ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
Traduzir "respetando al mismo" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "respetando al mismo" de espanhol para holandês
Traduções de respetando al mismo
"respetando al mismo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de espanhol para holandês de respetando al mismo
espanhol
holandês
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| combinando | combineren |
| competencias | vaardigheden |
| cultura | cultuur |
| ofreciendo | bieden |
| la | de |
| en | te |
| de | door |
| persona | een |
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| combinando | combineren |
| competencias | vaardigheden |
| cultura | cultuur |
| ofreciendo | bieden |
| la | de |
| en | te |
| de | door |
| persona | een |
ES Si cree que no estamos respetando sus derechos legales, usted tiene el derecho de presentar un reclamo en la autoridad de supervisión
NL Als u het gevoel hebt dat we u niet in staat stellen uw wettelijke rechten uit te oefenen, hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit
| espanhol | holandês |
|---|---|
| autoridad | autoriteit |
| legales | wettelijke |
| derechos | rechten |
| derecho | recht |
| no | niet |
| estamos | we |
| de | bij |
| si | als |
| usted | u |
| sus | uw |
| un | een |
| en | in |
ES En nuestros centros de producción en el extranjero, impartimos la formación apropiada que permita a la gente trabajar de forma independiente respetando al máximo el medio ambiente.
NL Op onze buitenland locaties zorgen wij op afstand voor juiste scholing en training om de mensen en hun omgeving zelfstandig te laten werken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| apropiada | juiste |
| trabajar | werken |
| independiente | zelfstandig |
| formación | training |
| ambiente | omgeving |
| de | en |
| extranjero | buitenland |
| gente | mensen |
| en | te |
ES Las experiencias pueden realizarse respetando estrictamente los conceptos de protección.
NL Ervaringen kunnen worden uitgevoerd met strikte inachtneming van de beschermingsconcepten.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| experiencias | ervaringen |
| pueden | kunnen |
ES En Novotel preparamos cada uno de nuestros platos variados con productos frescos, para deleitar sus paladares respetando su crecimiento.
NL Bij Novotel bereiden we dagelijks gevarieerde maaltijden met verse producten. Ze kunnen lekker smullen en krijgen voeding die goed is voor hun groei.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| novotel | novotel |
| frescos | verse |
| crecimiento | groei |
| productos | producten |
| uno | is |
| de | bij |
| su | hun |
| con | met |
| para | voor |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Olinn recupera sus equipos como parte de un sistema ecológico y sostenible, respetando las normas de seguridad y conformidad.
NL Olinn vernieuwt uw apparatuur op een milieuvriendelijke manier, met inachtneming van de veiligheids- en conformiteitsnormen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| equipos | apparatuur |
| y | en |
| parte | van |
| sus | uw |
ES Apostamos por combinar competencias complementarias respetando la cultura de cada uno en el marco de un enfoque holístico.
NL Het draait allemaal rond het samenbrengen van elkaar aanvullende expertises in een holistische aanpak, en tegelijkertijd elkaars cultuur te respecteren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| enfoque | aanpak |
| holístico | holistische |
| de | en |
| en el | elkaar |
| un | een |
| en | in |
ES Teespring está comprometido con un estándar de excelencia en todos los aspectos del negocio, incluida la conducta ética y responsable en todas las operaciones respetando los derechos de todas las personas y el medio ambiente
NL Teespring streeft naar een standaard van uitmuntendheid in elk aspect van het bedrijf, inclusief het ethisch en verantwoord gedrag in alle activiteiten, door de rechten van alle individuen en het milieu te respecteren
| espanhol | holandês |
|---|---|
| estándar | standaard |
| excelencia | uitmuntendheid |
| aspectos | aspect |
| conducta | gedrag |
| derechos | rechten |
| operaciones | activiteiten |
| y | en |
| negocio | bedrijf |
| ambiente | milieu |
| personas | een |
| en | in |
ES Desde la opción más económica hasta la más lujosa, podemos ofrecer a sus viajeros de negocios todo lo que necesitan durante su estancia, respetando su política de viajes.
NL Van economy tot luxe, wij kunnen uw zakenreizigers alles bieden wat ze tijdens hun verblijf nodig hebben, binnen uw reisbeleid.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lujosa | luxe |
| ofrecer | bieden |
| estancia | verblijf |
| necesitan | nodig hebben |
| a | binnen |
| sus | uw |
| todo lo que | alles |
| de | tijdens |
| su | hun |
ES Gestión del portafolio de proyectos en tiempo real para que pueda entregar a tiempo y respetando el presupuesto.
NL Real‑time project portfolio management zodat je op tijd en binnen budget kunt leveren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| portafolio | portfolio |
| real | real |
| entregar | leveren |
| presupuesto | budget |
| gestión | management |
| pueda | kunt |
| y | en |
| tiempo | tijd |
| proyectos | project |
| en | op |
ES Averigüe cuáles son los que utiliza su público y recurra a los expertos que pueden ayudarle a acomodar su proyecto respetando las reglas de una ergonomía web favorable.
NL Zoek uit welke uw publiek gebruikt en doe een beroep op de deskundigen die u kunnen helpen uw project in te passen met inachtneming van de regels van een gunstige webergonomie.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| público | publiek |
| expertos | deskundigen |
| ayudarle | helpen |
| proyecto | project |
| y | en |
| reglas | regels |
| pueden | kunnen |
ES Aceptamos más de 150+ licencias globales y cuentas de dinero de clientes. Nos adaptamos a sus preferencias contractuales, respetando la normativa.
NL Wij aanvaarden 150+ globale licenties en klantengeldrekeningen. We houden rekening met uw contractuele voorkeuren terwijl we ons aan de verordening houden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aceptamos | aanvaarden |
| licencias | licenties |
| globales | globale |
| cuentas | rekening |
| preferencias | voorkeuren |
| contractuales | contractuele |
| y | en |
| la | de |
| nos | we |
| sus | uw |
ES En 1909, respetando esta tradición, Joseph Opinel eligió como escudo La Mano Coronada
NL Hij verlaat de smederij van zijn vader en bouwt zijn fabriek bij de brug van Gevoudaz, vlakbij de familiewerkplaats
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
ES Su reclamación se revisará de forma imparcial para determinar si hemos actuado de manera justa, respetando nuestros derechos y obligaciones contractuales
NL Uw klacht wordt onafhankelijk beoordeeld zodat kan worden bepaald of wij eerlijk en binnen onze rechten hebben gehandeld en of wij aan onze contractuele verplichtingen jegens u hebben voldaan
| espanhol | holandês |
|---|---|
| justa | eerlijk |
| obligaciones | verplichtingen |
| contractuales | contractuele |
| derechos | rechten |
| para | binnen |
| y | en |
| de | zodat |
ES ofreciendo experiencias de vídeo relevantes, entretenidas y atractivas, respetando su privacidad.
NL en leveren relevante en boeiende video-ervaringen, met respect voor hun privacy.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| experiencias | ervaringen |
| relevantes | relevante |
| vídeo | video |
| privacidad | privacy |
| y | en |
| ofreciendo | leveren |
| su | hun |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES En nuestros centros de producción en el extranjero, impartimos la formación apropiada que permita a la gente trabajar de forma independiente respetando al máximo el medio ambiente.
NL Op onze buitenland locaties zorgen wij op afstand voor juiste scholing en training om de mensen en hun omgeving zelfstandig te laten werken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| apropiada | juiste |
| trabajar | werken |
| independiente | zelfstandig |
| formación | training |
| ambiente | omgeving |
| de | en |
| extranjero | buitenland |
| gente | mensen |
| en | te |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Apostamos por combinar competencias complementarias respetando la cultura de cada uno en el marco de un enfoque holístico.
NL Het draait allemaal rond het samenbrengen van elkaar aanvullende expertises in een holistische aanpak, en tegelijkertijd elkaars cultuur te respecteren.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| enfoque | aanpak |
| holístico | holistische |
| de | en |
| en el | elkaar |
| un | een |
| en | in |
ES En Novotel preparamos cada uno de nuestros platos variados con productos frescos, para deleitar sus paladares respetando su crecimiento.
NL Bij Novotel bereiden we dagelijks gevarieerde maaltijden met verse producten. Ze kunnen lekker smullen en krijgen voeding die goed is voor hun groei.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| novotel | novotel |
| frescos | verse |
| crecimiento | groei |
| productos | producten |
| uno | is |
| de | bij |
| su | hun |
| con | met |
| para | voor |
ES Reúnete con nosotros (respetando la distancia social)
NL Laten we een afspraak maken, maar wel veilig afstand houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| distancia | afstand |
| nosotros | we |
ES Repartidos por todo el mundo, elegimos a nuestros traductores y editores respetando los estándares y criterios de excelencia de la industria
NL Verspreid over de hele wereld worden onze vertalers en redacteuren gerekruteerd op basis van de hoogste normen en criteria in de sector
| espanhol | holandês |
|---|---|
| repartidos | verspreid |
| traductores | vertalers |
| editores | redacteuren |
| industria | sector |
| estándares | normen |
| criterios | criteria |
| todo el mundo | hele |
| y | en |
| mundo | wereld |
ES Aprende a observar el mundo y descubre las técnicas para dibujar todo lo que ves, respetando la realidad y las proporciones.
NL Leer hoe je je omgeving observeert en ontdek tekentechnieken om dat wat jij ziet in realistische proporties weer te geven
| espanhol | holandês |
|---|---|
| descubre | ontdek |
| y | en |
| a | om |
| ves | ziet |
| la | hoe |
| el | dat |
ES Entenderás cómo puedes construir personajes interesantes que transmitan diversas emociones a tu audiencia y, aprenderás a posar a tus personajes respetando los fundamentos de peso, acción y dinámica
NL Je zult begrijpen hoe je interessante personages kunt bouwen die verschillende emoties op je publiek overbrengen, en je leert je personages te poseren met respect voor de grondbeginselen van gewicht, actie en dynamiek
| espanhol | holandês |
|---|---|
| interesantes | interessante |
| emociones | emoties |
| audiencia | publiek |
| fundamentos | grondbeginselen |
| peso | gewicht |
| acción | actie |
| dinámica | dynamiek |
| puedes | kunt |
| y | en |
| entender | begrijpen |
| los | de |
| tus | je |
| cómo | hoe |
ES En 1909, respetando esta tradición, Joseph Opinel eligió como escudo La Mano Coronada
NL Hij verlaat de smederij van zijn vader en bouwt zijn fabriek bij de brug van Gevoudaz, vlakbij de familiewerkplaats
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
ES Olinn recupera sus equipos como parte de un sistema ecológico y sostenible, respetando las normas de seguridad y conformidad.
NL Olinn vernieuwt uw apparatuur op een milieuvriendelijke manier, met inachtneming van de veiligheids- en conformiteitsnormen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| equipos | apparatuur |
| y | en |
| parte | van |
| sus | uw |
ES Para hacer una etiqueta completamente nueva, puedes tomar un recorte de alguna revista y pegarlo con mucho cuidado sobre el casete, respetando los orificios de los carretes que hacen girar la cinta.
NL Snijd zorgvuldig een foto of een gedeelte van een artikel uit een blad en lijm dit stevig op de cassette (met gaten voor de wielen van de cassette) om een volledig nieuw label te maken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| etiqueta | label |
| nueva | nieuw |
| cuidado | zorgvuldig |
| orificios | gaten |
| y | en |
| tomar | maken |
| completamente | volledig |
| mucho | te |
ES En este lugar, todo se cultiva respetando el entorno.
NL Hier wordt alles met respect voor het landschap gekweekt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| entorno | landschap |
| en | alles |
ES El valor de esta propiedad es el mismo para las aplicaciones que provienen del mismo proveedor que se ejecuta en el mismo dispositivo
NL De waarde van deze eigenschap is hetzelfde voor apps die afkomstig zijn van dezelfde leverancier die op hetzelfde apparaat wordt uitgevoerd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| proveedor | leverancier |
| dispositivo | apparaat |
| es | is |
| valor | waarde |
| el | de |
| aplicaciones | apps |
| ejecuta | uitgevoerd |
| en | op |
ES Ambos teléfonos ofrecen el mismo panel AMOLED de 6.67 pulgadas con frecuencia de actualización de 120Hz y resolución FullHD +. Ambos vienen en tres opciones de color. Ambos tienen el mismo tamaño y aproximadamente el mismo peso.
NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| panel | paneel |
| pulgadas | inch |
| resolución | resolutie |
| tamaño | groot |
| y | en |
| en | in |
| ambos | beide |
| aproximadamente | ongeveer |
| ofrecen | zijn |
ES El valor de esta propiedad es el mismo para las aplicaciones que provienen del mismo proveedor que se ejecuta en el mismo dispositivo
NL De waarde van deze eigenschap is hetzelfde voor apps die afkomstig zijn van dezelfde leverancier die op hetzelfde apparaat wordt uitgevoerd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| proveedor | leverancier |
| dispositivo | apparaat |
| es | is |
| valor | waarde |
| el | de |
| aplicaciones | apps |
| ejecuta | uitgevoerd |
| en | op |
ES Experimenta tú mismo los resultados. Únete a Cloudflare hoy mismo.
NL Ervaar zelf de resultaten. Meld u vandaag nog aan bij Cloudflare.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| resultados | resultaten |
| cloudflare | cloudflare |
| a | bij |
| hoy | vandaag |
| los | de |
ES La mayoría de estas correcciones son fáciles de hacer por ti mismo - puedes empezar a mejorar el potencial de tu sitio web hoy mismo.
NL De meeste van deze oplossingen kun je eenvoudig zelf doen – je kunt vandaag al beginnen met het verbeteren van jouw websites potentie.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correcciones | oplossingen |
| fáciles | eenvoudig |
| mejorar | verbeteren |
| potencial | potentie |
| hoy | vandaag |
| tu | jouw |
| empezar | beginnen |
| web | websites |
| puedes | kunt |
| la | de |
| estas | deze |
| hacer | doen |
ES Esto garantiza que el comportamiento en las siguientes visitas al mismo sitio se atribuya al mismo ID de usuario.
NL Dit zorgt ervoor dat gedrag bij volgende bezoeken aan dezelfde site zal worden toegeschreven aan dezelfde gebruikers-ID.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| visitas | bezoeken |
| usuario | gebruikers |
| siguientes | volgende |
| sitio | site |
| de | bij |
| comportamiento | gedrag |
ES Durante el ciclo de vida de un proyecto de software impulsado por equipos, es muy probable que los miembros del equipo tengan la necesidad de realizar cambios en el mismo archivo de código fuente al mismo tiempo
NL Het komt waarschijnlijk tijdens een softwareproject dat door een team uitgevoerd wordt wel eens voor dat meerdere teamleden wijzigingen aan moeten brengen in hetzelfde broncodebestand op hetzelfde moment
| espanhol | holandês |
|---|---|
| probable | waarschijnlijk |
| cambios | wijzigingen |
| realizar | uitgevoerd |
| miembros del equipo | teamleden |
| equipo | team |
| que | wel |
| en | in |
| el | op |
| es | wordt |
| un | eens |
| ciclo | moment |
ES El nuevo juego está escrito por el mismo genio creativo detrás de ese juego, por lo que esperamos más de lo mismo aquí.
NL De nieuwe game is geschreven door hetzelfde creatieve genie achter die game, dus we verwachten hier meer van hetzelfde.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| juego | game |
| escrito | geschreven |
| creativo | creatieve |
| el | de |
| nuevo | nieuwe |
| aquí | hier |
| está | is |
ES Ese mismo año, la actualización de la Unión Europea de la Directiva de Servicios de Pago (PSD2) tenía el mismo objetivo, al tiempo que ordenaba nuevas normas de seguridad para el acceso a las cuentas de pago y las transacciones financieras
NL In datzelfde jaar had de actualisering van de richtlijn betalingsdiensten (PSD2) van de Europese Unie dezelfde doelstelling, terwijl ook nieuwe veiligheidsvoorschriften voor de toegang tot betaalrekeningen en financiële transacties werden opgelegd
| espanhol | holandês |
|---|---|
| unión | unie |
| directiva | richtlijn |
| financieras | financiële |
| transacciones | transacties |
| tenía | had |
| año | jaar |
| y | en |
| europea | europese |
| servicios | van de |
| nuevas | nieuwe |
| acceso | toegang |
ES Al mismo tiempo, se supervisó la cantidad de correos que se envían al mismo candidato para evitar que un exceso de comunicación saturará a los usuarios que buscaban trabajo.
NL Ook wordt het aantal naar kandidaten verzonden emails bewaakt, zodat werkzoekenden niet overspoelt worden door te veel berichten.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| candidato | kandidaten |
| correos | emails |
| comunicación | berichten |
| a | zodat |
| cantidad | te |
| los | worden |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
respetando al mismo respetando mismo interruptor mismo número mismo mismo enfoque mismo color mismo motor mismo sucede mismo archivo mismo precio mismo formato comience hoy mismo nosotros hoy mismo mismo tipo usted mismo mismo público si mismo mismo proveedor mismo dispositivo empiece hoy mismo mismo lado vender hoy mismo mismo aspecto mismo camino ese mismo mismo micrófono mismo conector ahora mismo mismo caso mismo sensor mismo nivel mismo apple watch mismo producto mismo conjunto mismo paso obtenga hoy mismo empieza hoy mismo mismo equipo mismo país mismo modo regístrese hoy mismo mismo rango sí mismo grabando mismo flujo mismo edificio mismo negocio mismo disco comienza hoy mismo mismo contenidoTraduzir respetando al mismo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe