Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "forcée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forcée" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de forcée

francês
inglês

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

francês inglês
peuples peoples
perte loss
langues languages
forcé forced
traditions traditions
cultures culture
la the
de of
autochtones indigenous
nous we
et and
pas or

FR Contrairement aux autres acteurs du domaine, nous n’avons pas d’attribution forcée ni d’exigence tarifaire.

EN Unlike those other guys, we have no forced allotments or rate requirements.

francês inglês
forcé forced
nous we
contrairement unlike
autres other
du those
pas or

FR Mais comme dans toute relation, l’attachement émotionnel ne peut pas se faire à marche forcée

EN As in all relationships, you can’t force an emotional connection with consumers

francês inglês
émotionnel emotional
comme as
toute with
relation relationships
dans in

FR Alors que les prix des denrées alimentaires montaient en flèche, elle a été forcée de vendre 10 de ses poulets et d'en manger cinq autres pour survivre

EN As food prices soared, she was forced to sell 10 of her chickens and eat five others in order to survive

francês inglês
poulets chickens
autres others
forcé forced
été was
en in
de of
manger eat
cinq five
vendre sell
et and
survivre survive
elle she
les prix prices
les food

FR Après avoir été blessée par des éclats d'obus et forcée de fuir sa maison, Rosette a commencé à tisser de magnifiques paniers faits à la main pour subvenir aux besoins de sa famille. Ce n'était que le début.

EN After being injured by shrapnel and forced to flee her home, Rosette started weaving beautiful handmade baskets to support her family. It was just the beginning.

francês inglês
fuir flee
magnifiques beautiful
paniers baskets
forcé forced
été was
commencé started
famille family
début beginning
à to
subvenir support
et and
par by

FR Albanie: 44 familles roms ont besoin d’un logement décent, pas d’une expulsion forcée

EN Albania: 44 Roma families desperately need adequate housing, not forced eviction

francês inglês
albanie albania
familles families
roms roma
logement housing
forcé forced
besoin need
pas not

FR Swaziland: 61 personnes toujours sans domicile après une expulsion forcée

EN Eswatini: Broken promises: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review

francês inglês
domicile the
après for

FR Swaziland: Des dizaines de personnes sans abri après une expulsion forcée

EN Southern Africa: Open letter to SADC: Restrictive COVID-19 regulations presenting concerning ramifications for enjoyment of human rights, including livelihoods

francês inglês
s letter
personnes human
de of
après to

FR Italie: 500 Roms toujours sans domicile après une expulsion forcée

EN Malta: Waves of impunity. Malta’s human rights violations and Europe’s responsibilities in the central Mediterranean

francês inglês
domicile the
après of

FR Kenya: Une expulsion forcée tue une enfant et fait 3 500 sans-abri

EN Kenya: Forced eviction kills child, 3,500 homeless: Residents of the Kibos Settlement

francês inglês
kenya kenya
enfant child
forcé forced

FR Ouzbékistan: Action complémentaire: Une défenseure des droits humains maintenue en détention psychiatrique forcée : Nafossat Ollochkourova

EN Uzbekistan: Unique opportunity to decriminalise same-sex conduct

francês inglês
ouzbékistan uzbekistan
une unique
en to

FR Disparition forcée de Roy Rivera : Dix ans sans réponses et sans justice au Mexique 

EN Enforced Disappearance of Roy Rivera in Mexico: Ten Years without Answers or Justice

francês inglês
disparition disappearance
réponses answers
justice justice
mexique mexico
forcée enforced
de of
ans years
sans without
dix ten

FR Le procureur général doit ouvrir sans délai une enquête sur leur disparition forcée, la torture et les autres mauvais traitements, et amener les responsables présumés à rendre des comptes.

EN The Public Prosecutor must urgently open an investigation into their enforced disappearance, torture and other ill-treatment and hold those responsible to account.

francês inglês
doit must
enquête investigation
disparition disappearance
torture torture
traitements treatment
responsables responsible
comptes account
forcée enforced
autres other
à to
et and

FR À cette époque, les manifestations de rue continues contre lui ont conduit à sa démission, une démission forcée en raison de la pression continue de l'establishment militaire.

EN At that time, the continuous street demonstrations against him led to his resignation, a resignation forced as a result of the continuous pressure from the military establishment.

francês inglês
rue street
manifestations demonstrations
forcé forced
pression pressure
militaire military
de of
contre against
une a
sa his

FR Utilisé pour détecter la page de connexion officielle pour la détection de connexion forcée POST

EN Used to detect the official login page for Forced Login POST detection

francês inglês
utilisé used
connexion login
officielle official
forcé forced
détection detection
la the
post post
détecter detect
page page

FR Vente forcée — Programme de restructuration des institutions financières (PRIF)

EN Forced sale – Financial Institution Restructuring Powers (FIRP)

FR En juin, le conseil des gouverneurs de la Ligue canadienne de football (LCF), qui représente les neuf équipes du circuit, a approuvé un retour au jeu après une pause forcée par la pandémie de COVID-19

EN Governors representing the Canadian Football League’s nine member clubs voted in June to return to play after a hiatus forced by the COVID-19 pandemic

francês inglês
juin june
gouverneurs governors
canadienne canadian
football football
représente representing
pandémie pandemic
forcé forced
en in
un a
retour return
par by
après to
de after

FR Le cambriolage implique une entrée non autorisée ou forcée (c'est-à-dire qu'il y a eu une effraction évidente), l'usage de la force, ou des menaces de violence, au cours duquel des objets ont été volés ou endommagés

EN Theft involves unauthorized or forced entry (aka, there was a clear break-in), or the use of force or the threat of violence, in which items were stolen or damaged

francês inglês
implique involves
entrée entry
évidente clear
violence violence
vol theft
non autorisé unauthorized
forcé forced
ou or
de of
menaces threat
force force
été was
endommagé damaged
une a

FR Malgré les tentatives de sa fille pour le retrouver, il est resté victime présumée de disparition forcée pendant 259 jours

EN Despite his daughters efforts, he remained suspected victim of an abduction and enforced disappearance for 259 days

francês inglês
malgré despite
victime victim
disparition disappearance
forcée enforced
jours days
de of

FR Les vidéos de dessins animés sont un moyen ludique de promouvoir votre produit sans avoir à faire une vente forcée

EN Cartoon videos are a light-hearted way to promote your product without having to do a hard sell

francês inglês
vidéos videos
vente sell
votre your
à to
sont are
produit product
faire do
un a
promouvoir promote
de way

FR Le MX-DoorMaster optionnel rend impossible l’ouverture forcée de la porte par sectionnement et pontage des câbles de connexion

EN The optional MX-DoorMaster with access code memory makes it impossible to open a door by forcibly removing it and bypassing the connecting cable

francês inglês
optionnel optional
impossible impossible
porte door
câbles cable
par by
connexion connecting
rend to
et and

FR Connectés dans la globalité de la migration forcée et de l'hospitalité

EN Connected in the Globality of Forced Migration and Hospitality

francês inglês
migration migration
forcé forced
la the
de of
et and
dans in

FR De retour en 2020, elle s'est battue pour obtenir une impressionnante troisième place à l'EWS Zermatt avant qu'une quarantaine forcée ne mette en veilleuse ses chances de montrer sa nouvelle forme lors des manches suivantes à Pietra et Ligure

EN Returning in 2020, she battled to an impressive third place at EWS Zermatt before an enforced quarantine shelved her chances to show her newfound form at the subsequent rounds in Pietra and Ligure

francês inglês
impressionnante impressive
troisième third
place place
zermatt zermatt
quarantaine quarantine
chances chances
forme form
forcée enforced
suivantes subsequent
en in
à to
et and
montrer to show
de before
retour returning
une the

FR  Avec le lancement de cet innovant programme d’accompagnement et de formation, le Palais des congrès de Montréal apporte une aide concrète à l’industrie événementielle, qui est forcée de se réinventer

EN By launching this innovative program, the Palais des congrès de Montréal is providing an events industry that is being forced to reinvent itself with tangible support

francês inglês
lancement launching
innovant innovative
palais palais
montréal montréal
forcé forced
réinventer reinvent
programme program
de de
est is
une an
des des

FR Après l'escalade du conflit, des affrontements armés près de chez elle l'ont forcée, ainsi que sa famille, à fuir vers le gouvernorat voisin d'Al Jawf, où ils ont dû recommencer une nouvelle vie de défis et de difficultés.

EN After the conflict escalated, armed clashes near her home forced her and her family to flee to neighbouring Al Jawf governorate, where they had to start a new life of challenges and difficulties.

francês inglês
conflit conflict
fuir flee
nouvelle new
forcé forced
famille family
vie life
difficultés difficulties
le the
à to
défis challenges
et and
une a

FR En entrant l'exposition Introduction /1950's South gallery vous découvrirez des présentations interactives et des murs recouverts de photographies illustrant la vie à l’époque des lois de Jim Crow et de la ségrégation forcée.

EN Upon entering the Introduction/1950's South gallery, you'll walk through interactive displays and walls plastered with photographs depicting life in the era of Jim Crow laws and enforced segregation.

francês inglês
introduction introduction
south south
interactives interactive
photographies photographs
vie life
lois laws
jim jim
ségrégation segregation
époque era
forcée enforced
murs walls
la the
s s
en in
de of
à and
entrant entering

FR Plus de 2 000 femmes indigènes et paysannes vivant dans la pauvreté qui auraient subi une stérilisation forcée sont privées de justice car le parquet a clos leur dossier

EN Over 2,000 Indigenous and peasant women living in poverty who were allegedly subjected to forced sterilization have been denied justice after the Public Prosecutor’s office closed their cases

francês inglês
femmes women
vivant living
pauvreté poverty
stérilisation sterilization
justice justice
clos closed
dossier office
forcé forced
auraient have
dans in
car to
et and

FR Mais liée et forcée, Marica ne semble pas toujours désagréablement surprise par l'expérience

EN But tied and forced, Marica doesn?t seem unpleased by the experience all the time

francês inglês
semble seem
lié tied
forcé forced
et and
par by
mais but

FR D-704 Uncoded Crack Rina Ishihara, Une Nouvelle Et Belle Infirmière Qui A été Forcée De Porter Une Ceinture De Chasteté Par Un Patient Pervers

EN MYTITFUCK Big Natural Tits Teen Lucie Wilde Tittyfuck

FR Rachel est titulaire d'une maîtrise en protection des réfugiés et en études sur la migration forcée de l'initiative sur le droit des réfugiés de l'université de Londres

EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative

francês inglês
rachel rachel
études studies
migration migration
réfugié refugee
forcé forced
en in
protection protection
de of
droit law
et and

FR Personne déplacée à l'intérieur de son propre pays (IDP) Migration forcée Le secteur de coordination et de gestion du camp humanitaire La migration Rapatrié-e/ Personne revenue

EN Internally Displaced Person (IDP) Forced Migration Humanitarian Camp Coordination and Management Sector Migration Returnee

francês inglês
idp idp
migration migration
secteur sector
camp camp
humanitaire humanitarian
déplacé displaced
forcé forced
coordination coordination
gestion management
à and

FR Nice possède toujours les gènes d’origine sauvés de la répression des autorités néerlandaises en 1995, puis sauvés à nouveau de la fermeture forcée due à un procureur suisse en 2003

EN Nice Seed Bank still owns the original genetics which were saved from the Dutch authorities’ repression in 1995, and then saved again from the shutdown forced by a Swiss Prosecutor in 2003

francês inglês
dorigine original
néerlandaises dutch
suisse swiss
sauvé saved
forcé forced
nice nice
autorités authorities
la the
un a
toujours still
en in
nouveau again
à and
possède owns

FR Mais durant la seconde guerre mondiale, la compagnie fut forcée d?interrompre tous ces vols puisque l?armée allemande réquisitionna l?aéroport pour envoyer ses bombardiers vers l?Angleterre accomplir leur ?uvre de destruction

EN During the Second World War, the airline, however, had to interrupt its entire timetable as the German army took over the airport in order to attack mainland England from here

francês inglês
mondiale world
interrompre interrupt
armée army
aéroport airport
angleterre england
guerre war
durant in
envoyer to
de took
a had
la the
ses its

FR Disparition forcée de Roy Rivera : Dix ans sans réponses et sans justice au Mexique  - TRIAL International

EN Enforced Disappearance of Roy Rivera in Mexico: Ten Years without Answers or Justice - TRIAL International

francês inglês
disparition disappearance
réponses answers
justice justice
mexique mexico
international international
forcée enforced
trial trial
de of
ans years
sans without
dix ten

FR Le 25 mars 2021, le Comité des droits de l?Homme de l?Organisation des Nations unies a jugé que l?enlèvement de Roy Rivera Hidalgo à son domicile à Nuevo León devait effectivement être considéré comme une disparition forcée

EN On 25 March 2021, the United Nations? Human Rights Committee found that Roy Rivera Hidalgo?s abduction from his home in Nuevo León was indeed to be considered an enforced disappearance

francês inglês
mars march
comité committee
droits rights
effectivement indeed
considéré considered
disparition disappearance
forcée enforced
homme human
nations nations
à to
le the
unies united nations
de his
être be

FR Mariam Ouedraogo, 25 ans, vivait près de Dablo, dans le centre du Burkina Faso, lorsque des attaques menées par des groupes armés l'ont forcée à fuir avec sa famille

EN Mariam Ouedraogo, 25, was living near Dablo, in the center of Burkina Faso, when attacks by armed groups forced her to flee with her family

francês inglês
centre center
faso faso
attaques attacks
groupes groups
fuir flee
famille family
forcé forced
le the
lorsque when
à to
burkina burkina
par by

FR Vente forcée — Programme de restructuration des institutions financières (PRIF)

EN Forced sale – Financial Institution Restructuring Powers (FIRP)

FR La Cour a convenu que l'ACLC avait le droit de contester l'exigence d'autocollants obligatoires et a conclu que les autocollants étaient une forme d'expression politique forcée qui violait la protection constitutionnelle de la liberté d'expression.

EN The Court agreed that CCLA had the right to challenge the mandatory sticker requirement and found that the stickers were a form of compelled political expression that violated the constitutional protection of free expression.

francês inglês
cour court
convenu agreed
contester challenge
obligatoires mandatory
autocollants stickers
forme form
politique political
constitutionnelle constitutional
protection protection
étaient were
droit right
de of
et and
une a
a had
liberté free

FR Il n'y a pas de politiques parfaites, pas de réponses parfaites pour résoudre les problèmes de confidentialité soulevés par l'intégration forcée par la pandémie de l'apprentissage en ligne dans les écoles

EN There are no perfect policies, no perfect answers to solve the privacy problems raised by pandemic-forced integration of online learning into schools

francês inglês
parfaites perfect
confidentialité privacy
pandémie pandemic
écoles schools
soulevé raised
en ligne online
politiques policies
la the
de of
réponses answers
résoudre solve
problèmes problems
a there
par by

FR Structurez votre réseau d'affiliés et limitez le nombre de sous-affiliés que chacun de vos affiliés peut acquérir.Fonction Matrice forcée

EN Shape your affiliate tree and limit the number of sub-affiliates each of your affiliates can acquire. Forced Matrix feature

francês inglês
limitez limit
peut can
fonction feature
matrice matrix
forcé forced
le the
de of
affiliés affiliates
affilié affiliate
et and

FR Structurez votre réseau d'affiliés et limitez le nombre de sous-affiliés que chacun d'entre eux peut acquérir. Fonction Matrice forcée

EN Shape your affiliate tree and limit the number of sub-affiliates each of your affiliates can acquire. Forced Matrix feature

francês inglês
limitez limit
peut can
fonction feature
matrice matrix
forcé forced
le the
de of
affiliés affiliates
affilié affiliate
votre your
et and

FR Quels sont les effets de la localisation forcée des données sur le mode de fonctionnement du réseau Internet ?

EN How mandatory data localization impacts the Internet Way of Networking

francês inglês
internet internet
effets impacts
localisation localization
données data
de of
réseau networking

FR Le terme « localisation forcée des données » fait référence aux exigences gouvernementales relatives au contrôle du stockage et des flux de données, et visant à conserver celles-ci au sein d?une juridiction spécifique

EN Mandatory data localization refers to government requirements that control the storage and flow of data to keep it within a particular jurisdiction

francês inglês
gouvernementales government
juridiction jurisdiction
fait référence refers
exigences requirements
contrôle control
stockage storage
flux flow
conserver to keep
le the
localisation localization
données data
fait that
de of
à to
et and

FR Les mesures de localisation forcée des données vont d?une simple obligation de conserver physiquement les données dans leur pays d?origine à une restriction, ou même une interdiction, de les transférer vers d?autres pays

EN Mandatory data localization measures range from obligations to physically locate data in the country where it originates, to restricting or even forbidding its transfer to other countries

francês inglês
physiquement physically
obligation obligations
ou or
localisation localization
données data
mesures measures
même the
dans in
autres other

FR Que signifie la localisation forcée des données pour les propriétés essentielles d?Internet, et que pourrait-il se passer si d?autres pays imposaient des restrictions en ce sens ?

EN What does mandatory data localization mean for the Internet’s critical properties, and what would happen if more countries imposed these restrictions?

francês inglês
essentielles critical
restrictions restrictions
si if
pays countries
la the
propriétés properties
localisation localization
données data
et and
passer happen
en these

FR Pour finir, la localisation forcée des données fera qu?Internet perdra en résilience, en utilité et en internationalité, et deviendra plus onéreux.

EN Ultimately, forced data localization makes the Internet less resilient, less global, more costly, and less valuable.

francês inglês
internet internet
onéreux costly
forcé forced
la the
localisation localization
données data
et and
plus more

FR Quelles propriétés essentielles sont impactées par la localisation forcée des données ?

EN Which critical properties does forced data localization affect?

francês inglês
essentielles critical
forcé forced
impact affect
propriétés properties
localisation localization
données data
la which

FR La localisation forcée des données exigerait de limiter les services pouvant être proposés dans certains pays si ces services impliquaient l?envoi de données personnelles ou commerciales à l?étranger

EN Forced data localization would require limits to the services that can be offered in specific countries if those services involve sending personal or commercial data across borders

francês inglês
pays countries
envoi sending
commerciales commercial
forcé forced
si if
ou or
à to
la the
localisation localization
données data
services services
proposés offered
dans in
pouvant be
de across

FR L?impact des lois sur la localisation forcée des données finira par toucher l?infrastructure d?Internet et par nuire aux propriétés essentielles du mode de fonctionnement du réseau Internet.

EN The impact of forced data localization laws will ultimately trickle down to the Internet’s infrastructure and undermine the critical properties of the Internet Way of Networking.

francês inglês
lois laws
essentielles critical
forcé forced
impact impact
infrastructure infrastructure
internet internet
la the
propriétés properties
localisation localization
données data
de of
et and
réseau networking

FR Avant l’audience, les autorités l?ont soumise à une alimentation forcée et l’ont immobilisée pendant des jours d’affilée pour l’empêcher d’enlever sa sonde d?alimentation

EN Prior to the trial, authorities force-fed her and restrained her for days at a time to prevent her from removing a feeding tube

francês inglês
alimentation feeding
autorités authorities
à to
jours days
et and
une a

Mostrando 50 de 50 traduções