première main firsthand
étendue extensive
à to
nous we
vos your
et and
rencontrer encounter
de all
vous you

FR Des plans ambitieux, en particulier dans les transports, sont mis en place en Europe, en Corée du Sud, au Japon, en Chine, en Californie… Nous connaissons la molécule depuis près de 50 ans

EN Ambitious plans, particularly for transportation, have been introduced in Europe, South Korea, Japan, China and California

francês inglês
ambitieux ambitious
transports transportation
europe europe
chine china
californie california
corée korea
plans plans
sud south
japon japan
de and
la been

FR Le monde tel que nous le connaissons ne cesse de changer, la législation et la réglementation évoluent également de leur côté avec des politiques publiques incitatives pour aider les entreprises à accélérer leur transition énergétique.

EN Needless to say, our world is changing fast, the legislation and regulation are thus evolving with, for example, attractive government incentive policies to help companies accelerate their energy transition.

francês inglês
changer changing
entreprises companies
accélérer accelerate
transition transition
énergétique energy
monde world
ne say
législation legislation
politiques policies
réglementation regulation
à to
avec with
aider to help

FR Que lit votre groupe cible? Sur quelles pages surfe-t-il? Non seulement nous connaissons la réponse, mais nous pouvons également vous dire quels sont les médias les plus appropriés en Suisse pour parler à vos clients potentiels

EN What does your target group read? Which websites does it visit? We not only provide answers to these questions, we also reveal which Swiss media offer the best access to your potential customers

francês inglês
groupe group
pages websites
médias media
suisse swiss
potentiels potential
clients customers
la the
à to
il it
également also
les answers
nous we
cible target
quelles what
plus read

FR La dépendance d’une autre personne à l’alcool n’est pas un miroir de toi. Rappelle-toi: nous n’en sommes pas la cause, nous ne pouvons pas la contrôler et nous n’en connaissons pas la cure.

EN Another person’s addiction to alcohol is no reflection on us. Remember that we didn’t cause it, and cannot control or cure it.

francês inglês
dépendance addiction
cause cause
contrôler control
ne cannot
personne persons
à to
pas or
nous we
et and

FR À l’heure actuelle, nous ne connaissons pas encore l’origine exacte de cette liste ni ses commanditaires, même si les pistes s’orientent pour l’instant vers un des services secrets du gouvernement marocain :

EN We have not yet been told exactly where the list came from or what it means:

francês inglês
nous we
même exactly
liste list
pas or
pour means
ne not
de been
encore yet

FR Pour de nombreux tirs dont nous connaissons la hauteur de la passe précédant le tir, il y aura peu ou pas d'impact

EN For many shots in which we know the height of the pass preceding the shot, there will be little to no impact

francês inglês
tirs shots
hauteur height
tir shot
peu little
de of
nous we
nombreux many
pour for
y there

FR Elle étudie les processus complexes d’interaction entre les quarks et les gluons, qui produisent les particules que nous connaissons, depuis l’humble proton jusqu'à la vaste palette des particules plus exotiques.

EN The experiment looks at the complex ways in which the elementary quarks and gluons work together to give the particles we observe, from the humble proton to the huge variety of more exotic particles.

francês inglês
complexes complex
particules particles
vaste huge
exotiques exotic
proton proton
la the
et and
nous we
depuis from
plus more

FR « Nous avons déjà une histoire commune et nous connaissons les très bons fondamentaux technologiques de la plateforme d’intégration TIBCO BusinessWorks, rappelle le Directeur du Centre de Solutions Mutualisées (CSM)

EN "We already have a common history, and we know the very good technological fundamentals of the integration platform TIBCO BusinessWorks™," says Mr

francês inglês
histoire history
commune common
connaissons know
très very
bons good
fondamentaux fundamentals
technologiques technological
plateforme platform
tibco tibco
et and
nous we
déjà already
une a

FR Nous connaissons tous cette situation: on reçoit une facture, mais le moment n’est pas propice pour la payer immédiatement

EN It’s happened to us all: a bill arrives, but you don’t get around to paying it straight away

francês inglês
facture bill
immédiatement straight
une a
pas dont
mais but
tous all
pour away

FR « Les choses n'existent pas dans le vide. Elles sont connectées et interconnectées par des liens que parfois nous ne connaissons pas ou ne soupçonnons pas. Les données liées permettent d'effectuer une telle connexion. »

EN "Things do not exist in a vacuum. They are connected and interconnected in ways that sometimes we don't know or don't see. Having linked data allows for that connection."

francês inglês
vide vacuum
parfois sometimes
permettent allows
interconnecté interconnected
ou or
connexion connection
données data
nous we
connecté connected
sont are
et and
liens for
une a
dans in
liées linked

FR Vacciner seulement les 20% de la population qui sont les plus à risque d'ici la fin de 2021 est le seul moyen que nous connaissons pour contenir la pandémie du COVID-19

EN Vaccinating just the 20% of the population that’s most at risk by the end of 2021 is the only way we know of to contain the COVID-19 pandemic

francês inglês
population population
risque risk
pandémie pandemic
contenir contain
à to
de of
fin the end
nous we

FR CARE est présent au Yémen depuis 1992 et, par conséquent, nous connaissons très bien le pays

EN CARE has been present in Yemen since 1992, and as a result we know the country very well

francês inglês
care care
yémen yemen
très very
bien well
le the
pays country
par conséquent result
et and
nous we
présent present
s a

FR Nous savons comment un navigateur ou un appareil particulier interagit avec les sites web ; nous ne connaissons pas la personne qui se trouve derrière le navigateur 

EN We know how a particular browser or device interacts with websites; we do not know the person behind the browser 

francês inglês
appareil device
interagit interacts
navigateur browser
ou or
un a
derrière behind
comment how
avec with
nous we
personne person
particulier particular
sites websites

Mostrando 50 de 50 traduções