Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "essentiel de garder" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "essentiel de garder" de francês para alemão

Traduções de essentiel de garder

"essentiel de garder" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

essentiel auch auf benötigen content das dass daten des diese ein eine einem einer eines entscheidend entscheidende entscheidender essenziell etwas gibt gut haben hat informationen ist kann können lösung machen man mehr muss müssen nutzen richtige schlüssel sein sie sind software sollten team teams tool und unerlässlich unternehmens verwenden was wenn werden wesentlich wesentliche wesentlichen wesentlicher wichtig wichtige wichtiger wie wir haben wird
garder aber alle alles als am an andere auch auf auf dem auf der aufbewahren aus behalten bei bei der besser besten bieten bietet bis bleiben bleibt da damit dann darüber das dass dateien daten dazu dein deine deiner dem den der des dich die dies diese diesem diesen dieser dinge dir du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige erhalten erstellen es es gibt es ist etwas funktionen für ganz geht gibt haben halten hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in in diesem indem ist ist ein ist es jede jeden jeder jetzt kann kannst keine können können sie leicht machen mehr mit muss musst müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne schützen sehen sein seine selbst sich sicher sie sie ihre sie können sie müssen sind so sodass sowie stand stehen stellen team um um zu und uns unser unsere unserem unseren unter verfügbar verwalten verwenden viele von vor was weg wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zu sein zum zur über

Tradução de francês para alemão de essentiel de garder

francês
alemão

FR Il peut s?avérer difficile de faire son jogging habituel lorsqu?on est en déplacement. Pour vous aider à garder la forme, nous vous proposons divers programmes de jogging qui vous assurent de garder le rythme même loin de chez vous.

DE Es ist nicht immer einfach, auch unterwegs seine gewohnte Laufroutine einzuhalten. Um Sie dabei zu unterstützen, bieten wir eine Vielzahl von Laufprogrammen an, damit Sie auch auf Reisen immer fit bleiben.

francês alemão
déplacement reisen
proposons bieten
aider unterstützen
il es
à zu
on auf
de damit
nous wir
vous sie

FR Le `` zoom spatial 100x est encore assez absurde - avec des résultats qui ressemblent davantage à de lart abstrait - mais il existe un nouveau système de stabilisation qui vise à garder votre poignée de main à distance et à garder le sujet stable.

DE Der 100-fache Space Zoom ist immer noch ziemlich unsinnig - die Ergebnisse ähneln eher abstrakter Kunst -, aber es gibt ein neues Stabilisierungssystem, das darauf abzielt, Ihren Händedruck in Schach zu halten und das Motiv ruhig zu halten.

francês alemão
spatial space
nouveau neues
vise abzielt
zoom zoom
assez ziemlich
résultats ergebnisse
et und
encore noch
à zu
de der
mais aber
un ein

FR Si vous entrez une valeur directement dans le champ Numéro, vous pouvez choisir de garder la taille évolutive avec les em ou de la garder fixe avec les px

DE Wenn du einen Wert direkt in das Zahlenfeld eingibst, kannst du die Größe mit dem em-Wert skalierbar halten oder px eingeben, um ihn stattdessen zu fixieren

francês alemão
évolutive skalierbar
px px
ou oder
si wenn
directement direkt
taille größe
valeur wert
garder zu
vous pouvez kannst

FR Ainsi, il existe d'importantes mesures pour prévenir les maladies alimentaires provenant de la Salmonella, qui comprennent de garder les aliments crus séparés des aliments cuits, et de garder les aliments réfrigérés en dessous de 4,5°C

DE Daher müssen Salmonellen und die durch sie verursachten Lebensmittelvergiftungen vermieden werden, indem rohe und gekochte Lebensmittel getrennt gelagert und die Lebensmittel bei mindestens 4,5 °C gekühlt werden.

francês alemão
ainsi daher
c c
aliments lebensmittel
et und
de indem

FR Éviter par conséquent toute transmission par le biais de bonnes pratiques d'hygiène ; garder les aliments crus séparés des aliments cuits, garder les aliments réfrigérés en dessous de 4,5°C

DE Lagern Sie zudem rohe und gekochte Lebensmittel getrennt, und kühlen Sie die Lebensmittel bei mindestens 4,5 °C.

francês alemão
aliments lebensmittel
c c

FR Pourquoi ne pas le garder à l'état neuf et fonctionnel aussi longtemps que possible ? Le simple fait de le garder propre donnera l'impression qu'il vient tout juste d'être déballé

DE Warum also nicht dafür sorgen, dass es so lange wie möglich brandneu aussieht und auch so gut wie nur möglich funktioniert? Wenn Du es sauber hältst, verleiht ihm dies eine Erscheinung, als käme es frisch aus der Verpackung

francês alemão
longtemps lange
possible möglich
et und
quil es
pas nicht
tout sorgen
pourquoi warum
le ihm
de der
que dass

FR Il peut s?avérer difficile de faire son jogging habituel lorsqu?on est en déplacement. Pour vous aider à garder la forme, nous vous proposons divers programmes de jogging qui vous assurent de garder le rythme même loin de chez vous.

DE Es ist nicht immer einfach, auch unterwegs seine gewohnte Laufroutine einzuhalten. Um Sie dabei zu unterstützen, bieten wir eine Vielzahl von Laufprogrammen an, damit Sie auch auf Reisen immer fit bleiben.

francês alemão
déplacement reisen
proposons bieten
aider unterstützen
il es
à zu
on auf
de damit
nous wir
vous sie

FR Si vous entrez une valeur directement dans le champ Numéro, vous pouvez choisir de garder la taille évolutive avec les em ou de la garder fixe avec les px

DE Wenn du einen Wert direkt in das Zahlenfeld eingibst, kannst du die Größe mit dem em-Wert skalierbar halten oder px eingeben, um ihn stattdessen zu fixieren

francês alemão
évolutive skalierbar
px px
ou oder
si wenn
directement direkt
taille größe
valeur wert
garder zu
vous pouvez kannst

FR Dans cette phase, il est essentiel de garder le contrôle et la surveillance de la manière dont votre image de marque est communiquée et sur de nouveaux marchés.

DE In dieser Phase ist es entscheidend, die Kontrolle darüber zu behalten, wie Ihr Markenimage in neuen Märkten kommuniziert und genutzt wird.

francês alemão
phase phase
essentiel entscheidend
nouveaux neuen
contrôle kontrolle
et und
marchés märkten
il es
dont zu
dans in
de ihr
est ist
le wird

FR Essentiel: garder une trace de ce que vous entrez dans un panier d'achat

DE Wichtig: Behalten Sie im Auge, was Sie in einen Einkaufswagen eingeben

francês alemão
essentiel wichtig
garder behalten
panier einkaufswagen
un einen

FR Pour Orange Money, il est essentiel d’innover et de garder un taux élevé de satisfaction de la clientèle, tout en renforçant les mesures de protection contre la fraude et la conformité à la DSP2.

DE Bei Orange Money sind Innovation und hohe Kundenzufriedenheit bei gleichzeitiger Stärkung der Betrugsabwehr und PSD2-Compliance entscheidend.

francês alemão
orange orange
essentiel entscheidend
élevé hohe
conformité compliance
client kundenzufriedenheit
et und
de der

FR Et les données sont devenues un facteur essentiel pour garder une longueur d'avance.

DE Zudem sind Daten mittlerweile unverzichtbar, wenn man sich an der Spitze behaupten möchte.

francês alemão
essentiel unverzichtbar
données daten
et der
pour zudem
les man

FR Même s'il est essentiel de garder vos mains propres, ce n'est pas grave si elles se salissent un peu de temps en temps

DE Obwohl es wichtig ist, dass du deine Hände sauber hältst, ist es auch in Ordnung, wenn sie ab und zu etwas schmutzig werden

francês alemão
essentiel wichtig
mains hände
de ab
en in
garder zu
si wenn
un etwas
ce dass
est ist
temps und
propres sie

FR Garder une trace des conversations est d'autant plus essentiel lorsque vous ne vous croisez pas tous les jours au bureau.

DE Den Überblick über Unterhaltungen zu behalten ist umso wichtiger, wenn sich Teammitglieder nicht jeden Tag in einem Büro sehen.

francês alemão
conversations unterhaltungen
essentiel wichtiger
bureau büro
est ist
pas nicht
garder zu
des über
lorsque wenn
les tag

FR L’essentiel, c’est de suivre certaines lignes directrices lorsque vous réalisez votre conception visuelle de site Web pour attirer efficacement et garder l’attention de l’utilisateur à l’aide d’une interface utilisateur facile à utiliser.

DE Voraussetzung ist, dass du beim visuellen Design deiner Website bestimmte Richtlinien befolgst, um die Aufmerksamkeit der Benutzer mit einer benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche effektiv zu gewinnen und zu halten.

francês alemão
conception design
visuelle visuellen
efficacement effektiv
facile benutzerfreundlichen
utilisateur benutzer
et und
site website
interface benutzeroberfläche
à zu

FR Nous avons trouvé cela essentiel, nous n'avons pas su garder pour nous nos dérapages et nos rechutes et trouver une sobriété durable

DE Wir haben dies als wesentlich empfunden – wir haben unsere Ausrutscher und Rückfälle nicht für uns behalten und dauerhafte Nüchternheit finden können

francês alemão
essentiel wesentlich
pour für
et und
trouver finden
pas nicht
garder behalten
nous wir
avons haben
cela dies
nos unsere

FR Il est essentiel de garder un aperçu juste des risques qui pèsent sur les gammes de produits ainsi que les processus et les services de l'entreprise.

DE Einen umfassenden Überblick über potenzielle Risiken bei allen Produktlinien, Geschäftsprozessen und Unternehmensbereichen zu wahren, ist damit von entscheidender Bedeutung.

francês alemão
aperçu Überblick
et und
risques risiken
est ist
un einen
gammes von
garder zu
essentiel entscheidender

FR Comme elle comporte un grand nombre de liens internes et externes, il est essentiel de garder l'URL propre

DE Da sie so viele Inlinks und Outlinks hat, ist es wichtig, die URL sauber zu halten

francês alemão
liens url
essentiel wichtig
et und
un viele
il es
est ist
de sie
garder zu
nombre die

FR Il est essentiel de garder à l'esprit que les balises de titre n'apparaissent pas seulement dans les SERP mais aussi dans les navigateurs de sites web et les messages des médias sociaux lorsqu'une page est partagée

DE Es muss unbedingt beachtet werden, dass Titel-Tags nicht nur in den SERPs, sondern auch in den Website-Browsern und in Social-Media-Beiträgen erscheinen, wenn eine Seite freigegeben wird

francês alemão
balises tags
médias media
sociaux social
et und
navigateurs browsern
lorsquune wenn
il es
titre titel
pas nicht
page seite
seulement sondern
dans in
web website

FR Il est essentiel de garder à l'esprit que le concept et la métrique sont deux choses différentes.

DE Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass das Konzept und die Metrik zwei verschiedene Dinge sind.

francês alemão
essentiel wichtig
concept konzept
métrique metrik
et und
différentes verschiedene
il es
est ist
à zu
choses dinge
de vor
le das
sont sind

FR L'essentiel est de garder à l'esprit les "Core Web Vitals", mais nous pouvons également suivre une série de bonnes pratiques qui contribuent à améliorer l'expérience de l'utilisateur sur la page:

DE Die Hauptsache ist, die Core Web Vitals im Auge zu behalten, aber wir können auch eine Reihe guter Praktiken verfolgen, die zur Verbesserung der Benutzererfahrung auf der Seite beitragen:

francês alemão
core core
pratiques praktiken
contribuent beitragen
améliorer verbesserung
web web
suivre verfolgen
page seite
est ist
mais aber
pouvons wir können
également auch
à zu
les guter
nous wir

FR Il est essentiel de garder confiance en soi et de rester critique quant à la réalité numérique

DE Eine kritische Auseinandersetzung mit Web-Realitäten und ein gesundes Selbstwertgefühl sind essenziell

francês alemão
essentiel essenziell
critique kritische
et und
de mit

FR Poche poitrine plaquée, côté gauche, pour garder l’essentiel sur vous ; avec rabat à bouton-pression pour plus de sécurité

DE Aufgesetzte Brusttasche links für wichtige Kleinigkeiten; mit Druckknopfklappe, um sicher zu schließen

francês alemão
à zu
sécurité sicher

FR Garder une vision claire de la rentabilité de vos opérations de fabrication peut s'avérer difficile si vous ne disposez pas des bons outils. Pourtant, c'est essentiel à la réussite de l'entreprise.

DE Ohne die richtigen Tools kann es schwierig sein, einen klaren Überblick über die Rentabilität Ihres Fertigungsbetriebs zu behalten. Und doch ist genau das für den Erfolg Ihres Unternehmens entscheidend.

francês alemão
claire klaren
rentabilité rentabilität
difficile schwierig
bons richtigen
outils tools
essentiel entscheidend
réussite erfolg
lentreprise unternehmens
cest es
peut kann
à zu
de ihres
ne ohne
la den

FR Ce nest pas un achat essentiel, mais cest certainement quelque chose que vous devez garder à lesprit.

DE Es ist kein wesentlicher Kauf, aber es ist definitiv etwas, das Sie im Auge behalten sollten.

francês alemão
achat kauf
essentiel wesentlicher
certainement definitiv
cest es
devez sollten
mais aber
garder behalten
vous sie
un etwas

FR Les garder au frais est essentiel - non seulement pour les empêcher de surchauffer et de se casser, mais aussi pour assurer le bon fonctionnement du PC et des jeux ininterrompus.

DE Es ist wichtig, sie kühl zu halten – nicht nur, um Überhitzung und Bruch zu vermeiden, sondern auch, um einen reibungslosen Betrieb des PCs und unterbrechungsfreies Spielen zu gewährleisten.

francês alemão
essentiel wichtig
empêcher vermeiden
assurer gewährleisten
fonctionnement betrieb
jeux spielen
seulement nur
et und
se zu
du des
est ist
non nicht
le sie

FR Il est donc essentiel de garder un œil sur les positions de classement du site Web de l'ancien et du nouveau site pendant quelques semaines

DE Daher ist es wichtig, die Ranglistenpositionen der Website sowohl der vorherigen als auch der neuen Website während einiger Wochen im Auge zu behalten

francês alemão
essentiel wichtig
œil auge
nouveau neuen
semaines wochen
il es
site website
les einiger
est ist
garder zu
de der

FR Avec tous les casques VR, mais surtout avec les casques autonomes, tels que l'Oculus Quest 2, il est essentiel de garder les lunettes à l'abri du soleil à tout moment

DE Bei allen VR-Headsets, insbesondere aber bei Standalone-Headsets, wie der Oculus Quest 2, ist es wichtig, die Brille jederzeit von der Sonne fernzuhalten

francês alemão
casques headsets
vr vr
lunettes brille
soleil sonne
surtout insbesondere
il es
essentiel wichtig
mais aber
à die
est ist
de allen

FR Essentiel: garder une trace de ce que vous entrez dans un panier d'achat

DE Wichtig: Behalten Sie im Auge, was Sie in einen Einkaufswagen eingeben

francês alemão
essentiel wichtig
garder behalten
panier einkaufswagen
un einen

FR Ce nest pas un achat essentiel, mais cest certainement quelque chose que vous devez garder à lesprit.

DE Es ist kein wesentlicher Kauf, aber es ist definitiv etwas, das Sie im Auge behalten sollten.

francês alemão
achat kauf
essentiel wesentlicher
certainement definitiv
cest es
devez sollten
mais aber
garder behalten
vous sie
un etwas

FR La matrice RACI est un outil de gestion essentiel qui aide les équipes à garder une trace des rôles et des responsabilités et peut éviter toute confusion pendant les projets

DE Die RACI-Matrix ist ein wesentliches Management-Tool, mit dem Teams den Überblick über Funktionen und Aufgaben behalten und Verwirrung während Projekten vermeiden können

francês alemão
matrice matrix
gestion management
éviter vermeiden
confusion verwirrung
outil tool
essentiel wesentliches
équipes teams
et und
projets projekten
à die
garder behalten
est ist
des aufgaben

FR Il est essentiel de garder les réunions structurées, pertinentes et focalisées sur leur tâche

DE Es ist wichtig, dass sie strukturiert, zielgerichtet und aufgabenbezogen sind

francês alemão
essentiel wichtig
et und
il es
structuré strukturiert
est ist
de sie

FR Il est essentiel de garder confiance en soi et de rester critique quant à la réalité numérique

DE Eine kritische Auseinandersetzung mit Web-Realitäten und ein gesundes Selbstwertgefühl sind essenziell

francês alemão
essentiel essenziell
critique kritische
et und
de mit

FR Il est essentiel de garder confiance en soi et de rester critique quant à la réalité numérique

DE Eine kritische Auseinandersetzung mit Web-Realitäten und ein gesundes Selbstwertgefühl sind essenziell

francês alemão
essentiel essenziell
critique kritische
et und
de mit

FR Il est essentiel de garder confiance en soi et de rester critique quant à la réalité numérique

DE Eine kritische Auseinandersetzung mit Web-Realitäten und ein gesundes Selbstwertgefühl sind essenziell

francês alemão
essentiel essenziell
critique kritische
et und
de mit

FR Nous voulons gagner et garder votre confiance et nous estimons que faire ceci est essentiel dans ce cadre

DE Wir wollen uns Ihr Vertrauen verdienen und es behalten, und wir glauben, dass dies in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung ist

francês alemão
confiance vertrauen
cadre zusammenhang
voulons wir wollen
et und
dans in
ce diesem
nous wir
garder behalten
est ist
que ihr
essentiel entscheidender

FR Le changement est à la base du progrès et essentiel pour garder l’avantage sur la concurrence

DE Wandel ist die Grundlage des Fortschritts und unerlässlich, um einen Wettbewerbsvorteil zu erhalten

francês alemão
changement wandel
progrès fortschritts
et und
est ist
à zu
essentiel unerlässlich

FR De ce point de vue, il est essentiel de garder une trace des tendances de manière à être en mesure de prendre des décisions commerciales pertinentes et d'investir de manière cohérente.

DE Daher ist es wichtig, den Überblick zu behalten, um die richtigen Geschäftsentscheidungen treffen zu können und klug zu investieren.

francês alemão
essentiel wichtig
et und
ce daher
il es
est ist
à zu
de den

FR Nous avons trouvé cela essentiel, nous n'avons pas su garder pour nous nos dérapages et nos rechutes et trouver une sobriété durable

DE Wir haben dies als wesentlich empfunden – wir haben unsere Ausrutscher und Rückfälle nicht für uns behalten und dauerhafte Nüchternheit finden können

francês alemão
essentiel wesentlich
pour für
et und
trouver finden
pas nicht
garder behalten
nous wir
avons haben
cela dies
nos unsere

FR Comme elle comporte un grand nombre de liens internes et externes, il est essentiel de garder l'URL propre

DE Da sie so viele Inlinks und Outlinks hat, ist es wichtig, die URL sauber zu halten

francês alemão
liens url
essentiel wichtig
et und
un viele
il es
est ist
de sie
garder zu
nombre die

FR Il est essentiel de garder à l'esprit que les balises de titre n'apparaissent pas seulement dans les SERP mais aussi dans les navigateurs de sites web et les messages des médias sociaux lorsqu'une page est partagée

DE Es muss unbedingt beachtet werden, dass Titel-Tags nicht nur in den SERPs, sondern auch in den Website-Browsern und in Social-Media-Beiträgen erscheinen, wenn eine Seite freigegeben wird

francês alemão
balises tags
médias media
sociaux social
et und
navigateurs browsern
lorsquune wenn
il es
titre titel
pas nicht
page seite
seulement sondern
dans in
web website

FR Il est essentiel de garder à l'esprit que le concept et la métrique sont deux choses différentes.

DE Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass das Konzept und die Metrik zwei verschiedene Dinge sind.

francês alemão
essentiel wichtig
concept konzept
métrique metrik
et und
différentes verschiedene
il es
est ist
à zu
choses dinge
de vor
le das
sont sind

FR L'essentiel est de garder à l'esprit les "Core Web Vitals", mais nous pouvons également suivre une série de bonnes pratiques qui contribuent à améliorer l'expérience de l'utilisateur sur la page:

DE Die Hauptsache ist, die Core Web Vitals im Auge zu behalten, aber wir können auch eine Reihe guter Praktiken verfolgen, die zur Verbesserung der Benutzererfahrung auf der Seite beitragen:

francês alemão
core core
pratiques praktiken
contribuent beitragen
améliorer verbesserung
web web
suivre verfolgen
page seite
est ist
mais aber
pouvons wir können
également auch
à zu
les guter
nous wir

FR Par conséquent, il est essentiel de garder les choses équilibrées et de les placer intelligemment dans vos dépliants

DE Daher ist es wichtig, die Dinge in Ihren Flyern ausgewogen und intelligent zu platzieren

francês alemão
essentiel wichtig
intelligemment intelligent
et und
par conséquent daher
il es
dans in
est ist
garder zu
choses dinge

FR Rester en contact avec notre communauté est essentiel pour garder l’esprit Vivaldi vivant

DE Mit unserer Gemeinschaft in Verbindung zu bleiben, ist wichtig, um den Vivaldi-Geist am Leben zu erhalten

francês alemão
contact verbindung
communauté gemeinschaft
essentiel wichtig
vivant leben
en in
avec mit
notre unserer
est ist

FR Garder la tête froide pendant les longues journées de trail est essentiel. La casquette doit fournir protection contre le soleil et gestion de la température corporelle grâce à des tissus légers et respirants.

DE Bei langen Läufen ist ein kühler Kopf gefragt. Die Kopfbedeckung muss Sonnenschutz bieten und gleichzeitig mit leichten, atmungsaktiven Stoffen zur Regulierung der Körpertemperatur beitragen.

FR L'image de marque Bynder Design DAM Martech E-Books Guides Rapports Kits Livres blancs Brochures L’essentiel pour le Digital Asset Management Bien débuter avec le DAM L’essentiel pour bien développer sa marque

DE Branding Bynder Design DAM Martech E-Books Leitfaden Reports Toolkits Leitfäden Datenblätter Grundlagen für Digital Asset Management DAM Handbuch Serie Grundlagen erfolgreicher Markenführung

francês alemão
marque branding
bynder bynder
design design
guides leitfäden
rapports reports
livres books
management management
martech martech
digital digital
asset asset
le den

FR Si vous avez besoin de faire garder votre chien une ou plusieurs nuits.

DE Perfekt, wenn du Haustierbetreuungen über Nacht suchst.

francês alemão
nuits nacht
de über
si wenn

FR Des tee-shirts qu'ils vont vouloir garder

DE T-Shirt-Design, das Interesse auf sich zieht

francês alemão
vont das

FR Votre parfait pet sitter peut aussi garder vos animaux chez vous

DE Dein perfekter Hundesitter ist gleichzeitig auch dein perfekter Haussitter

francês alemão
parfait perfekter
peut ist
aussi auch

Mostrando 50 de 50 traduções