Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "autorités ont rapidement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "autorités ont rapidement" de francês para inglês

Traduções de autorités ont rapidement

"autorités ont rapidement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

autorités agencies authorities authority been can comply with control country government governments management may policy regulators right service services state states the authorities work
ont a able about access across after all already also always an and and the any are around as as well at at the back be because been being between both but by by the can content could created data did different do don don’t during each even every experience first for for the from from the get had has have have been her his home how however i if in in the including information into is it it was its just life like made make many may me more most much my need need to needs never no not now number number of of of the of their on on the one only or other our out over people place product products questions really right s same see services several since so some still such take team than that that they the the first the most their them then there these they they are they have they need they were this those those who three through time to to be to get to make to the today two unique up us use used very was we were what when where which while who will with without work year years you you can your
rapidement a able about at easier easily efficiently fast faster intuitive just more quickly new now one quick quicker quickly rapidly secure so soon speed to be with

Tradução de francês para inglês de autorités ont rapidement

francês
inglês

FR Suite à la confirmation des premiers cas de COVID-19, les autorités ont rapidement mis en place des mesures de quarantaine qui ont ralenti la propagation du virus

EN After the first COVID-19 cases were confirmed, the authorities quickly implemented rigorous social quarantine measures, which slowed down the spread of the virus

francês inglês
confirmation confirmed
rapidement quickly
quarantaine quarantine
ralenti slowed
propagation spread
virus virus
premiers the first
de of
autorités authorities
la the
mesures measures
en after

FR Les autorités sanitaires de la Côte d’Ivoire ont alerté l’OMS du cas comme le requiert le Règlement sanitaire international de 2005 et ont rapidement entrepris toutes les actions de santé publique nécessaires.

EN Cote d’Ivoire health authorities alerted WHO of the case as required by the International Health Regulations 2005 and rapidly launched all key public health measures.

francês inglês
alerté alerted
règlement regulations
international international
rapidement rapidly
publique public
autorités authorities
de of
et and
comme as
sanitaires health

FR Les règles d’entreprise contraignantes se fondent sur des principes de confidentialité stricts, établis par les autorités de protection des données de l’Union européenne, et nécessite une consultation approfondie avec ces autorités

EN BCRs are based on strict privacy principles established by European Union data protection authorities and require intensive consultation with those authorities

francês inglês
stricts strict
établis established
européenne european
nécessite require
consultation consultation
principes principles
confidentialité privacy
par by
autorités authorities
données data
protection protection
avec with
ces are
et and

FR Chez Tableau, l'équipe analytique des autorités publiques et locales travaille avec les autorités du monde entier pour garantir la mise à disposition de données transparentes et précises pendant l'épidémie de COVID-19

EN At Tableau, our State and Local Government Analytics team is working with governments across the world on providing transparency and accurate data amid the COVID-19 outbreak

francês inglês
tableau tableau
disposition providing
précises accurate
épidémie outbreak
locales local
équipe team
autorités governments
monde world
la the
données data
analytique analytics
les autorités government
travaille is working
des amid
à and

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities

francês inglês
red red
hat hat
system system
créer creating
certificate certificate
autorités authorities
dans in

FR Aux autorités compétentes telles que les autorités de santé dans certains cas définis par la législation.

EN The competent authorities such as health authorities in certain legally-defined cases.

francês inglês
santé health
définis defined
autorités authorities
telles as
dans in
certains certain
la the
de such

FR Le VIAF (Virtual International Authority File) combine plusieurs fichiers d'autorités de noms en un seul service d'autorités hébergé par OCLC

EN The VIAF (Virtual International Authority File) combines multiple name authority files into a single OCLC-hosted name authority service

francês inglês
virtual virtual
international international
authority authority
combine combines
service service
hébergé hosted
oclc oclc
le the
un a
plusieurs multiple
fichiers files
en name

FR Le but du service est de réduire les coûts et d'augmenter l'utilité des fichiers d'autorités des bibliothèques en associant et en liant les fichiers d'autorités largement utilisés et en mettant ces informations en ligne.

EN The goal of the service is to lower the cost and increase the utility of library authority files by matching and linking widely used authority files and making that information available online.

francês inglês
réduire lower
bibliothèques library
largement widely
en ligne online
informations information
but goal
coûts cost
service service
de of
fichiers files
utilisé used
le the
en to

FR Lorsqu’ils découvrent des sites de production de stockage et/ou de revente d’articles contrefaisants, ils en informent les autorités compétentes et des raids sont effectués en coopération avec les autorités locales

EN When they uncover such places manufacturing, storing and/or selling counterfeit goods, local law enforcement authorities are informed and raids are conducted

francês inglês
production manufacturing
stockage storing
effectué conducted
ou or
locales local
autorités authorities
sont are
et and

FR Toute infraction de ce type sera signalée aux autorités policières compétentes et nous coopérerons pleinement avec ces autorités en leur révélant votre identité

EN Any and all such breaches will be reported to the relevant law enforcement authorities and We will cooperate fully with those authorities by disclosing your identity to them

francês inglês
signalé reported
autorités authorities
identité identity
nous we
votre your
toute with
et and
pleinement all

FR En conséquence, les autorités et organismes publics comprennent les autorités nationales, régionales et locales, mais la notion, en vertu des lois nationales applicables, comprend généralement aussi une série d'autres organismes de droit public.

EN Accordingly, public authorities and bodies include national, regional and local authorities, but the concept, under the applicable national laws, typically also includes a range of other bodies governed by public law.

francês inglês
organismes bodies
notion concept
applicables applicable
série range
en conséquence accordingly
lois laws
comprend includes
droit law
autorités authorities
la the
public public
comprennent and
une a
de of
dautres other
mais but

FR Par conséquent, les autorités et organismes publics comprennent les autorités nationales, régionales et locales, mais la notion, en vertu des lois nationales applicables, comprend généralement aussi une série d'autres organismes de droit public.

EN Accordingly, public authorities and bodies include national, regional and local authorities, but the concept, under the applicable national laws, typically also includes a range of other bodies governed by public law.

francês inglês
organismes bodies
notion concept
applicables applicable
série range
par conséquent accordingly
lois laws
comprend includes
droit law
autorités authorities
la the
public public
comprennent and
une a
de of
dautres other
par by
mais but

FR Vous avez la responsabilité d'obtenir (à vos frais) toute licence ou autorisation des autorités gouvernementales (ou autres autorités) compétentes pour l'achat, le transport ou l'utilisation de nos Produits

EN You are responsible for obtaining (at your own expense) any license or consent from any government authority (or any other authority) that is required for the purchase, transport or use of the Products

francês inglês
responsabilité responsible
frais expense
licence license
ou or
gouvernementales government
lutilisation use
à at
autorité authority
vous you
vos your
transport transport
produits products
de of
autres other
autorisation consent
pour for

FR Le seuil pour les œuvres à haut budget sera défini par les autorités administratives en matière de coproduction de chaque Participant coproducteur, et appliqué en conséquence tel que déterminé conjointement par ces autorités.

EN  The threshold for what constitutes a high-budget work will be defined by the administrative coproduction authorities of each coproducing Participant, and applied accordingly as jointly determined by those authorities.

francês inglês
seuil threshold
œuvres work
budget budget
défini defined
administratives administrative
participant participant
appliqué applied
déterminé determined
conjointement jointly
en conséquence accordingly
autorités authorities
de of
le the
matière and
chaque each
pour for
par by
tel as

FR aux autorités compétentes (non seulement les autorités anti-blanchiment, mais également le fisc)

EN the competent authorities (not just anti-money-laundering agencies but the tax authorities too)

francês inglês
le the
autorités authorities
seulement just
mais but

FR Les entités, organismes ou autorités publiques avec lesquels nous partageons des données personnelles, lorsque la loi l'exige strictement (comme les autorités fiscales, douanières ou policières locales).

EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).

francês inglês
organismes bodies
publiques public
strictement strictly
fiscales tax
locales local
nous partageons share
entités entities
ou or
lorsque when
comme as
autorités authorities
avec with
données data
loi law
nous we

FR personnes et les autorités dont le droit d’accès aux données à caractère personnel est reconnu par la loi, les règlements ou les dispositions émanant d’autorités légalement habilitées ;

EN persons and authorities whose right to access personal data is recognized by law, regulations or provisions issued by legally empowered authorities;

francês inglês
données data
reconnu recognized
dispositions provisions
ou or
autorités authorities
règlements regulations
légalement legally
à to
loi law
et and
par by
est is

FR Le seuil pour les œuvres à haut budget sera défini par les autorités administratives en matière de coproduction de chaque Participant coproducteur, et appliqué en conséquence tel que déterminé conjointement par ces autorités.

EN  The threshold for what constitutes a high-budget work will be defined by the administrative coproduction authorities of each coproducing Participant, and applied accordingly as jointly determined by those authorities.

francês inglês
seuil threshold
œuvres work
budget budget
défini defined
administratives administrative
participant participant
appliqué applied
déterminé determined
conjointement jointly
en conséquence accordingly
autorités authorities
de of
le the
matière and
chaque each
pour for
par by
tel as

FR aux autorités compétentes (non seulement les autorités anti-blanchiment, mais également le fisc)

EN the competent authorities (not just anti-money-laundering agencies but the tax authorities too)

francês inglês
le the
autorités authorities
seulement just
mais but

FR Aux autorités compétentes telles que les autorités de santé dans certains cas définis par la législation.

EN The competent authorities such as health authorities in certain legally-defined cases.

francês inglês
santé health
définis defined
autorités authorities
telles as
dans in
certains certain
la the
de such

FR LES LABORATOIRES SERVIER est tenu de communiquer certaines de vos données à caractère personnel aux autorités compétentes telles que les autorités de santé.

EN LES LABORATOIRES SERVIER is obliged to communicate some of your personal data to the competent authorities such as the health authorities.

francês inglês
tenu obliged
données data
santé health
servier servier
les les
de of
à to
autorités authorities
vos your
telles as

FR -sujets, organismes ou autorités, responsables du traitement indépendant, auxquels il est obligatoire de communiquer vos données personnelles en vertu de dispositions légales ou d?ordonnances des autorités.

EN Transmission of data to third parties

francês inglês
données data
de of
communiquer to

FR Les politiques et procédures que nous appliquons lorsque nous répondons aux demandes de données utilisateur émanant des autorités policières ou du gouvernement sont présentées dans nos Directives pour les autorités policières.

EN our policies and procedures for responding to law enforcement or government requests for user data are set out in our Guidelines for Law Enforcement

francês inglês
données data
politiques policies
procédures procedures
utilisateur user
ou or
gouvernement government
directives guidelines
demandes requests
sont are
dans in
nos our

FR ASKfm ne répond pas aux demandes des autorités n?étant pas assez précises. Par ailleurs, lors de toute coopération avec les autorités, ASKfm évaluera à la fois les demandes d?informations liées au contenu ouindépendantes du contenu.

EN ASKfm does not respond to law enforcement requests which are overly broad in nature. Furthermore, when cooperating with law enforcement agencies ASKfm will assess whether the request relates to content or non-content information.

francês inglês
askfm askfm
autorités agencies
informations information
contenu content
demandes requests
à to
la the
étant are
toute with

FR Notre contribution dans le "miroir des autorités" Dans la newsletter du miroir des autorités du 9 novembre 2022, on trouve un long article invité sur les avantages de la planification numérique - également dans le domaine public

EN Our article in the "Behördenspiegel" The newsletter of the Behördenspiegel of November 9, 2022 contains a longer guest article about the advantages of digital planning - also in the public sector

francês inglês
newsletter newsletter
novembre november
invité guest
avantages advantages
planification planning
domaine sector
également also
public public
dans in
un a
de of
numérique digital
notre our

FR Sonder coopère avec le gouvernement et les responsables de l'application des lois (par exemple, les bureaux d'immigration, les autorités douanières, les autorités antiterroristes) et les parties privées pour appliquer et respecter la loi

EN Sonder cooperates with government and law enforcement officials (e.g., immigration offices, customs authorities, anti-terrorism authorities) and private parties to enforce and comply with the law

francês inglês
responsables officials
bureaux offices
parties parties
respecter comply
gouvernement government
autorités authorities
appliquer enforce
loi law
avec with
et and

FR Correspondants Autorités : dédoublonner des autorités

EN Correspondents Authorities: duplicating authorities

francês inglês
correspondants correspondents
autorités authorities

FR Le service Autorités et Référentiels gère l’ensemble des données d’autorités et des référentiels utilisés et/ou produits par les membres des réseaux de l’Abes, ainsi que les applications qui les exploitent.

EN The Authorities and Repositories service manages all the authority data and repositories used and/or produced by the members of theAbes networks, as well as the applications that use them.

francês inglês
référentiels repositories
gère manages
membres members
réseaux networks
autorités authorities
ou or
applications applications
autorité authority
le the
service service
données data
de of
et and
ainsi as
utilisé used
utilisés use
qui that

FR les autorités publiques (y compris les autorités judiciaires et policières) ;

EN public authorities (including judicial and police authorities);

francês inglês
publiques public
judiciaires judicial
autorités authorities
et and
compris including

FR Cela inclut l'échange d'informations avec les autorités publiques (y compris les autorités judiciaires et policières) dans le cas, par exemple, d'un incident de cybersécurité.

EN This includes exchanging information with public authorities (including judicial and police authorities) in the event of, for example, a cyber security incident.

francês inglês
publiques public
judiciaires judicial
cybersécurité cyber
incident incident
autorités authorities
de of
et and
avec with
compris including
le the
exemple example
dans in
inclut includes

FR Les autorités juridiques évoluent rapidement et les gouvernements ont commencé à accorder à la police des pouvoirs supplémentaires qui modifient considérablement la portée des droits des individus

EN Legal authorities are changing rapidly and governments have started to grant police additional powers that significantly alter the scope of individuals’ rights

francês inglês
rapidement rapidly
commencé started
supplémentaires additional
considérablement significantly
portée scope
gouvernements governments
pouvoirs powers
droits rights
la the
autorités authorities
juridiques legal
à to
accorder grant
et and
des individuals

FR Les autorités sanitaires ont déployé une première équipe d’intervention d’urgence et, avec le soutien de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), des efforts sont en cours pour rapidement mettre en œuvre la riposte

EN The health authorities have deployed an initial emergency team, and with the support of the World Health Organization (WHO), efforts are underway to quickly ramp up the response

francês inglês
déployé deployed
équipe team
efforts efforts
rapidement quickly
mondiale world
oms who
autorités authorities
de of
et and
sont are
avec with
sanitaires health

FR Les autorités guinéennes, avec l’aide de l’OMS et des organisations partenaires, ont rapidement initié la riposte, avec les vaccinations commencées tout juste neuf jours après le début de l’épidémie.

EN Guinean authorities, with the help of WHO and partner organizations, promptly launched response, with vaccinations starting just nine days into the outbreak.

francês inglês
organisations organizations
partenaires partner
vaccinations vaccinations
épidémie outbreak
juste just
rapidement promptly
autorités authorities
de of
et and
avec with
jours days

FR Au cours des 150 dernières années, les Premières Nations n’ont pas pu prendre part pleinement à l’économie générale, comme l’ont fait d’autres autorités administratives

EN For the last 150 years First Nations have not been allowed to fully participate in the mainstream economy as other levels of government

francês inglês
pleinement fully
autorités government
prendre part participate
économie economy
cours levels
nations nations
dautres other
dernières last
à to
comme as
pas not
premières first

FR Les autorités ont sévèrement contrôlé les actualités et les informations relatives à la pandémie de COVID-19 et ont restreint la liberté d’expression, accusant les médias et la société civile de répandre de « fausses » informations

EN The authorities tightly controlled news and information around the COVID-19 pandemic and restricted freedom of expression, blaming media and civil society for spreading “false” information

francês inglês
contrôlé controlled
pandémie pandemic
restreint restricted
liberté freedom
société society
civile civil
fausses false
autorités authorities
informations information
médias media
actualités news
et and
la the

FR Pendant et après les manifestations, les autorités iraniennes ont détenu de manière arbitraire des milliers de personnes et les ont soumises à des disparitions forcées, à des actes de torture et à des mauvais traitements.

EN During and following the protests, the Iranian authorities arbitrarily detained thousands of detainees and subjected some to enforced disappearance, torture and other ill-treatment.

francês inglês
manifestations protests
détenu detained
torture torture
traitements treatment
autorités authorities
milliers thousands
à to
et and
de of

FR Les autorités nigériennes ont peu fait pour protéger les civils : elles ont abandonné certaines zones à des groupes armés violents et réagissent lentement en cas d’attaque.

EN Nigerien authorities have done little to protect civilians, abandoning areas to abusive armed groups and responding slowly to attacks.

francês inglês
peu little
civils civilians
zones areas
groupes groups
réagissent responding
lentement slowly
autorités authorities
fait done
protéger protect
à to
et and
ont have

FR Produites avec le soutien du Centre pulitzer, ces vidéos sur “les histoires interdites de Rappler” ont pour but de faire connaître partout dans le monde des enquêtes que les autorités philippines ont voulu censurer

EN The video series was produced with the support of the Pulitzer Center

francês inglês
vidéos video
produites produced
centre center
de of

FR Nous ne savons pas non plus qu'aucune des sociétés qui ont mis en place de telles politiques l'ont fait sur la base des conseils des autorités de santé publique ou d'experts en maladies infectieuses.

EN Nor are we aware that any of the Societies that have put such policies in place have done so based on the advice of public health authorities or infectious disease experts.

francês inglês
sociétés societies
santé health
publique public
politiques policies
autorités authorities
ou or
maladies disease
la the
place place
de of
nous we
en in
base based
ne nor
conseils advice
sur on

FR L'une des raisons pour lesquelles il a fallu tant de temps pour éradiquer la variole est que certaines autorités ont eu recours à des mesures répressives et discriminatoires qui ont conduit à l'opposition publique et même à des émeutes

EN One of the reasons it took so long to eradicate smallpox is that some authorities resorted to repressive and discriminatory measures that led to public opposition and even riots

francês inglês
raisons reasons
éradiquer eradicate
conduit led
publique public
il it
autorités authorities
la the
à to
mesures measures
et and
de of

FR Au cours des 150 dernières années, les Premières Nations n’ont pas pu prendre part pleinement à l’économie générale, comme l’ont fait d’autres autorités administratives

EN For the last 150 years First Nations have not been allowed to fully participate in the mainstream economy as other levels of government

francês inglês
pleinement fully
autorités government
prendre part participate
économie economy
cours levels
nations nations
dautres other
dernières last
à to
comme as
pas not
premières first

FR Avant l’audience, les autorités l?ont soumise à une alimentation forcée et l’ont immobilisée pendant des jours d’affilée pour l’empêcher d’enlever sa sonde d?alimentation

EN Prior to the trial, authorities force-fed her and restrained her for days at a time to prevent her from removing a feeding tube

francês inglês
alimentation feeding
autorités authorities
à to
jours days
et and
une a

FR Produites avec le soutien du Centre pulitzer, ces vidéos sur “les histoires interdites de Rappler” ont pour but de faire connaître partout dans le monde des enquêtes que les autorités philippines ont voulu censurer

EN The video series was produced with the support of the Pulitzer Center

francês inglês
vidéos video
produites produced
centre center
de of

FR Ainsi, l’argent dérobé peut passer rapidement et facilement d’un compte à l’autre, il est alors bien plus difficile pour les autorités de remonter la piste de l’argent pour identifier le cerveau de l’opération

EN This way, stolen money can be sent from account to account quickly and easily, so it’s much harder for authorities to trace the money back to the actual mastermind behind the operation

francês inglês
rapidement quickly
facilement easily
autorités authorities
compte account
à to
et and
plus difficile harder
peut can
pour money
de way

FR Découvrez comment les signatures électronique fondées sur la sécurité des signatures numériques aident les autorités de santé animale à retracer rapidement l'emplacement du bétail.

EN Learn how e-signatures built on digital signature security are helping animal health authorities quickly trace livestock locations.

francês inglês
découvrez learn
aident helping
santé health
animale animal
rapidement quickly
bétail livestock
comment how
signatures signatures
électronique e
numériques digital
sécurité security
autorités authorities
les are
sur on

FR Il est primordial que les femmes signalent les violences et les abus dont elles sont victimes afin que les autorités répondent rapidement et efficacement

EN Reporting violence and abuse is key in order to ensure a timely and effective response

francês inglês
primordial key
efficacement effective
rapidement timely
violences violence
abus abuse
et and
est is
dont to
afin in
les response
s a

FR S'il est vrai que le flot de photos de chats circulant sur Facebook peut rapidement agacer, les autorités font des opinions politiques et religieuses leur principale préoccupation.

EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.

francês inglês
chats cats
autorités governments
opinions thoughts
politiques politics
le the
photos photos
de of
et and
vrai that
peut can

FR Selon les autorités chinoises, la propagation de l'épidémie, qui était immense à l'origine, a diminué et le nombre de personnes nouvellement infectées par jour diminue rapidement

EN According to the authorities, the originally imense spread in China is now declining and the number of newly infected persons per day is falling rapidly

francês inglês
propagation spread
personnes persons
nouvellement newly
rapidement rapidly
infecté infected
autorités authorities
à to
et and
de of

FR Être agréé par trois autorités est également un gros plus. De plus, leur excellent service client multilingue travaille très dur pour résoudre tous les problèmes le plus rapidement possible.

EN Being licensed by three authorities is also a big plus. Moreover, their excellent multi-language customer service works very hard to resolve all issues as quickly as possible.

francês inglês
agréé licensed
client customer
travaille works
dur hard
possible possible
autorités authorities
rapidement quickly
service service
également also
un a
très very
trois three
plus moreover
gros big
est is
par by
pour to
résoudre resolve
les excellent

FR Cela change la vie. Je révise simplement les choses plus rapidement, plus facilement, plus rapidement, car je sais naviguer dans l'outil et je peux trouver la source d'informations très rapidement.

EN It’s life-changing. I just review things faster, easier, quicker, because I know how to navigate through the tool, and I can find the source of information very quickly.

francês inglês
change changing
vie life
je i
naviguer navigate
sais i know
peux i can
source source
je peux can
la the
très very
rapidement quickly
plus rapidement faster
facilement easier
et find
car to
simplement just

Mostrando 50 de 50 traduções