"cultuur van elk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
ES Creo que el ajuste cultural es muy importante, el negocio tiene su propia cultura, no hay forma de evitar el hecho de que formo parte de ella, pero la gente ciertamente trae cosas a la mesa y se suma a ellas, y la cultura no se trata solo de yo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| denk | creo |
| heel | muy |
| belangrijk | importante |
| feit | hecho |
| deel | parte |
| tafel | mesa |
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
ES Creo que el ajuste cultural es muy importante, el negocio tiene su propia cultura, no hay forma de evitar el hecho de que formo parte de ella, pero la gente ciertamente trae cosas a la mesa y se suma a ellas, y la cultura no se trata solo de yo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| denk | creo |
| heel | muy |
| belangrijk | importante |
| feit | hecho |
| deel | parte |
| tafel | mesa |
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bieden | ofreciendo |
| vaardigheden | competencias |
| combineren | combinando |
| cultuur | cultura |
NL Door goede arbeidsvoorwaarden aan te bieden, door elkaar aanvullende vaardigheden te combineren, door de cultuur van elk te respecteren maar vooral door te zorgen voor een management met hart voor de mens.
ES Creando condiciones de trabajo favorables, combinando competencias complementarias, respetando al mismo tiempo la cultura de cada persona y ofreciendo al mismo tiempo un liderazgo basado en la proximidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bieden | ofreciendo |
| vaardigheden | competencias |
| combineren | combinando |
| cultuur | cultura |
NL De manier waarop elk team agile in de praktijk brengt, moet uniek zijn voor hun behoeften en cultuur. Er zijn dan ook geen twee teams binnen Atlassian met identieke agile werkwijzen.
ES La forma en la que cada equipo pone en práctica la metodología ágil debe ser única y dependiente solamente de sus necesidades y su cultura. De hecho, en Atlassian no hay dos equipos que ejerzan prácticas ágiles idénticas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| praktijk | práctica |
| behoeften | necesidades |
| en | y |
| cultuur | cultura |
| atlassian | atlassian |
| agile | ágil |
NL Het kan gaan om de bestrijding van een ziekte, de verbetering van het dagelijkse leven van een deel van de bevolking of de ondersteuning van een initiatief of een plaats die verband houdt met cultuur of sport
ES Puede tratarse de la lucha contra una enfermedad, la mejora de la vida cotidiana de un sector de la población o el apoyo a una iniciativa o un lugar vinculado a la cultura o el deporte
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kan | puede |
| ziekte | enfermedad |
| verbetering | mejora |
| dagelijkse | cotidiana |
| leven | vida |
| bevolking | población |
| ondersteuning | apoyo |
| initiatief | iniciativa |
| plaats | lugar |
| cultuur | cultura |
| sport | deporte |
NL Op slechts enkele minuten lopen van het centraal station van St.Gallen is er een unieke plek voor cultuur: de Lokremise - één van de spannendste gebouwen van de stad
ES A tan solo unos minutos a pie de la estación de San Galo se encuentra este extraordinario espacio para la cultura: el Lokremise, uno de los edificios más interesantes de la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| station | estación |
| cultuur | cultura |
| gebouwen | edificios |
| stad | ciudad |
NL Het landschap en de cultuur van Schotland zijn de inspiratie achter veel verhalen van allerlei genres van schrijvers van over de hele wereld
ES Los paisajes y la cultura de Escocia proporcionan la materia prima para todo tipo de historias
| holandês | espanhol |
|---|---|
| landschap | paisajes |
| en | y |
| cultuur | cultura |
| schotland | escocia |
| verhalen | historias |
NL Zijn werk weerspiegelt de studie, waardering en interesse in het bekendmaken van de fauna, flora en cultuur van de volkeren van het gebied van de Andes, de Atacama-woestijn en Patagonië.
ES Su obra refleja el estudio, la valoración y el interés por dar a conocer la fauna, la flora y la cultura de los pueblos de la zona de Los Andes, el desierto de Atacama y la Patagonia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weerspiegelt | refleja |
| studie | estudio |
| en | y |
| interesse | interés |
| flora | flora |
| cultuur | cultura |
| gebied | zona |
| patagonië | patagonia |
| werk | obra |
| fauna | fauna |
| woestijn | desierto |
NL Het landschap en de cultuur van Schotland zijn de inspiratie achter veel verhalen van allerlei genres van schrijvers van over de hele wereld
ES Los paisajes y la cultura de Escocia proporcionan la materia prima para todo tipo de historias
| holandês | espanhol |
|---|---|
| landschap | paisajes |
| en | y |
| cultuur | cultura |
| schotland | escocia |
| verhalen | historias |
NL We hebben enkele van de beste afbeeldingen gevonden van getalenteerde artiesten, van parodieën op de cultuur van beroemdheden en fictieve tweelingen
ES Hemos encontrado algunas de las mejores imágenes de artistas talentosos, desde parodias de la cultura de las celebridades y gemelos ficticios hasta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| enkele | algunas |
| afbeeldingen | imágenes |
| gevonden | encontrado |
| artiesten | artistas |
| cultuur | cultura |
| beroemdheden | celebridades |
NL Op slechts enkele minuten lopen van het centraal station van St.Gallen is er een unieke plek voor cultuur: de Lokremise - één van de spannendste gebouwen van de stad
ES A tan solo unos minutos a pie de la estación de San Galo se encuentra este extraordinario espacio para la cultura: el Lokremise, uno de los edificios más interesantes de la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| station | estación |
| cultuur | cultura |
| gebouwen | edificios |
| stad | ciudad |
NL Vorig jaar waren we getuige van de opkomst van een privacy-gestuurde digitale cultuur, waarbij consumenten zich meer bewust werden van beleidslijnen voor gegevensbescherming zoals GDPR en CCPA
ES Hemos visto el aumento de una cultura digital orientada a la privacidad hoy en día, con los consumidores siendo más conscientes de las políticas de protección de datos como el GDPR y el CCPA
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | día |
| opkomst | aumento |
| digitale | digital |
| cultuur | cultura |
| consumenten | consumidores |
| bewust | conscientes |
| gegevensbescherming | protección de datos |
| zoals | como |
| gdpr | gdpr |
| privacy | privacidad |
| ccpa | ccpa |
NL Een van de hoogtepunten van Luzern is het cultuur- en congrescentrum van toparchitect Jean Nouvel, waarin zich ook het kunstmuseum bevindt.
ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| cultuur | cultura |
| jean | jean |
| is | encuentra |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
ES La visita al castillo de Sargans, que también alberga el museo de Sarganserland, siempre merece la pena. En la torre del castillo, de 900 años de antigüedad, se pueden aprender muchas cosas sobre la cultura y la historia de Sarganserland.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kasteel | castillo |
| museum | museo |
| toren | torre |
| alles | siempre |
NL Het zekere voor het onzekere nemen! Daarom leggen we onze ziel en zaligheid in het scheppen van een veiligere duikgemeenschap met als doel het ontwikkelen van een nieuwe cultuur van duikveiligheid
ES ¡Más vale prevenir que curar! Es por eso que ponemos todo nuestro corazón en la creación de una comunidad de buceo más segura, con el propósito de desarrollar una nueva cultura de seguridad de buceo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ziel | corazón |
| doel | propósito |
| nieuwe | nueva |
| cultuur | cultura |
NL In Gent draait alles in 2021 rond Jan van Eyck. De Vlaamse Meester wordt er een heel jaar lang gevierd, onder de vlag OMG! Van Eyck was here. Een absolute aanrader als je van cultuur en geschiedenis h...
ES La casa del retablo El Cordero Místico se encuentra en Gante, pero Jan van Eyck es, al menos parcialmente, de Brujas. En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciuda...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gent | gante |
| jan | jan |
| jaar | tiempos |
NL Met volledige zichtbaarheid van batching tot verpakking ontvangt u realtime meetgegevens - zoals de realisatie van de productieplanning en het aantal eenheden per manuur - om u te helpen een cultuur van voortdurende verbetering te creëren
ES Gracias a la visibilidad total desde la creación de lotes hasta el envasado, recibirás información en tiempo real como el cumplimiento del plan y las unidades por hora de trabajo para ayudarte a fomentar una cultura de mejora continua
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zichtbaarheid | visibilidad |
| ontvangt | recibir |
| cultuur | cultura |
| verbetering | mejora |
| creëren | creación |
NL Studenten liepen in de schoenen van het personage en ontwikkelden een beter begrip van de thema's, stijl en cultuur van de productie.
ES Los estudiantes se pusieron en los zapatos del personaje y desarrollaron una mayor comprensión de los temas, el estilo y la cultura de la producción.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| studenten | estudiantes |
| schoenen | zapatos |
| personage | personaje |
| en | y |
| begrip | comprensión |
| thema | temas |
| stijl | estilo |
| cultuur | cultura |
| productie | producción |
NL Het zekere voor het onzekere nemen! Daarom leggen we onze ziel en zaligheid in het scheppen van een veiligere duikgemeenschap met als doel het ontwikkelen van een nieuwe cultuur van duikveiligheid
ES ¡Más vale prevenir que curar! Es por eso que ponemos todo nuestro corazón en la creación de una comunidad de buceo más segura, con el propósito de desarrollar una nueva cultura de seguridad de buceo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ziel | corazón |
| doel | propósito |
| nieuwe | nueva |
| cultuur | cultura |
NL Het bedrijfskledingassortiment van Patagonia is ook een directe weerspiegeling van de cultuur van uw eigen merk
ES La gama de ropa corporativa de Patagonia también es un reflejo inmediato de la cultura de su propia marca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| patagonia | patagonia |
| cultuur | cultura |
| merk | marca |
NL Ethisch gedrag maakt deel uit van onze cultuur en we bieden dan ook regelmatig trainingen aan om onze teams binnen het hele bedrijf te ondersteunen bij het maken van de juiste keuzes, zelfs in de complexe wereld van tegenwoordig.
ES El comportamiento ético forma parte de nuestra cultura, por ello, proporcionamos formación periódica para ayudar a nuestros equipos de todo el mundo a tomar las decisiones correctas, incluso en el complejo mundo actual.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gedrag | comportamiento |
| deel | parte |
| cultuur | cultura |
| bieden | proporcionamos |
| trainingen | formación |
| teams | equipos |
| ondersteunen | ayudar |
| juiste | correctas |
| complexe | complejo |
| wereld | mundo |
| ethisch | ético |
NL Een van de hoogtepunten van Luzern is het cultuur- en congrescentrum van toparchitect Jean Nouvel, waarin zich ook het kunstmuseum bevindt.
ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| cultuur | cultura |
| jean | jean |
| is | encuentra |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
ES La visita al castillo de Sargans, que también alberga el museo de Sarganserland, siempre merece la pena. En la torre del castillo, de 900 años de antigüedad, se pueden aprender muchas cosas sobre la cultura y la historia de Sarganserland.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kasteel | castillo |
| museum | museo |
| toren | torre |
| alles | siempre |
NL Een cultuur die werk van hoge kwaliteit, plezier in en trots op dat werk, snelheid van uitvoering en intense klantgerichtheid ondersteunt.
ES Una cultura que respalda el trabajo de alta calidad, la satisfacción y el orgullo por ese trabajo, la velocidad de ejecución y la priorización del cliente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| kwaliteit | calidad |
| en | y |
| trots | orgullo |
| snelheid | velocidad |
| uitvoering | ejecución |
| ondersteunt | respalda |
NL Bouw aan een cultuur met positieve processen met behulp van de gratis workshophandleidingen van het Atlassian-teamdraaiboek
ES Crea una cultura de procesos positivos con las guías gratuitas para talleres del Manual de estrategias para equipos de Atlassian
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| positieve | positivos |
| processen | procesos |
| gratis | gratuitas |
| atlassian | atlassian |
NL We vinden onze cultuur belangrijk. Hier vind je acht grondbeginselen die deel uitmaken van de dagelijkse gang van zaken.
ES Nuestra cultura es fundamental para nosotros. A continuación presentamos ocho principios que guían nuestra vida cotidiana.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| belangrijk | fundamental |
| dagelijkse | cotidiana |
NL “Een van mijn favoriete dingen van Quip is de manier waarop het product de cultuur en de mensen weerspiegelt (en vice versa)
ES “Uno de los aspectos que más me gusta de Quip es cómo el producto refleja la cultura y las personas (y viceversa)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mijn | me |
| cultuur | cultura |
| mensen | personas |
| weerspiegelt | refleja |
| manier | aspectos |
| versa | viceversa |
NL Het bureau Bridgeman Images heeft een van de mooiste fotocollecties ter wereld in de wereld van kunst, cultuur en entertainment
ES La agencia Bridgeman Images tiene una de las colecciones fotográficas más bellas del mundo en el mundo del arte, la cultura y el mundo del entretenimiento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bureau | agencia |
| wereld | mundo |
| entertainment | entretenimiento |
| images | images |
NL Dit verlangen om een serie te maken geïnspireerd door Japanse verhalen groeide met mijn groeiende interesse in de cultuur van het land van de rijzende zon
ES Este deseo de crear una serie inspirada en cuentos japoneses creció con mi creciente interés en la cultura de la tierra del sol naciente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verlangen | deseo |
| maken | crear |
| geïnspireerd | inspirada |
| verhalen | cuentos |
| mijn | mi |
| groeiende | creciente |
| interesse | interés |
| cultuur | cultura |
| land | tierra |
| zon | sol |
| groeide | creció |
NL Landelijke omgevingen, stadscentra en culturele highlights lokken met talrijke bestemmingen voor uitstapjes die zowel liefhebbers van cultuur als die van de natuur zullen bekoren
ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| talrijke | numerosos |
| bestemmingen | destinos |
| liefhebbers | amantes |
NL Kom van alles te weten over de rijke geschiedenis en cultuur van Chicago dankzij dit informatieve beeldmateriaal
ES Conoce la rica historia y cultura de Chicago mediante estas imágenes informativas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rijke | rica |
| en | y |
| dit | estas |
| chicago | chicago |
NL Schud de hand van mensen. In de Filipijnse cultuur is het gewoonlijk beter om de hand te schudden van iemand die je voor het eerst ontmoet. Dit is gewoonlijk een zachte handdruk, niet overdreven krachtig dus.[7]
ES Saluda de mano a las personas. En la cultura filipina suele ser mejor estrechar la mano de alguien cuando se conoce por primera vez. Por lo general es un saludo suave, sin ser abrupto.[7]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hand | mano |
| cultuur | cultura |
| gewoonlijk | suele |
| beter | mejor |
| ontmoet | conoce |
| zachte | suave |
NL Gedurende 2012 gaven we eerbetoon aan de kunst, cultuur en creatieve contributies van Schotland. U vindt veel plaatsen om Schotlands creatieve kant op te snuiven van galerieën en theaters tot knutselmarkten en festivals.
ES Durante todo el 2012, rendimos homenaje a las artes y la cultura escocesas y a sus creativas contribuciones. Encontrará muchos lugares donde sumergirse en el lado creativo de Escocia, desde museos y teatros a ferias de artesanía y festivales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eerbetoon | homenaje |
| schotland | escocia |
| plaatsen | lugares |
| kant | lado |
| festivals | festivales |
NL De Thur is de meest bepalende rivier van Oost-Zwitserland. Komend uit Toggenburg omarmt de rivier in een grote boog het rijke cultuur- en natuurlandschap van de kantonnen St. Gallen, Thurgau en deels Zürich.
ES El Thur es el río que marca a la Suiza Oriental. Proveniente de la región de Toggenburg, este río forma un gran arco que rodea a las ricas regiones culturales y naturales de los cantones de San Galo, Turgovia y, parcialmente, Zúrich.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rivier | río |
| grote | gran |
| boog | arco |
| rijke | ricas |
| deels | parcialmente |
| toggenburg | toggenburg |
NL Brisbane is een ontspannen en tegelijkertijd dynamische stad. Er is veel natuur en cultuur te ontdekken. Verblijf in één van de twee hotels van Novotel op strategische plekken in de stad.
ES Ciudad exótica y dinámica, Brisbane es un remanso de naturaleza y de cultura por descubrir gracias a los dos hoteles Novotel presentes en lugares estratégicos de la ciudad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| en | y |
| dynamische | dinámica |
| natuur | naturaleza |
| cultuur | cultura |
| ontdekken | descubrir |
| hotels | hoteles |
| strategische | estratégicos |
| brisbane | brisbane |
| novotel | novotel |
NL We zijn toegewijd aan het bevorderen van een diverse en inclusieve cultuur over de hele wereld. Alleen met een mix van verschillende ideeën, achtergronden en perspectieven kunnen we het meest impactvolle werk creëren.
ES Nos esforzamos en fomentar una cultura inclusiva y diversa a nivel global. Solo con una mezcla de diferentes ideas, experiencias y perspectivas podemos crear el mejor trabajo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bevorderen | fomentar |
| en | y |
| inclusieve | inclusiva |
| cultuur | cultura |
| mix | mezcla |
| ideeën | ideas |
| perspectieven | perspectivas |
| werk | trabajo |
NL Hij wordt ook gezien als degene die de grondbeginselen van Zendesks cultuur en waarden heeft opgezet, die leidend zijn geweest in het internationale ethos van het bedrijf.
ES A él también se deben la cultura y principios empresariales esenciales de Zendesk que guían el espíritu y valores presentes en su ingeniería global.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| en | y |
| waarden | valores |
| internationale | global |
| bedrijf | empresariales |
NL Creëren en onderhouden van een cultuur van veiligheid binnen jouw duikbedrijf.
ES Establezca y mantenga una cultura de la seguridad en su centro de buceo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| cultuur | cultura |
| veiligheid | seguridad |
| jouw | su |
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
ES Cualquier esfuerzo de implementación en un mercado debe ir acompañado de una traducción de sitio web de calidad y respetuosa de la cultura del país interesado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| poging | esfuerzo |
| markt | mercado |
| plaatsen | sitio |
| moet | debe |
| cultuur | cultura |
| land | país |
NL Van een bruisend stadsleven en charmante kustlijnen tot weelderige valleien en cultuur van wereldklasse.
ES Estilo de vida urbano y cosmopolita, preciosas localidades costeras, exuberantes valles y una fascinante escena cultural.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| valleien | valles |
| cultuur | cultural |
NL Zit je thuis, maar snak je naar wat cultuur? Er gaat niets boven het fysiek beleven van de pracht van 's werelds topmusea, maar virtuele museumtours bieden een fantastische kans om verder...
ES Largas franjas de brillante arena dorada, cristalinas aguas azules y un cóctel tropical con sombrillita en tu mano: sabemos qué es lo esencial en una buena playa. Si lo único que quieres es relajarte,...
NL Op de eerste dag verkent u de cultuur van Glasgow. De grootste stad van Schotland staat bekend om zijn stijl, energie en enorme persoonlijkheid, dus het is een perfect vertrekpunt.
ES Comienza con un día dedicado a descubrir la cultura de Glasgow. La ciudad más grande de Escocia es famosa por su estilo, su energía y su enorme personalidad, lo que la convierte en el perfecto punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| stad | ciudad |
| schotland | escocia |
| bekend | famosa |
| stijl | estilo |
| energie | energía |
| en | y |
| persoonlijkheid | personalidad |
| perfect | perfecto |
| glasgow | glasgow |
NL We zijn van mening dat het stimuleren van een rechtvaardige omgeving waar mensen het gevoel hebben dat ze er thuishoren zoals ze echt zijn, een cultuur creëert waar mensen optimaal kunnen werken
ES Consideramos que al promover un entorno equitativo en el que las personas tienen un sentido de pertenencia y pueden ser ellas mismas, creamos una cultura en la que pueden dar lo mejor de sí mismas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stimuleren | promover |
| omgeving | entorno |
| mensen | personas |
| gevoel | sentido |
| cultuur | cultura |
| optimaal | mejor |
NL Verken het Gaelische binnenland van Stornoway, waar u de cultuur en tradities van Hebridische eilandgemeenschappen kunt ontdekken in musea en attracties
ES Explore el corazón gaélico de Stornoway, donde puede descubrir la cultura y las tradiciones de las comunidades de las Hébridas en museos y atracciones
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verken | explore |
| cultuur | cultura |
| tradities | tradiciones |
| kunt | puede |
| ontdekken | descubrir |
| musea | museos |
| attracties | atracciones |
NL Of de ontvanger nu de geschiedenis en cultuur van Berlijn wil opsnuiven of de glitz en glamour van New York wil zien, laat hun droom uitkomen door online een cadeaubon te kopen
ES Haz realidad los sueños del destinatario de la tarjeta regalo, tanto si quiere explorar la historia y la cultura de Berlín como si le apetece vivir de lleno todo el glamour de la ciudad de Nueva York
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontvanger | destinatario |
| en | y |
| berlijn | berlín |
| wil | quiere |
| new | nueva |
| york | york |
| nu | regalo |
NL Ontdek de Duitse cultuur, tradities en gastronomie in een van de belangrijkste steden van Beieren
ES Aprende más sobre la cultura, las tradiciones y la gastronomía alemanas en una de la ciudades más importantes del país
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| tradities | tradiciones |
| gastronomie | gastronomía |
| belangrijkste | importantes |
| steden | ciudades |
NL Het hotel NH Collection Barcelona Pódium ligt in het hart van Barcelona, vlak bij Plaça de Catalunya de belangrijkste wijk van de stad om te winkelen en cultuur op te snuiven
ES El hotel NH Collection Barcelona Pódium, antes conocido como NH Barcelona Pódium, está ubicado en pleno centro de Barcelona, muy cerca de la Plaza de Cataluña, la principal zona comercial y cultural de la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| belangrijkste | principal |
| en | y |
| cultuur | cultural |
| nh | nh |
NL Betrek je medewerkers. Geef je cultuur een impuls. Verbind je mensen. Dat kan allemaal met de ultieme welzijnschallenge die de kracht van plezier en teamrivaliteit omarmt! Het welzijn van medewerkers, anders benaderd.
ES Involucre a sus empleados. Avive su cultura. Conecte a su gente. ¡Todo ello con el reto de bienestar definitivo que aprovecha el poder de una divertida rivalidad entre equipos! Es una forma diferente de procurar el bienestar de los empleados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| medewerkers | empleados |
| cultuur | cultura |
| verbind | conecte |
| mensen | gente |
| ultieme | definitivo |
| welzijn | bienestar |
| anders | diferente |
NL Een cultuur die werk van hoge kwaliteit, plezier in en trots op dat werk, snelheid van uitvoering en intense klantgerichtheid ondersteunt.
ES Una cultura que respalda el trabajo de alta calidad, la satisfacción y el orgullo por ese trabajo, la velocidad de ejecución y la priorización del cliente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| kwaliteit | calidad |
| en | y |
| trots | orgullo |
| snelheid | velocidad |
| uitvoering | ejecución |
| ondersteunt | respalda |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe