Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a été finalisée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a été finalisée" de francês para inglês

Traduções de a été finalisée

"a été finalisée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
finalisée finalized

Tradução de francês para inglês de a été finalisée

francês
inglês

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

francês inglês
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Aucune norme technologique uniforme pour la reconnaissance et la mise en œuvre des signaux DNT n'a été finalisée

EN No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized

francês inglês
aucune no
norme standard
technologique technology
uniforme uniform
signaux signals
dnt dnt
finalisée finalized
reconnaissance recognizing
mise en œuvre implementing
pour for
et and
été been

FR Aucune norme technologique uniforme pour la reconnaissance et la mise en œuvre des signaux DNT n?a été finalisée

EN No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized

francês inglês
aucune no
norme standard
technologique technology
uniforme uniform
signaux signals
dnt dnt
finalisée finalized
reconnaissance recognizing
mise en œuvre implementing
pour for
et and
a has
été been

FR Si et quand l'acheteur est satisfait que le bateau ait été reçu dans l'état initialement promis, il va confirmer le tout avec Escrow.com, qui organisera le versement des fonds au vendeur et la transaction Escrow sera finalisée.

EN If and when the buyer is content that the boat has been received in the condition that was initially promised, they will confirm this with Escrow.com, who will arrange the funds to be disbursed to the seller and the escrow transaction will be finalized.

francês inglês
reçu received
confirmer confirm
escrow escrow
fonds funds
vendeur seller
finalisée finalized
si if
état condition
transaction transaction
et and
initialement initially
ait has
dans in
avec with
quand when
été was

FR Une fois que toutes les conditions du contrat ont été remplies par le fournisseur, la transaction est finalisée et les fonds sont transférés sous libérés par Escrow.com.

EN Once all of the terms and conditions of the contract have been met by the vendor, the transaction will be finalized, and the funds will be transferred by released by Escrow.com.

francês inglês
fournisseur vendor
finalisée finalized
fonds funds
escrow escrow
transféré transferred
libéré released
contrat contract
transaction transaction
et and
été been
par by

FR Aucune norme technologique uniforme pour la reconnaissance et la mise en œuvre des signaux DNT n?a été finalisée

EN No uniform technology standard for recognizing and implementing DNT signals has been finalized

francês inglês
aucune no
norme standard
technologique technology
uniforme uniform
signaux signals
dnt dnt
finalisée finalized
reconnaissance recognizing
mise en œuvre implementing
pour for
et and
a has
été been

FR L'acquisition a été finalisée le 1er avril 2019

EN The acquisition was completed on 1 April 2019

francês inglês
été was
avril april
le the

FR Une fois la conception finalisée, les pièces ont été commandées

EN Once the design was finalised, the parts were ordered

francês inglês
conception design
pièces parts
la the
été was
une fois once

FR Si et quand l'acheteur est satisfait que le bateau ait été reçu dans l'état initialement promis, il va confirmer le tout avec Escrow.com, qui organisera le versement des fonds au vendeur et la transaction Escrow sera finalisée.

EN If and when the buyer is content that the boat has been received in the condition that was initially promised, they will confirm this with Escrow.com, who will arrange the funds to be disbursed to the seller and the escrow transaction will be finalized.

francês inglês
reçu received
confirmer confirm
escrow escrow
fonds funds
vendeur seller
finalisée finalized
si if
état condition
transaction transaction
et and
initialement initially
ait has
dans in
avec with
quand when
été was

FR Une fois que toutes les conditions du contrat ont été remplies par le fournisseur, la transaction est finalisée et les fonds sont transférés sous libérés par Escrow.com.

EN Once all of the terms and conditions of the contract have been met by the vendor, the transaction will be finalized, and the funds will be transferred by released by Escrow.com.

francês inglês
fournisseur vendor
finalisée finalized
fonds funds
escrow escrow
transféré transferred
libéré released
contrat contract
transaction transaction
et and
été been
par by

FR Une fois la commande finalisée, vous pouvez commencer à utiliser votre nouveau serveur cloud quelques minutes plus tard grâce à un système de mise en place très rapide.

EN Your new cloud server can be deployed minutes after completing the sign-up process, as it’s deployed very quickly.

francês inglês
cloud cloud
minutes minutes
nouveau new
serveur server
la the
pouvez can
votre your
rapide quickly
très very

FR Une fois la procédure finalisée, l'Utilisateur peut supprimer l'application.

EN Once the procedure has been finalised, the user can delete the application.

francês inglês
procédure procedure
supprimer delete
peut can
la the
une fois once

FR La transaction devrait être finalisée fin septembre 2021, sous réserve de l'obtention de toutes les approbations réglementaires nécessaires et de la satisfaction de toutes les conditions de clôture de l'accord définitif. 

EN The transaction is expected to close in late September 2021, subject to completion of all necessary regulatory approvals and satisfactory of all closing conditions under the definitive agreement. 

francês inglês
septembre september
approbations approvals
réglementaires regulatory
nécessaires necessary
transaction transaction
la the
fin completion
de of
conditions conditions
et and
toutes to
clôture closing

FR Un bon de commande est généré pour chaque commande finalisée par un client. Il est disponible dans le détail de chaque commande. Il peut être imprimé pour le préparateur de commande.

EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.

francês inglês
généré generated
finalisée finalized
imprimé printed
commande order
client client
il it
un a
le the
de of
détail details
chaque each
dans in
pour for
par by
disponible available
peut can

FR Une fois qu'une transaction commerciale commence, la transaction est établie via Escrow.com, ce qui garantit que, tant qu'elle ne sera pas finalisée, aucun des fonds ne sera perdu si l'une des parties ne respecte pas ses obligations contractuelles

EN Once a business transaction commences, the transaction is set up via Escrow.com ensuring that until it is finalized, no funds are lost by either party not meeting their contractual obligations.

francês inglês
établie set up
escrow escrow
garantit ensuring
finalisée finalized
fonds funds
perdu lost
parties party
obligations obligations
contractuelles contractual
transaction transaction
ce that
commerciale business
la the
aucun no
via via
une a
une fois once

FR Une fois que l'acheteur aura confirmé le tout, Escrow.com débloquera les fonds pour le vendeur et la transaction sera finalisée.

EN Once the purchaser has confirmed this, Escrow.com will release the funds to the vendor and the transaction will be finalized.

francês inglês
confirmé confirmed
escrow escrow
fonds funds
vendeur vendor
transaction transaction
finalisée finalized
et and

FR L'acheteur saisit le code PIN et la commande est finalisée.

EN Shopper enters pin code and the order is complete.

francês inglês
commande order
code code
pin pin
et and

FR Relancez par email et par notification push les clients qui ont initié une commande sans l’avoir finalisée

EN Recover by email and push notification clients who have initiated an order without having finalized it

francês inglês
push push
initié initiated
commande order
finalisée finalized
par by
une an
et and
notification notification
email email
qui who
ont have

FR Puis vous recevrez un design animé par ordinateur de votre future bague de fiançailles en attendant qu'elle soit finalisée

EN Then you’ll receive a computer-animated design of your future engagement ring while you wait for it to be completed

francês inglês
design design
animé animated
ordinateur computer
future future
bague ring
fiançailles engagement
un a
de of
votre your
vous you

FR L’Agence Nationale de la Recherche, créée en 2005, a pour mission la mise en œuvre du financement sur projets afin de dynamiser le secteur de la recherche. Elle finance des projets de recherche fondamentale et finalisée dans toutes les disciplines.

EN L’National Agency of the researchThe mission of the French Development Agency, created in 2005, is to implement project financing in order to boost the research sector. It finances projects of research fundamental and finalized in all disciplines.

francês inglês
recherche research
financement financing
secteur sector
finance finances
fondamentale fundamental
finalisée finalized
disciplines disciplines
mise en œuvre implement
mission mission
dynamiser to boost
créé created
de of
et and
en in
projets projects

FR La transaction sera finalisée une fois que les conditions convenues entre les parties seront remplies. Elle devrait avoir lieu d'ici le deuxième trimestre 2021.

EN The completion of transaction is subject to the satisfaction of mutually agreed conditions.  It is expected to occur by the 2nd quarter 2021.

francês inglês
trimestre quarter
transaction transaction
conditions conditions

FR Une fois la transaction finalisée, Uplift paiera votre voyage en entier.

EN Once your booking is complete, Uplift will proceed to pay for your entire trip.

francês inglês
uplift uplift
entier entire
votre your
voyage trip

FR Une fois votre carte animée finalisée, vous pouvez l'exporter et la télécharger en à peine quelques minutes.

EN Once you’ve finalized your greeting card, you can then export and download it in minutes.

francês inglês
carte card
finalisée finalized
télécharger download
minutes minutes
en in
votre your
vous you
à and

FR Une fois la commande finalisée, vous pouvez commencer à utiliser votre nouveau serveur cloud quelques minutes plus tard grâce à un système de mise en place très rapide.

EN Your new cloud server can be deployed minutes after completing the sign-up process, as it’s deployed very quickly.

francês inglês
cloud cloud
minutes minutes
nouveau new
serveur server
la the
pouvez can
votre your
rapide quickly
très very

FR Une fois la procédure finalisée, l'Utilisateur peut supprimer l'application.

EN Once the procedure has been finalised, the user can delete the application.

francês inglês
procédure procedure
supprimer delete
peut can
la the
une fois once

FR Une fois la relation finalisée, et à des fins commerciales, vos données seront conservées pour une durée de 6 ans dans le respect des dispositions du Code de commerce

EN Once finalized it and for commercial purposes, your data will be stored for 6 years in compliance with what stated in the Commercial Code

francês inglês
finalisée finalized
code code
respect compliance
données data
commerciales commercial
vos your
à and
ans years
dans in
fins purposes

FR Les délais de conservation de vos données une fois la relation contractuelle est finalisée sont basés sur le respect des dispositions du Code de Commerce.

EN Once finalized the contractual relationship, the retention period of your data is based on the compliance with the provisions of the Commerce Code.

francês inglês
conservation retention
contractuelle contractual
finalisée finalized
dispositions provisions
code code
commerce commerce
respect compliance
données data
relation relationship
de of
basés based on
basé based
vos your
sur on

FR Les missions du Fonds Le Fonds du Collège international apporte une aide à la réalisation de projets dont la conception est finalisée et qui nécessitent un soutien financier et technique le cas échéant

EN Fund objectives The International College Fund provides support for completion of projects with finalised plans that require financial and/or technical support as appropriate

francês inglês
collège college
nécessitent require
fonds fund
projets projects
financier financial
technique technical
international international
apporte provides
de of
à and

FR Votre réservation n’est pas finalisée jusqu’à la réception de votre acompte (700 $).

EN Note that your reservation is not finalized until your $700 deposit is received.

francês inglês
réservation reservation
finalisée finalized
réception received
votre your
de until

FR La transaction sera finalisée une fois que les conditions convenues entre les parties seront remplies. Elle devrait avoir lieu d'ici le deuxième trimestre 2021.

EN The completion of transaction is subject to the satisfaction of mutually agreed conditions.  It is expected to occur by the 2nd quarter 2021.

francês inglês
trimestre quarter
transaction transaction
conditions conditions

FR La transaction devrait être finalisée fin septembre 2021, sous réserve de l'obtention de toutes les approbations réglementaires nécessaires et de la satisfaction de toutes les conditions de clôture de l'accord définitif. 

EN The transaction is expected to close in late September 2021, subject to completion of all necessary regulatory approvals and satisfactory of all closing conditions under the definitive agreement. 

francês inglês
septembre september
approbations approvals
réglementaires regulatory
nécessaires necessary
transaction transaction
la the
fin completion
de of
conditions conditions
et and
toutes to
clôture closing

FR Communiquez le lien d’enregistrement à vos employés. Ils peuvent s’inscrire via ce lien. Vous gardez le contrôle: chaque inscription doit porter votre accord avant d’être finalisée, vous la donnez en un simple clic.

EN Share the registration link with your employees. Your employees can register via this link. You stay in full control: every registration must be approved by you before it takes effect, this is done with just one click.

francês inglês
communiquez share
employés employees
contrôle control
clic click
ce this
lien link
inscription registration
en in
être be
via via
chaque every
un just
vous you
doit must
à with
avant before
. takes

FR Une fois qu'une transaction commerciale commence, la transaction est établie via Escrow.com, ce qui garantit que, tant qu'elle ne sera pas finalisée, aucun des fonds ne sera perdu si l'une des parties ne respecte pas ses obligations contractuelles

EN Once a business transaction commences, the transaction is set up via Escrow.com ensuring that until it is finalized, no funds are lost by either party not meeting their contractual obligations.

francês inglês
établie set up
escrow escrow
garantit ensuring
finalisée finalized
fonds funds
perdu lost
parties party
obligations obligations
contractuelles contractual
transaction transaction
ce that
commerciale business
la the
aucun no
via via
une a
une fois once

FR Une fois que l'acheteur aura confirmé le tout, Escrow.com débloquera les fonds pour le vendeur et la transaction sera finalisée.

EN Once the purchaser has confirmed this, Escrow.com will release the funds to the vendor and the transaction will be finalized.

francês inglês
confirmé confirmed
escrow escrow
fonds funds
vendeur vendor
transaction transaction
finalisée finalized
et and

FR Avec la mise en place de 17 projets de recherche, 61 partenaires industriels et 14 partenaires académiques impliqués, l’IRT SystemX a, en 2015, finalisée sa montée en puissance. Ce rapport ... Lire la suite

EN Thursday 12th December,the members of the SystemX Scientific and Technological Council met for the first time. Program Managers were able to present the SystemX Technology Roadmap detailing the ... Read more

francês inglês
place time
projets program
systemx systemx
la the
de of
lire read
recherche technology
a were

FR La réévaluation de l’édulcorant aspartame est anticipée et finalisée suite à une demande de la Commission européenne.

EN Re-evaluation of the sweetener aspartame is brought forward and completed following a request from European Commission.

francês inglês
commission commission
européenne european
demande request
la the
de of
à and
une a

FR Dans MobileTogether 5.0, le client du navigateur web a été entièrement réécrit et son look a été aéré. Les commandes et les icônes ont été revues et l’UI de vos applis seront plus nettes et plus attrayantes.

EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look. Controls and icons have been redesigned, and overall the UI of your web apps will be more crisp, clean, and attractive.

francês inglês
mobiletogether mobiletogether
client client
entièrement completely
icônes icons
applis apps
attrayantes attractive
le the
navigateur browser
web web
look look
de of
été been
dans in
et and
vos your
plus more
a has
commandes controls

FR Si le boson de Higgs avait été plus massif, au-delà de 180 GeV, il aurait été plus difficile de l’étudier à l’époque où il a été découvert.

EN If it were slightly more massive, above 180 GeV or so, the options to study it at the time of its discovery would have been more limited.

francês inglês
massif massive
gev gev
si if
il it
à to
le the
de of
étudier study
été been
plus more

FR PlayFair a été créé par un auteur anonyme et était fortement basé sur QTFairUse qui a été construit par l'auteur de DeCSS «DVD» Jon Lech Johansen, et a été publié en janvier 2004

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

francês inglês
playfair playfair
anonyme anonymous
fortement heavily
dvd dvd
jon jon
publié released
janvier january
créé created
auteur author
construit built
en in
et and
basé based
sur on
été was
par by

FR Les paillettes d'aluminium ont été créées de taille uniforme, la consistance de la peinture a été améliorée et une technique visant à rétrécir le volume de la peinture au séchage a été utilisée

EN The aluminum flakes were made a uniform size, the consistency of the paint was enhanced and a technique to shrink the volume of paint during the drying process was employed

francês inglês
uniforme uniform
consistance consistency
technique technique
séchage drying
utilisé employed
taille size
volume volume
de of
été was
créées made
à to
et and
une a
peinture paint

FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.

EN Tens of thousands of people have been killed, over 4000 women and girls have been abducted, and over 2.5 million people have been forced to leave their homes.

francês inglês
dizaines tens
domicile homes
tué killed
forcé forced
personnes people
femmes women
quitter to leave
milliers thousands
été been
millions million
de of
plus to
et and
filles girls

Mostrando 50 de 50 traduções