FR Seule la Conférence des Parties – à ses sessions ordinaires ou par correspondance – peut ajouter des espèces aux Annexes I et II, ou en supprimer de ces annexes, ou encore en transférer entre ces annexes (voir Article XV de la Convention)
"annexes aux directives" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Seule la Conférence des Parties – à ses sessions ordinaires ou par correspondance – peut ajouter des espèces aux Annexes I et II, ou en supprimer de ces annexes, ou encore en transférer entre ces annexes (voir Article XV de la Convention)
EN Species may be added to or removed from Appendix I and II, or moved between them, only by the Conference of the Parties, either at its regular meetings or by postal procedures (see Article XV of the Convention)
francês | inglês |
---|---|
espèces | species |
supprimer | removed |
ii | ii |
parties | parties |
ordinaires | regular |
convention | convention |
peut | may |
ou | or |
voir | see |
conférence | conference |
sessions | meetings |
par | by |
ajouter | added |
de | of |
ses | its |
et | and |
entre | between |
article | article |
FR Seule la Conférence des Parties – à ses sessions ordinaires ou par correspondance – peut ajouter des espèces aux Annexes I et II, ou en supprimer de ces annexes, ou encore en transférer entre ces annexes (voir Article XV de la Convention)
EN Species may be added to or removed from Appendix I and II, or moved between them, only by the Conference of the Parties, either at its regular meetings or by postal procedures (see Article XV of the Convention)
francês | inglês |
---|---|
espèces | species |
supprimer | removed |
ii | ii |
parties | parties |
ordinaires | regular |
convention | convention |
peut | may |
ou | or |
voir | see |
conférence | conference |
sessions | meetings |
par | by |
ajouter | added |
de | of |
ses | its |
et | and |
entre | between |
article | article |
FR 14. Clauses annexes Les accords annexes doivent être formulés par écrit. Ceci s?applique également à la renonciation à cette exigence de forme écrite.
EN 14. Ancillary agreement Side agreements must be made in writing. This also applies for setting aside this written form requirement.
francês | inglês |
---|---|
doivent | must |
applique | applies |
exigence | requirement |
forme | form |
accords | agreements |
être | be |
également | also |
écrite | written |
à | in |
de | aside |
ceci | this |
FR GNUDD | Annexes aux directives relatives au Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable
EN UNSDG | Consolidated Annexes to the Cooperation Framework Guidance
francês | inglês |
---|---|
gnudd | unsdg |
annexes | annexes |
directives | guidance |
coopération | cooperation |
cadre | framework |
le | the |
FR Annexes aux directives relatives au Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable
EN Consolidated Annexes to the Cooperation Framework Guidance
francês | inglês |
---|---|
annexes | annexes |
directives | guidance |
coopération | cooperation |
cadre | framework |
le | the |
FR Les Annexes aux directives relatives au Plan-cadre de cooperation des Nations Unies pour le développement durable sont destinées à aider les équipes de pays des Nations Unies à élaborer et mettre en œuvre le plan-cadre de coopération
EN The Consolidated Annexes to the Cooperation Framework Guidance are intended for UN country teams as they develop and implement the Cooperation Framework
francês | inglês |
---|---|
annexes | annexes |
équipes | teams |
destiné | intended |
coopération | cooperation |
cadre | framework |
pays | country |
le | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
mettre | implement |
FR Annexes aux directives relatives au Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable
EN Consolidated Annexes to the Cooperation Framework Guidance
francês | inglês |
---|---|
annexes | annexes |
directives | guidance |
coopération | cooperation |
cadre | framework |
le | the |
FR Annexes aux directives relatives au Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable
EN Consolidated Annexes to the Cooperation Framework Guidance
francês | inglês |
---|---|
annexes | annexes |
directives | guidance |
coopération | cooperation |
cadre | framework |
le | the |
FR Nous pouvons modifier ces directives relatives aux marques de commerce en tout temps et à notre discrétion exclusive en affichant un avis de changement ou des directives relatives aux marques de commerce révisées sur le site lauzonltd.com
EN We may modify these Trademark Guidelines at any time and in our sole discretion by posting a change notice or revised Trademark Guidelines on the Lauzonltd.com site
francês | inglês |
---|---|
directives | guidelines |
discrétion | discretion |
avis | notice |
un | a |
ou | or |
pouvons | we may |
en | in |
le | the |
site | site |
révisé | revised |
nous pouvons | may |
marques | trademark |
temps | time |
notre | our |
nous | we |
à | and |
sur | on |
FR Le bracelet RFID est indispensable pour l'accès au Grimaldi Forum, aux plénières, aux ateliers, aux lieux de déjeuners ainsi qu'aux événements annexes. Gardez-le à votre poignet durant toute la durée de l'événement !
EN The RFID wristband is essential for access to the Grimaldi Forum, plenary sessions, workshops, lunch venues and related events. It must remain on your wrist for the duration of the event.
francês | inglês |
---|---|
bracelet | wristband |
rfid | rfid |
indispensable | essential |
forum | forum |
lieux | venues |
poignet | wrist |
ateliers | workshops |
de | of |
événements | events |
événement | event |
à | to |
votre | your |
durée | for |
au | on |
FR En raison des restrictions gouvernementales et des directives politiques, les enfants rohingyas n'ont droit qu'à une éducation informelle et doivent adhérer aux Directives pour le programme d'éducation informelle.
EN Due to government restrictions and policy directives, Rohingya children are only allowed informal education, and it must adhere to the Guideline for Informal Education Program.
francês | inglês |
---|---|
restrictions | restrictions |
enfants | children |
éducation | education |
informelle | informal |
doivent | must |
adhérer | adhere |
gouvernementales | government |
politiques | policy |
programme | program |
et | and |
le | the |
qu | only |
en | due |
directives | directives |
pour | for |
FR Le NIST a mis en place un cadre qui définit les directives permettant d’atteindre ces niveaux d’assurance identité. Veuillez consulter les directives du NIST en matière d’identité numérique pour plus de renseignements.
EN NIST has established a framework for determining guidance on how to meet these levels of identity assurance. Please consult NIST’s digital identity guidelines for more information.
francês | inglês |
---|---|
nist | nist |
cadre | framework |
niveaux | levels |
identité | identity |
veuillez | please |
directives | guidelines |
de | of |
un | a |
numérique | digital |
a | has |
consulter | to |
plus | more |
FR Pour parvenir à leurs fins, les industriels du gaz ont réussi à passer outre les directives européennes, ou plutôt le manque de directives européennes
EN To get their way, gas enthusiasts have been able to manipulate European guidelines — or rather, the lack of them
francês | inglês |
---|---|
gaz | gas |
passer | way |
directives | guidelines |
européennes | european |
manque | lack |
ou | or |
le | the |
de | of |
à | to |
leurs | their |
FR Tirer parti de notre expertise en matière d’investissement et d’exploitation et utiliser des directives spécifiques à l’industrie qui intègrent des directives du Conseil des normes comptables en matière de développement durable (SASB).
EN Leverage our investment and operating expertise and utilize industry-specific guidelines that incorporate SASB guidance
francês | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
spécifiques | specific |
intègrent | incorporate |
directives | guidelines |
utiliser | utilize |
qui | that |
tirer parti | leverage |
conseil | guidance |
matière | and |
notre | our |
FR Transport terrestre : Directives d?intervention d?urgence en cas de déversements de produits pétroliers, qui décrit la portée, les pratiques, les directives, les moyens en matériel et en personnel nécessaires en cas de déversement.
EN Land Transportation Emergency Response Guideline for Petroleum Spills which outlines the scope, practices, guidelines, equipment and personnel capabilities required in the event of a spill.
francês | inglês |
---|---|
urgence | emergency |
portée | scope |
nécessaires | required |
transport | transportation |
directives | guidelines |
pratiques | practices |
en | in |
matériel | equipment |
de | of |
la | the |
et | and |
FR La specification HTTP/1.1 inclut de multiples directives qui peuvent être utilisées dans l?en-tête de réponse Cache-Control et sont détaillées ci-dessous. Notez que plusieurs directives peuvent être utilisées dans une seule réponse.
EN The HTTP/1.1 specification includes multiple directives that can be used in the Cache-Control response header and are detailed below. Note that multiple can be used in a single response.
francês | inglês |
---|---|
http | http |
inclut | includes |
directives | directives |
réponse | response |
notez | note |
utilisé | used |
sont | are |
en | in |
dessous | below |
en-tête | header |
plusieurs | multiple |
qui | that |
et | and |
une | a |
FR Plus de 3 millions de réponses comprennent la combinaison de no-store, no-cache, et max-age=0. Parmi ces directives, no-store est prioritaire et les autres directives sont simplement redondantes.
EN Over 3 million responses include the combination of no-store, no-cache, and max-age=0. Of these directives no-store takes precedence and the other directives are merely redundant
francês | inglês |
---|---|
directives | directives |
. | takes |
simplement | merely |
la | the |
comprennent | and |
combinaison | combination |
sont | are |
les | responses |
de | of |
millions | million |
autres | other |
FR Toute Partie peut formuler des réserves au sujet de l'inscription d'une espèce aux annexes, conformément aux Articles XV, XVI ou XXIII de la Convention.
EN Parties may enter reservations with respect to any species listed in the Appendices in accordance with the provisions of Articles XV, XVI or XXIII of the Convention.
francês | inglês |
---|---|
peut | may |
réserves | reservations |
annexes | appendices |
convention | convention |
ou | or |
conformément | accordance |
la | the |
toute | with |
de | of |
articles | articles |
FR Oui, le badge est indispensable pour l'accès au Grimaldi Forum, aux déjeuners ainsi qu'aux événements annexes comme les animations. Votre badge est votre carte de visite, il permet de vous identifier et facilitera les échanges de networking.
EN Yes, the badge is essential for access to the Grimaldi Forum, lunches and related events such as events. Your badge is your business card, it can identify you and facilitate networking exchanges.
francês | inglês |
---|---|
badge | badge |
indispensable | essential |
forum | forum |
déjeuners | lunches |
événements | events |
identifier | identify |
networking | networking |
carte | card |
il | it |
échanges | exchanges |
le | the |
oui | yes |
votre | your |
comme | as |
permet | can |
vous | you |
et | and |
FR Toute Partie peut formuler des réserves au sujet de l'inscription d'une espèce aux annexes, conformément aux Articles XV, XVI ou XXIII de la Convention.
EN Parties may enter reservations with respect to any species listed in the Appendices in accordance with the provisions of Articles XV, XVI or XXIII of the Convention.
francês | inglês |
---|---|
peut | may |
réserves | reservations |
annexes | appendices |
convention | convention |
ou | or |
conformément | accordance |
la | the |
toute | with |
de | of |
articles | articles |
FR passer en revue les progrès accomplis dans la conservation des espèces inscrites aux annexes;
EN review progress in the conservation of species included in the Appendices;
francês | inglês |
---|---|
conservation | conservation |
espèces | species |
annexes | appendices |
progrès | progress |
revue | review |
la | the |
en | in |
FR Emplacement et disponibilité des documents. Montrez aux utilisateurs les documents de vos collections locales (succursales, annexes, etc.), ainsi que la disponibilité des documents dans votre système d'automatisation local.
EN Item location and real-time availability. Show users what's available in your local library collections (branches, departments, etc.) plus availability status from a local ILS.
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
collections | collections |
succursales | branches |
etc | etc |
emplacement | location |
disponibilité | availability |
dans | in |
et | and |
FR Annexes psychiatriques des prisons : des projets de texte de loi contraires aux droits fondamentaux
EN Parallel report to the UN Committee against all forms of Racial Discrimination (CERD) (2021)
francês | inglês |
---|---|
de | of |
texte | the |
FR En revanche, une Partie peut en tout temps inscrire des espèces à l'Annexe III ou en supprimer de cette annexe (bien que la Conférence des Parties recommande de procéder aux changements au moment où les Annexes I et II sont amendées).
EN But species may be added to or removed from Appendix III at any time and by any Party unilaterally (although the Conference of the Parties has recommended that changes be timed to coincide with amendments to Appendices I and II).
francês | inglês |
---|---|
espèces | species |
iii | iii |
supprimer | removed |
annexe | appendix |
conférence | conference |
recommande | recommended |
changements | changes |
annexes | appendices |
ii | ii |
ou | or |
i | i |
bien que | although |
parties | parties |
la | the |
à | to |
de | of |
et | and |
temps | time |
FR Pour produire votre déclaration de revenus, vous pouvez accéder à l'aide par ligne, à l'aide à la tâche ou au guide et aux annexes de la déclaration de revenus.
EN For help in completing your return, you can use help by line, contextual help or the guide and schedules to the income tax return.
francês | inglês |
---|---|
revenus | income |
ou | or |
votre | your |
à | to |
la | the |
guide | guide |
et | and |
accéder | use |
par | by |
vous | you |
FR Cet AR a été publié aux annexes du Moniteur belge du 14 août 2018.
EN That RD was published in the annexes to the Belgian Official Gazette on 14 August 2018.
francês | inglês |
---|---|
publié | published |
annexes | annexes |
belge | belgian |
août | august |
été | was |
cet | the |
FR Cet AR a été publié aux annexes du Moniteur belge du 14 août 2018.
EN That RD was published in the annexes to the Belgian Official Gazette on 14 August 2018.
francês | inglês |
---|---|
publié | published |
annexes | annexes |
belge | belgian |
août | august |
été | was |
cet | the |
FR La présente CC et ses annexes 1 et 2 sont soumises au droit suisse, à l’exclusion des dispositions relatives aux conflits de lois et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
EN This CA and Annexes 1 and 2 are subject to Swiss law, excluding conflicting provisions and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
francês | inglês |
---|---|
annexes | annexes |
suisse | swiss |
convention | convention |
vente | sale |
internationale | international |
dispositions | provisions |
contrats | contracts |
droit | law |
de | of |
la | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
relatives | for |
FR En revanche, une Partie peut en tout temps inscrire des espèces à l'Annexe III ou en supprimer de cette annexe (bien que la Conférence des Parties recommande de procéder aux changements au moment où les Annexes I et II sont amendées).
EN But species may be added to or removed from Appendix III at any time and by any Party unilaterally (although the Conference of the Parties has recommended that changes be timed to coincide with amendments to Appendices I and II).
francês | inglês |
---|---|
espèces | species |
iii | iii |
supprimer | removed |
annexe | appendix |
conférence | conference |
recommande | recommended |
changements | changes |
annexes | appendices |
ii | ii |
ou | or |
i | i |
bien que | although |
parties | parties |
la | the |
à | to |
de | of |
et | and |
temps | time |
FR " Accord " désigne le Bon de commande et les présentes conditions générales (telles que mises à jour de temps à autre), ainsi que toutes les annexes jointes aux présentes ou référencées sur le Bon de commande ;
EN “Agreement” means the Order Form and these terms and conditions (as updated from time to time) together with any Schedules attached hereto or referenced on the Order Form;
francês | inglês |
---|---|
désigne | means |
jointes | attached |
accord | agreement |
commande | order |
et | and |
le | the |
à | to |
temps | time |
ou | or |
telles | as |
conditions | terms |
sur | on |
FR passer en revue les progrès accomplis dans la conservation des espèces inscrites aux annexes;
EN review progress in the conservation of species included in the Appendices;
francês | inglês |
---|---|
conservation | conservation |
espèces | species |
annexes | appendices |
progrès | progress |
revue | review |
la | the |
en | in |
FR Des services supplémentaires disponibles gratuitement sur chaque nom de domaine pour proposer un panel de fonctionnalités annexes à vos clients (outils de création de blogs, redirection vers les réseaux sociaux, solutions de cloud...)
EN Add-on services are available for free for each domain name so that you can provide a range of additional features to your customers (blog creation tools, social media forwarding, cloud solutions...)
francês | inglês |
---|---|
clients | customers |
blogs | blog |
cloud | cloud |
supplémentaires | additional |
fonctionnalités | features |
outils | tools |
solutions | solutions |
nom | name |
un | a |
à | to |
vos | your |
services | services |
gratuitement | for free |
de | of |
domaine | domain |
chaque | each |
sociaux | social media |
réseaux sociaux | social |
sur | on |
disponibles | are |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des desserts
EN See our appendices for more information on the desserts chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
desserts | desserts |
consultez | see |
le | the |
nos | our |
plus | more |
sur | on |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des soupes
EN See our appendices for more information on the soups chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
soupes | soups |
consultez | see |
le | the |
nos | our |
plus | more |
sur | on |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des condiments, assaisonnements, édulcorants et gras
EN See our appendices for more information on the condiments chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
consultez | see |
le | the |
plus | more |
sur | on |
nos | our |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des boissons et collations
EN See our appendices for more information on the beverages and snacks chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
boissons | beverages |
collations | snacks |
consultez | see |
le | the |
plus | more |
sur | on |
nos | our |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des protéines
EN See our appendices for more information on the protein chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
protéines | protein |
consultez | see |
le | the |
nos | our |
plus | more |
sur | on |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des féculents
EN See our appendices for more information on the starches chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
consultez | see |
le | the |
nos | our |
plus | more |
sur | on |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des légumes
EN See our appendices for more information on the vegetables chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
consultez | see |
le | the |
nos | our |
légumes | vegetables |
plus | more |
sur | on |
pour | for |
FR Consultez nos annexes pour plus d'informations sur le chapitre des suppléments
EN See our appendices for more information on the supplements chapter
francês | inglês |
---|---|
annexes | appendices |
chapitre | chapter |
suppléments | supplements |
consultez | see |
le | the |
nos | our |
plus | more |
sur | on |
pour | for |
FR C’est la raison pour laquelle une grande partie de l’accélérateur est reliée à un système de distribution d’hélium liquide qui refroidit les aimants ainsi que d’autres systèmes annexes.
EN For this reason, much of the accelerator is connected to a distribution system of liquid helium, which cools the magnets, as well as to other supply services.
francês | inglês |
---|---|
liquide | liquid |
refroidit | cools |
aimants | magnets |
raison | reason |
système | system |
distribution | distribution |
reliée | connected |
à | to |
la | the |
un | a |
ainsi | as |
grande | well |
de | of |
dautres | other |
pour | for |
FR Éliminez les délais d'exécution de plusieurs semaines et les frais annexes pour les prototypes, outils et fixations en métal et composites.
EN Skip multi-week lead times and expedite fees for metal and composite prototypes, tools, and fixtures.
francês | inglês |
---|---|
semaines | week |
frais | fees |
prototypes | prototypes |
outils | tools |
métal | metal |
de | times |
et | and |
pour | for |
FR Avec les conversations annexes, vous pouvez contacter n’importe quel service via e-mail ou Slack
EN With Side Conversations, you can reach out to any department over email or Slack
francês | inglês |
---|---|
conversations | conversations |
service | department |
slack | slack |
ou | or |
contacter | reach |
avec | with |
vous | you |
FR « Nous collaborons principalement via GitHub mais lorsqu'il s'agit d'échanges provisoires nos équipes utilisent Slack. Les Conversations annexes nous permettent d'effectuer ces échanges aussi bien sur un ticket Zendesk que dans Slack. »
EN “A lot of cross-team collaboration occurs in GitHub, but when we need a lightweight option for transient discussions, our teams rely heavily on Slack. Side Conversations lets us initiate these discussions in either a Zendesk ticket or in Slack.”
francês | inglês |
---|---|
github | github |
slack | slack |
conversations | conversations |
ticket | ticket |
zendesk | zendesk |
un | a |
équipes | teams |
nos | our |
ces | these |
dans | in |
nous | we |
mais | but |
sur | on |
aussi | of |
FR Grâce au module supplémentaire Collaboration, les agents peuvent utiliser les Conversations annexes pour communiquer avec n’importe qui, que ce soit au sein de l’entreprise ou non, sans lui accorder l’accès à Support
EN With the Collaboration add-on, agents can use Side Conversations to communicate with anyone inside or outside your company without needing to give them access to Support
francês | inglês |
---|---|
collaboration | collaboration |
agents | agents |
conversations | conversations |
lentreprise | company |
support | support |
ou | or |
accorder | to give |
à | to |
au | on |
peuvent | can |
de | outside |
avec | with |
utiliser | use |
FR Certains évènements annexes peuvent aussi attribuer des Play! Points.
EN Some side events may also award Play! Points
francês | inglês |
---|---|
évènements | events |
peuvent | may |
attribuer | award |
play | play |
points | points |
certains | some |
aussi | also |
FR Deux annexes à la Circulaire opérationnelle n°11 – Traitement des données à caractère personnel au CERN | CERN
EN Two Annexes to Operational Circular No. 11 – The Processing of Personal Data at CERN | CERN
FR Deux annexes à la Circulaire opérationnelle n°11 – Traitement des données à caractère personnel au CERN
EN Two Annexes to Operational Circular No. 11 – The Processing of Personal Data at CERN
FR Ces Annexes entreront en vigueur le 1er juillet 2021.
EN These Annexes will enter into force on 1 July 2021.
francês | inglês |
---|---|
annexes | annexes |
vigueur | force |
juillet | july |
le | on |
FR examiner (et s'il y a lieu adopter) des propositions d'amendement des listes d'espèces figurant dans les Annexes I et II;
EN consider (and where appropriate adopt) proposals to amend the lists of species in Appendices I and II;
francês | inglês |
---|---|
lieu | where |
adopter | adopt |
propositions | proposals |
annexes | appendices |
i | i |
ii | ii |
et | and |
listes | lists |
dans | in |
examiner | to |
les | the |
Mostrando 50 de 50 traduções