Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "märkten kommuniziert" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "märkten kommuniziert" de alemão para francês

Traduções de märkten kommuniziert

"märkten kommuniziert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

märkten achat activité affaires au autres aux avec avez ce cela comme dans dans le de de la des du détail elle en entreprise entreprises et gestion il il est ils la le les leur magasins marché marchés marketing même nos notre nous ont où par peut pour pouvez prendre propre qu que quel qui sa ses si site son tout un une vendre vente ventes vos à également événements
kommuniziert communique

Tradução de alemão para francês de märkten kommuniziert

alemão
francês

DE spiel spieler spieler spiele spiele träumen traum träume träumer träumer träumte kommunizieren kommuniziert kommunikation kommuniziert kommunikator kommunikatoren kommunikation modische fashionista tagesdecken

FR jeu gamer gamers gaming jeux rêvant rêves de rêve rêveur rêveurs rêvé communiquer communique les communications communiqué communicateur communicateurs communication fashionista à la couvre-lits

alemão francês
kommuniziert communique
spiel jeu
spiele jeux
traum rêve
spieler gamers
träume rêves
kommunizieren communiquer
kommunikation communication

DE spiel spieler spieler spiele spiele träumen traum träume träumer träumer träumte kommunizieren kommuniziert kommunikation kommuniziert kommunikator kommunikatoren kommunikation modische fashionista

FR jeu gamer gamers gaming jeux rêvant rêves de rêve rêveur rêveurs rêvé communiquer communique les communications communiqué communicateur communicateurs communication fashionista à la

alemão francês
kommuniziert communique
spiel jeu
spiele jeux
traum rêve
spieler gamers
träume rêves
kommunizieren communiquer
kommunikation communication

DE In dieser Phase ist es entscheidend, die Kontrolle darüber zu behalten, wie Ihr Markenimage in neuen Märkten kommuniziert und genutzt wird.

FR Dans cette phase, il est essentiel de garder le contrôle et la surveillance de la manière dont votre image de marque est communiquée et sur de nouveaux marchés.

alemão francês
phase phase
entscheidend essentiel
neuen nouveaux
kontrolle contrôle
märkten marchés
und et
es il
zu dont
in dans
ist est
ihr de
behalten garder
über sur
wird le

DE Die Shaw Academy konzentriert sich derzeit auf eine Wachstumsstrategie, die darin besteht, die bestehenden Kurse in bereits etablierten Märkten zu bewerben und neue Kurse in denselben Märkten hinzuzufügen

FR Après sa restructuration, Shaw Academy a obtenu un investissement de plus de 9 000 000 d'euros pour étendre sa plate-forme

alemão francês
shaw shaw
academy academy
zu pour

DE Unser Ziel ist es unsere Portfolios so zu positionieren, dass sie an steigenden Märkten partizipieren, aber auch das Kapital in fallenden Märkten schützen

FR Nous veillons à ce que nos portefeuilles participent à la hausse des marchés, mais aussi à ce qu'ils préservent le capital dans des conditions de marché difficiles

alemão francês
portfolios portefeuilles
kapital capital
märkten marchés
zu à
aber mais
in dans
unsere nos

DE Das Team verwaltet den Fonds aktiv im Bestreben, an steigenden Märkten teilzuhaben und bei sinkenden Märkten das Kapital zu schützen.

FR L'équipe gère activement le fonds afin d'être exposée à des marchés en hausse et de protéger le capital en période de marchés en baisse.

alemão francês
team équipe
verwaltet gère
aktiv activement
schützen protéger
märkten marchés
und et
kapital capital
fonds fonds
zu à

DE Ausgelegt darauf, an steigenden Märkten zu partizipieren und das Kapital in fallenden Märkten zu schützen.

FR Conçue pour participer à la hausse des marchés et pour préserver le capital en période de baisse des marchés

alemão francês
kapital capital
schützen préserver
märkten marchés
und et
in en
zu à

DE Mit dem Fokus auf der Optimierung des Rendite/Risiko-Verhältnisses passt das Team das Portfolio aktiv an im Bestreben, an günstigen Märkten teilzuhaben und die Verwundbarkeit des Fonds bei ungünstigen Märkten gering zu halten.

FR En se concentrant sur l'optimisation du profil risque/rendement, l'équipe adapte activement le portefeuille pour profiter des marchés haussiers mais aussi pour réduire le risque lorsque les conditions de marché sont défavorables.

alemão francês
rendite rendement
aktiv activement
risiko risque
team équipe
märkten marchés
portfolio portefeuille
des du

DE Mit der Optimierung des Rendite/Risiko-Profils im Fokus passt das Team das Portfolio aktiv an im Bestreben, an günstigen Märkten teilzuhaben und die Anfälligkeit des Fonds bei ungünstigen Märkten gering zu halten.

FR En se concentrant sur l'optimisation du profil risque/rendement, l'équipe adapte activement le portefeuille pour profiter des marchés haussiers et réduire le risque lorsque les conditions de marché sont défavorables.

alemão francês
rendite rendement
aktiv activement
profils profil
risiko risque
team équipe
märkten marchés
und et
portfolio portefeuille

DE Dieser Aktienfonds zielt auf langfristiges Kapitalwachstum ab, indem er bestrebt ist, an steigenden Märkten teilzuhaben und bei sinkenden Märkten das Kapital zu schützen. Dabei trägt er der Risikostreuung Rechnung.

FR Ce fonds d'actions a pour objectif d¿accroître le capital sur le long terme en profitant des marchés haussiers et en adoptant un profil défensif lorsque ces marchés sont à la baisse, tout en maintenant une diversification des risques.

alemão francês
märkten marchés
kapital capital
und et
zu à
dieser ce
an a

DE Die Shaw Academy konzentriert sich derzeit auf eine Wachstumsstrategie, die darin besteht, die bestehenden Kurse in bereits etablierten Märkten zu bewerben und neue Kurse in denselben Märkten hinzuzufügen

FR Après sa restructuration, Shaw Academy a obtenu un investissement de plus de 9 000 000 d'euros pour étendre sa plate-forme

alemão francês
shaw shaw
academy academy
zu pour

DE Messen Sie in den Märkten, in denen Sie Werbekampagnen durchführen, die Wirksamkeit dieser Kampagnen und vergleichen Sie diese mit Märkten, in denen Sie keine Anzeigen schalten.

FR Mesurez l’efficacité de vos publicités sur vos marchés cibles, puis comparez les résultats avec des marchés où vous n'avez pas de campagne en cours.

alemão francês
märkten marchés
kampagnen campagne
in en
messen mesurez
anzeigen publicités
vergleichen sie comparez

DE Vergleichen Sie die Gesundheit Ihrer Marke in denjenigen Märkten, in denen Sie Werbekampagnen durchführen, mit Märkten, in denen Werbung als Dark Posts durchgeführt wird.

FR Comparez les performances de votre marque sur le marché en fonction de vos campagnes publicitaires

alemão francês
marke marque
in en
ihrer de
vergleichen sie comparez

DE Elsevier verbessert die Art und Weise, wie Wissenschaft von spezialisierten und allgemeinen Zielgruppen kommuniziert und verstanden wird.

FR Elsevier améliore la façon dont la science peut être transmise et comprise par le grand public ou par un public spécialisé.

alemão francês
elsevier elsevier
verbessert améliore
allgemeinen public
verstanden comprise
spezialisierten spécialisé
und et
weise façon
wissenschaft science
wird le

DE Elsevier spielt bei diesem Prozess eine Rolle, indem sichergestellt wird, dass vertrauenswürdige Inhalte sowohl für spezialisierte Zielgruppen als auch für die breite Öffentlichkeit kommuniziert und verständlich gemacht werden

FR Ainsi, Elsevier veille à ce que du contenu fiable soit transmis et traduit pour les spécialistes comme pour le grand public

alemão francês
elsevier elsevier
vertrauenswürdige fiable
breite grand
und et
diesem ce
inhalte contenu
wird le
sowohl que
als comme
die à

DE Acquia CDP kommuniziert mit all Ihren Tools, um Sie bei der Segmentierung, Analyse und Strategieentwicklung zu unterstützen.

FR Acquia CDP communique avec tous vos outils pour vous aider à segmenter, à analyser et à élaborer des stratégies.

alemão francês
acquia acquia
cdp cdp
kommuniziert communique
segmentierung segmenter
analyse analyser
tools outils
unterstützen aider
und et
mit avec
zu à
um pour
sie vous

DE Brand Guidelines sind das „Regelwerk“ Ihres Unternehmens, das sicherstellt, wie Ihre Marke kommuniziert werden soll.

FR Brand guidelines agit comme une charte graphique pour indiquer à chacun comment utiliser vos fichiers marketing et communiquer avec votre public.

alemão francês
brand brand
ihre vos
wie comme

DE Die Lösung bietet Benutzern einen interaktiven, einfach zu aktualisierenden Styleguide, mit dem jeder über die Corporate-Identity-Richtlinien einer Marke auf dem Laufenden gehalten werden kann und weiß, wie die Marke kommuniziert werden soll.

FR La solution fournit aux utilisateurs une charte graphique interactive et facile à mettre à jour pour tenir tout le monde au courant des règles marketing de l'entreprise, y compris la manière dont la marque doit communiquer.

alemão francês
benutzern utilisateurs
interaktiven interactive
richtlinien règles
einfach facile
und et
laufenden courant
lösung solution
marke marque
zu dont
die à
bietet des

DE Reduzieren Sie Missverständnisse und geben Sie Ihren Teams und Partnern klare Anweisungen, wie Marken-Assets mit den leicht zugänglichen Brand Guidelines erstellt und kommuniziert werden sollen.

FR Réduisez les ambiguïtés et partagez votre charte graphique auprès de vos équipes et partenaires. Communiquez sur la manière dont les éléments marketing doivent être créés grâce à une charte graphique accessibles et dynamiques.

alemão francês
reduzieren réduisez
partnern partenaires
brand marketing
teams équipes
zugänglichen accessibles
erstellt créé
und et
geben de
klare sur
werden être

DE In schnelllebigen Branchen kann dies bedeuten, dass Inhalte bereits veraltet sind, bevor sie überhaupt kommuniziert werden.

FR Dans les secteurs en pleine expansion, cela peut signifier que le contenu est dépassé avant même d'être mis sur le marché.

alemão francês
branchen secteurs
bedeuten signifier
kann peut
inhalte contenu
bevor avant
in en
werden être

DE Von Bildern über Videos bis hin zu Anzeigen, Verkaufsdecks und PDFs bedeutet eine effektive Produkteinführungsstrategie, dass die Einführung auf den richtigen digitalen Marketingkanälen in den richtigen Formaten konsistent kommuniziert werden muss.

FR Des photos aux vidéos, en passant par les publicités, les supports de vente et les PDF, une stratégie de lancement de produit efficace implique que le lancement soit communiqué de manière cohérente sur les bons canaux et dans les bons formats.

alemão francês
effektive efficace
konsistent cohérente
pdfs pdf
und et
formaten formats
videos vidéos
anzeigen publicités
zu manière
richtigen bons
in en
einführung lancement

DE Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Marketingkanäle sorgfältig ausgewählt werden, um sicherzustellen, dass der Start effektiv und konsistent kommuniziert wird

FR À ce stade, tous les canaux doivent être soigneusement remplis pour s'assurer que le lancement est communiqué de manière efficace et cohérente

alemão francês
sorgfältig soigneusement
start lancement
effektiv efficace
konsistent cohérente
um pour
alle tous
dass que
wird est
diesem ce
der de

DE Indem Sie spezifische Benutzerrechte und Fristen festlegen, schützen Sie Ihre Inhalte und haben stets die Kontrolle darüber, wie Ihre Marke kommuniziert wird.

FR Choisissez des droits utilisateur et des délais spécifiques pour protéger vos données et garder le contrôle sur vos communications.

alemão francês
fristen délais
inhalte données
kontrolle contrôle
und et
schützen protéger
ihre vos
spezifische sur
haben garder
marke pour

DE Mit einer intuitiven Benutzeroberfläche, die Nutzungsrechte und Brand Guidelines kommuniziert, werden Assets immer korrekt erstellt und verwendet und Sie haben mehr Zeit für Marketingaufgaben.

FR Grâce à une interface intuitive qui transcrit les droits d'utilisation et au module Brand Guidelines qui garantit la création et l'utilisation correctes des ressources, vous consacrez plus de temps au marketing et moins à l'administration.

alemão francês
intuitiven intuitive
benutzeroberfläche interface
korrekt correctes
erstellt création
assets ressources
brand brand
und et
die à
mehr plus
zeit temps

DE Mit Digital Asset Management können Marketingexperten genau kontrollieren, wie und von wem die Marke kommuniziert wird.

FR Le Digital asset management permet aux responsables marketing de contrôler exactement comment la marque est communiquée, par qui et pour combien de temps.

alemão francês
asset asset
digital digital
management management
kontrollieren contrôler
und et
marke marque
wem qui
genau exactement
wird le

DE Denken Sie daran, dass in sozialen Medien viel kommuniziert wird – Millionen von Nutzern teilen ihr Feedback, also wird es zwangsläufig auch Gespräche über Ihr Unternehmen geben.

FR N'oubliez pas que, dans les médias sociaux, un grand nombre de messages sont reliés à Twitter : des millions d'utilisateurs partagent leurs avis et il y aura forcément des conversations autour de votre marque.

alemão francês
medien médias
sozialen sociaux
teilen partagent
feedback avis
gespräche conversations
millionen millions
wird aura
von de

DE Ein gutes Firmenlogo kann drei Dinge: Es sagt potenziellen Kund:innen, ob das Produkt für sie geeignet ist; es kommuniziert, wofür Sie stehen; und es erhöht den Wiedererkennungswert Ihre Marke.

FR Un bon logo d'entreprise remplit trois fonctions : il indique aux clients potentiels si le produit leur convient ; il communique ce que vous représentez ; et il les incite à se souvenir de votre marque.

alemão francês
kommuniziert communique
potenziellen potentiels
marke marque
und et
ob si
es il
wofür que
produkt produit
gutes les
geeignet bon
drei trois

DE Zum Beispiel kommuniziert Bitdefender offen, wie Kundendaten gesammelt, verwendet und geschützt werden.

FR Par exemple, il indique clairement comment les données personnelles de ses clients sont collectées, utilisées et protégées.

alemão francês
und et
gesammelt collecté
beispiel par exemple
verwendet utilisé
geschützt protégé
zum de

DE Folglich denkt das Opfer, dass es tatsächlich mit einem Freund oder Familienmitglied kommuniziert

FR Par conséquent, la victime pense communiquer avec un membre de sa famille ou un proche

alemão francês
folglich par conséquent
denkt pense
opfer victime
oder ou
einem un

DE Herrenberg wird zur Smart City und kommuniziert jetzt mittels der cloudbasierten Alcatel-Lucent Rainbow™ App

FR Herrenberg se transforme en une ville intelligente et communique désormais à l'aide de l'application Alcatel-Lucent Rainbow™ basée sur le cloud

DE Wenn du bereits einen Namen für dein Unternehmen hast, dann mache den Namen zu deiner Domain. Wähle andernfalls einen Domain?Namen aus, der kurz und aussprechbar ist und eindeutig kommuniziert, wer du bist.

FR Si vous avez déjà un nom d’entreprise, faites?en votre domaine. Sinon, choisissez un nom de domaine court, compréhensible et qui communique clairement votre identité.

alemão francês
namen nom
domain domaine
wähle choisissez
eindeutig clairement
kommuniziert communique
bereits déjà
und et
einen un
kurz court
mache faites
andernfalls sinon

DE M-Files kommuniziert mit anderen Systemen, damit Sie immer finden, was Sie suchen, egal wo Sie sich aufhalten

FR M-Files communique avec vos autres systèmes : vous pouvez ainsi trouver ce que vous cherchez, et ce de n’importe quel endroit

alemão francês
kommuniziert communique
anderen autres
systemen systèmes
wo que
finden trouver
damit de
suchen cherchez

DE Mit einem Queue-Managemet-System können Sie genau festlegen, wie mit den Kunden in der Warteschlange kommuniziert wird und eine Bearbeitungsreihenfolge einstellen

FR Lorsque tous vos agents sont occupés, la gestion des files d’attente vous permet de choisir de quelle manière vous souhaitez communiquer avec les clients et comment hiérarchiser les requêtes en attente

alemão francês
warteschlange attente
system gestion
festlegen choisir
kunden clients
in en
und et
sie souhaitez
genau vos

DE Das Management in meiner Organisation kommuniziert gut und erkennt eine starke Arbeitsleistung an. (Likert-Skala: Stimme völlig zu → Stimme überhaupt nicht zu)

FR La direction de mon entreprise communique bien et récompense les performances professionnelles. (échelle de Likert : Tout à fait d'accord → Pas du tout d'accord)

DE Das Unternehmen hat ab sofort Zugriff auf alle Assets und es ist sichergestellt, dass die Marke über alle Marketingkanäle hinweg konsistent kommuniziert werden kann.

FR Il est impératif pour l'équipe de Coolblue de disposer des ressources marketing afin que chacun puisse les utiliser de manière cohérente sur tous les canaux de diffusion.

alemão francês
assets ressources
konsistent cohérente
ab de
es il
alle tous
marke pour
zugriff utiliser
hinweg sur
ist est

DE Bei Marketingteams in 32 Ländern war es für LeasePlan von entscheidender Bedeutung sicherzustellen, dass das Markenbild konsistent kommuniziert wird - unabhängig davon, ob ein Kunde ein Fahrzeug in den Niederlanden oder Neuseeland gemietet hat

FR Avec des équipes marketing présentes dans 32 pays, il était essentiel pour LeasePlan de s'assurer que sa marque soit communiquée de manière cohérente, qu'un client loue un véhicule aux Pays-Bas ou en Nouvelle Zélande

alemão francês
kommuniziert communique
kunde client
niederlanden pays-bas
entscheidender essentiel
oder ou
dass que
in dans

DE Das Ergebnis? Die visuelle Markengeschichte von Pathfinder wird dank Bynder vollumfassend kommuniziert.

FR Maintenant, la totalité de la communication visuelle de Pathfinder est gérée via le portail Bynder.

alemão francês
visuelle visuelle
bynder bynder
von de

DE Digital Brand Guidelines informieren alle Beteiligten, wie Markeninformationen verwendet werden sollen, damit Ihre Marke jederzeit konsistent kommuniziert wird.

FR La charte graphique est également un moyen efficace de s'assurer que tout le monde sait comment utiliser les ressources numériques de la marque, et de communiquer votre image de marque de manière cohérente.

alemão francês
digital numériques
informieren communiquer
konsistent cohérente
marke marque
verwendet utiliser
alle un
wird le
wie la
damit de

DE Also muss der Service, der mit der Bestandsdatenbank dieser Firma kommuniziert, mit der Produkt-Webseite und diese wiederum mit dem Online-Warenkorb des Users kommunizieren

FR Le service qui communique avec la base de données de l'inventaire doit alors communiquer avec la page web du produit, laquelle doit communiquer à son tour avec le panier en ligne de l'utilisateur

alemão francês
kommuniziert communique
warenkorb panier
kommunizieren communiquer
produkt produit
muss doit
service service
webseite page
online web

DE Dieser neue Service kommuniziert für diese Empfehlungen mit einer Datenbank aus Produkt-Tags, aber auch mit derselben Bestandsdatenbank, auf die die Produkt-Webseite zugegriffen hat

FR Ce nouveau service devra communiquer avec une base de données de balises de produit pour générer des recommandations, mais aussi avec la base de données de l'inventaire avec laquelle la page produit devait déjà communiquer

alemão francês
neue nouveau
tags balises
webseite page
service service
empfehlungen recommandations
produkt produit
datenbank base de données
aber mais

DE Mit S/Mime und PGP wird nicht immer anonym kommuniziert. Das hängt davon ab, welche S/Mime-Zertifikate Sie verwenden, oder wie Sie OpenPGP nutzen.

FR Avec S/MIME et PGP, on ne communique pas toujours de façon anonyme. Cela dépend de quels certificats S/MIME vous utilisez, ou de la façon dont vous utilisez OpenPGP.

alemão francês
pgp pgp
anonym anonyme
kommuniziert communique
openpgp openpgp
mime mime
zertifikate certificats
s s
hängt dépend
oder ou
und et
immer toujours
ab de
nicht pas
verwenden utilisez
wird ne

DE Ein Bus für Anwendungen, der Statusänderungen kommuniziert und die Auswahl des Primärmoduls koordiniert

FR Bus d'application permettant de diffuser des modifications d'état et d’élire un leader

alemão francês
bus bus
änderungen modifications
und et

DE Sollten diese Änderungen schwerwiegend sein, werden wir dafür sorgen, dass sie deutlich und auffällig kommuniziert werden

FR S?il s?agit de modifications radicales, nous vous en informerons clairement et sans équivoque

alemão francês
deutlich clairement
und et
wir nous

DE Jede Region legt ihre eigene Führungsstruktur sowie eigene Programme und Prioritäten fest und kommuniziert auf lokaler Ebene

FR Chacun de ces conseils établit sa propre structure de direction, définit des programmes et priorités spécifiques, et facilite la communication à l'échelle locale

alemão francês
programme programmes
ebene échelle
legt établit
prioritäten priorités
und et
auf direction
lokaler locale

DE Noch schwieriger ist es, eine großartige App zu erstellen, die über zwei Plattformen hinweg kommuniziert - und die Platz für eine zukünftige Windows-Version lässt - mit einem Sherlocking-Risiko vor dem WWDC.

FR Il est encore plus difficile de créer une excellente application qui communique sur deux plates-formes - et qui laisse de la place pour une future version de Windows - avec un risque de Sherlocking avant la WWDC.

alemão francês
großartige excellente
plattformen plates-formes
kommuniziert communique
platz place
zukünftige future
lässt laisse
version version
windows windows
risiko risque
app application
und et
es il
hinweg sur
ist est
einem un
noch encore
schwieriger plus difficile
erstellen créer

DE Im neuen Bereich „Presse & Medien“ wird die Produktion beschleunigt, offen kommuniziert und der Veröffentlichungsprozess automatisiert.

FR Accélérez les délais de production, communiquez ouvertement et automatisez votre processus de publication dans votre nouvelle salle de rédaction.

alemão francês
produktion production
offen ouvertement
automatisiert automatisez
medien publication
im dans
neuen nouvelle
und et
die de

DE Ein Telefonsystem, das mit Ihren Tools kommuniziert

FR La téléphonie connectée à vos outils business

alemão francês
tools outils
das la
ihren vos

DE Halten Sie einen Moment inne und fragen Sie sich: Kommuniziert Hostpoint mit mir jeweils in dieser Art und mit solchen Inhalten per E-Mail? Ist das schlüssig?

FR Prenez quelques instants pour vous poser les questions suivantes: est-ce habituel pour Hostpoint de communiquer avec moi de cette manière et avec de tels contenus par e-mail? Est-ce cohérent?

alemão francês
art manière
hostpoint hostpoint
und et
e-mail mail
mail e-mail
fragen questions
ist est
jeweils par

DE Wenn E-Mail-Text und/oder E-Mail-Betreff auf hohe Dringlichkeit hinweisen, dann halten Sie kurz inne und überlegen sich, ob Hostpoint mit Ihnen jeweils in dieser Art kommuniziert

FR Si le texte et/ou l’objet de l’e-mail indiquent une grande urgence, prenez un instant et demandez-vous si Hostpoint communique avec vous de cette manière

alemão francês
dringlichkeit urgence
hinweisen indiquent
art manière
kommuniziert communique
hostpoint hostpoint
und et
oder ou
text texte

DE Interaktionen, die den Kunden zugewandt sind, wie die Lösung von Supporttickets und die Art und Weise, wie eine Marke ihre Werte kommuniziert, gehören zu den Faktoren, die die Beziehung des Kunden zu einer Marke beeinflussen

FR Cette expérience peut, par exemple, être influencée par les échanges qu’ils ont avec votre service d’assistance, ou par vos campagnes de communication

alemão francês
interaktionen communication
zu cette

Mostrando 50 de 50 traduções