ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.
"mi equipo pudo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.
NL Larisa mocht de wijngaard Colline de Daval bezoeken. Ontdek hier hoe de wijnproeverij was en wat ze allemaal nog meer heeft meegemaakt.
espanhol | holandês |
---|---|
visitar | bezoeken |
descubra | ontdek |
fue | was |
la | de |
y | en |
aquí | hier |
demás | meer |
cómo | hoe |
ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.
NL Larisa mocht de wijngaard Colline de Daval bezoeken. Ontdek hier hoe de wijnproeverij was en wat ze allemaal nog meer heeft meegemaakt.
espanhol | holandês |
---|---|
visitar | bezoeken |
descubra | ontdek |
fue | was |
la | de |
y | en |
aquí | hier |
demás | meer |
cómo | hoe |
ES En un ticket de Jira Software se puede gestionar absolutamente todo, desde el equipo hasta las licencias, pasando por el acceso al software de los nuevos empleados. Uno de los miembros de mi equipo pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación.
NL Alles, van apparatuur tot softwaretoegang voor een nieuwe werknemer, kan worden afgehandeld via één Jira Software-ticket. Eén van mijn teamleden slaagde er zelfs in de inwerktijd te halveren.
espanhol | holandês |
---|---|
ticket | ticket |
jira | jira |
empleados | werknemer |
software | software |
nuevos | nieuwe |
puede | kan |
mi | mijn |
en | in |
de | via |
equipo | apparatuur |
un | een |
ES Su plataforma oficial no menciona ningún detalle sobre el equipo detrás del robot, y aunque fuentes externas afirman que el robot fue desarrollado por comerciantes expertos, nuestro equipo no pudo reunir ninguna evidencia para confirmarlo.
NL Het officiële platform vermeldt geen details over het team achter de robot, en hoewel externe bronnen beweren dat de robot is ontwikkeld door deskundige handelaren, kon ons team geen enkel bewijs verzamelen om dit te bevestigen.
espanhol | holandês |
---|---|
plataforma | platform |
detalle | details |
robot | robot |
fuentes | bronnen |
externas | externe |
desarrollado | ontwikkeld |
comerciantes | handelaren |
expertos | deskundige |
pudo | kon |
reunir | verzamelen |
evidencia | bewijs |
y | en |
sobre | over |
el | de |
no | geen |
detrás | achter |
aunque | hoewel |
equipo | team |
fue | is |
nuestro | ons |
ES En un ticket de Jira Software se puede gestionar absolutamente todo, desde el equipo hasta las licencias, pasando por el acceso al software de los nuevos empleados. Uno de los miembros de mi equipo pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación.
NL Alles, van apparatuur tot softwaretoegang voor een nieuwe werknemer, kan worden afgehandeld via één Jira Software-ticket. Eén van mijn teamleden slaagde er zelfs in de inwerktijd te halveren.
espanhol | holandês |
---|---|
ticket | ticket |
jira | jira |
empleados | werknemer |
software | software |
nuevos | nieuwe |
puede | kan |
mi | mijn |
en | in |
de | via |
equipo | apparatuur |
un | een |
ES Con un pase de Joaquín, el delantero dejó sin respuesta al arquero y convirtió el 1-0 a los 89 minutos del encuentro. El equipo local no pudo sumar puntos y continúa en zona de descenso.
NL De Nederlandse aanvallers hadden met een doelpunt een groot aandeel in een thuiszege op Levante.
espanhol | holandês |
---|---|
el | de |
en | in |
ES Uno de los miembros de mi equipo dijo que pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación».
NL Eén van mijn teamleden zei dat hij erin was geslaagd de inwerktijd te halveren.”
espanhol | holandês |
---|---|
dijo | zei |
mi | mijn |
la | de |
ES PETstock pudo reducir los costes operativos y ofrecer a su equipo de TI una herramienta de soporte remoto más fácil de usar habilitada con SSO
NL PETstock was in staat om de operationele kosten te verlagen en hun IT-team een gebruiksvriendelijkere tool met SSO voor remote support aan te bieden
espanhol | holandês |
---|---|
reducir | verlagen |
costes | kosten |
operativos | operationele |
ofrecer | bieden |
remoto | remote |
sso | sso |
ti | it |
herramienta | tool |
y | en |
a | om |
equipo | team |
más | de |
su | hun |
ES PETstock pudo reducir los costes operativos y ofrecer a su equipo de TI una herramienta de soporte remoto más fácil de usar habilitada con SSO
NL PETstock was in staat om de operationele kosten te verlagen en hun IT-team een gebruiksvriendelijkere tool met SSO voor remote support aan te bieden
espanhol | holandês |
---|---|
reducir | verlagen |
costes | kosten |
operativos | operationele |
ofrecer | bieden |
remoto | remote |
sso | sso |
ti | it |
herramienta | tool |
y | en |
a | om |
equipo | team |
más | de |
su | hun |
ES Uno de los miembros de mi equipo dijo que pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación».
NL Eén van mijn teamleden zei dat hij erin was geslaagd de inwerktijd te halveren.”
espanhol | holandês |
---|---|
dijo | zei |
mi | mijn |
la | de |
ES Juan Guillermo fue capitán pero no pudo desnivelar en una pobre actuación de su equipo en Génova.
NL De ex-Ajacied maakt met de overgang van Juventus naar Bayern München wederom een toptransfer.
espanhol | holandês |
---|---|
pero | de |
ES El equipo dominicano nunca pudo encontrar ritmo frente a los rivales, quienes, a pesar de haber jugado tres encuentros en cinco días, se vieron superiores en cancha.
NL Canada wint met 4-0 van Jamaica en is niet meer te achterhalen als koploper.
espanhol | holandês |
---|---|
en | te |
de | en |
equipo | met |
encontrar | is |
frente | van |
ES El equipo dominicano nunca pudo encontrar ritmo frente a los rivales, quienes, a pesar de haber jugado tres encuentros en cinco días, se vieron superiores en cancha.
NL Canada wint met 4-0 van Jamaica en is niet meer te achterhalen als koploper.
espanhol | holandês |
---|---|
en | te |
de | en |
equipo | met |
encontrar | is |
frente | van |
ES El equipo dominicano nunca pudo encontrar ritmo frente a los rivales, quienes, a pesar de haber jugado tres encuentros en cinco días, se vieron superiores en cancha.
NL Canada wint met 4-0 van Jamaica en is niet meer te achterhalen als koploper.
espanhol | holandês |
---|---|
en | te |
de | en |
equipo | met |
encontrar | is |
frente | van |
ES El equipo dominicano nunca pudo encontrar ritmo frente a los rivales, quienes, a pesar de haber jugado tres encuentros en cinco días, se vieron superiores en cancha.
NL Canada wint met 4-0 van Jamaica en is niet meer te achterhalen als koploper.
espanhol | holandês |
---|---|
en | te |
de | en |
equipo | met |
encontrar | is |
frente | van |
ES "Pude añadir Trusted Content a mi mundo temático en 2 minutos, recopilé miles de reseñas en pocas semanas y mi equipo pudo optimizar nuestro contenido basándose en los comentarios de los lectores."
NL "Ik kon Trusted Content binnen 2 minuten toevoegen aan mijn themawereld, verzamelde binnen een paar weken duizenden beoordelingen en mijn team kon onze content optimaliseren op basis van de opmerkingen van lezers."
ES Crea proyectos de equipo a los que tu equipo puede unirse por cuenta propia. Crea grupos dentro de tu equipo para tener un mejor control de los accesos. Otorga o revoca derechos a varios miembros del equipo a la vez.
NL Maak teamprojecten waaraan je team op eigen initiatief kan deelnemen. Maak groepen binnen je team om projecttoegang aan meerdere teamleden tegelijk te geven of in te trekken.
espanhol | holandês |
---|---|
unirse | deelnemen |
grupos | groepen |
miembros del equipo | teamleden |
a la vez | tegelijk |
equipo | team |
puede | kan |
o | of |
a | om |
de | aan |
crea | maak |
tu | eigen |
dentro | in |
para | binnen |
ES Crea proyectos de equipo a los que tu equipo puede unirse por cuenta propia. Crea grupos dentro de tu equipo para tener un mejor control de los accesos. Otorga o revoca derechos a varios miembros del equipo a la vez.
NL Maak teamprojecten waaraan je team op eigen initiatief kan deelnemen. Maak groepen binnen je team om projecttoegang aan meerdere teamleden tegelijk te geven of in te trekken.
espanhol | holandês |
---|---|
unirse | deelnemen |
grupos | groepen |
miembros del equipo | teamleden |
a la vez | tegelijk |
equipo | team |
puede | kan |
o | of |
a | om |
de | aan |
crea | maak |
tu | eigen |
dentro | in |
para | binnen |
ES El nunca olvidado despiste defensivo, sumado al resbalón fatal de Jordi Alba, dio alas a la carrera de Chukwueze para lograr el 1-0 en una excelente jugada que, en otro momento, pudo despertar la duda..
NL Barça kwam op gelijke hoogte met Real Madrid, dat zaterdagavond met 0-0 gelijkspeelde tegen Real Betis
espanhol | holandês |
---|---|
en | op |
ES PSV ya se pudo 3-1 en seis minutos
NL Willem II-speler Ché Nunnely na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
espanhol | holandês |
---|---|
en | in |
seis | van |
ES Con un precio mucho más bajo que un libro de fotos convencional de 114 páginas, todo el que quiso pudo comprar una copia.
NL Het werd een boek dat betaalbaarder was dan een standaard 114-pagina tellend fotoboek, zodat iedere geïnteresseerde het zou kunnen kopen.
espanhol | holandês |
---|---|
comprar | kopen |
libro | boek |
de | zodat |
páginas | pagina |
que | werd |
pudo | kunnen |
ES También pudo acortar el proceso de aprobación de gestión de cambios de ocho días a tan solo uno.
NL Verder hebben ze het goedkeuringsproces voor verandermanagement van acht naar één dag terug kunnen brengen.
espanhol | holandês |
---|---|
a | brengen |
de | acht |
ES La solicitud no pudo ser enviada. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
NL Het verzoek kon niet worden verzonden. Probeer het later opnieuw.
espanhol | holandês |
---|---|
solicitud | verzoek |
pudo | kon |
enviada | verzonden |
no | niet |
más | opnieuw |
de | later |
ES El defensor recibió su segunda amarilla, y luego el cartón rojo, tras detener lo que pudo haber sido el tercer gol del Manheim.
NL 21-jarige Nederlander tekent voor vier seizoenen
ES Todo parece estar bien, pero no se pudo completar el análisis. Ver resultados en detalle.
NL Alles lijkt in orde maar de controle is niet compleet. Details van de resultaten weergeven.
espanhol | holandês |
---|---|
resultados | resultaten |
detalle | details |
parece | lijkt |
en | in |
estar | is |
el | de |
no | niet |
pero | maar |
ES Esta información pudo enviarse a través del uso que se haga de nuestros servicios, los sitios web, teléfonos, mensajes de correo electrónico, formularios de registro u otros canales similares.
NL Deze gegevens kunnen zijn verstrekt via het gebruik van onze services, websites, telefoon, e‑mail, registratieformulieren of andere vergelijkbare kanalen.
espanhol | holandês |
---|---|
servicios | services |
teléfonos | telefoon |
otros | andere |
canales | kanalen |
similares | vergelijkbare |
pudo | kunnen |
uso | gebruik |
u | of |
información | gegevens |
nuestros | onze |
sitios | websites |
electrónico | e |
correo | |
esta | deze |
través | via |
ES iTunes no pudo restaurar el iPhone porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando
NL iTunes kon de iPhone niet herstellen, omdat de back-up corrupt was of niet compatibel met de iPhone die wordt hersteld
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
o | of |
no | niet |
iphone | iphone |
de | omdat |
con | met |
compatible | compatibel |
estaba | was |
ES iTunes no pudo restaurar porque iTunes no reconoce tu dispositivo
NL iTunes kon niet herstellen omdat iTunes uw apparaat niet herkent
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
restaurar | herstellen |
porque | omdat |
reconoce | herkent |
dispositivo | apparaat |
no | niet |
ES El iPhone no pudo ser restaurado. Un error desconocido ocurrió
NL De iPhone kan niet worden hersteld. Een onbekende fout is opgetreden
espanhol | holandês |
---|---|
error | fout |
desconocido | onbekende |
el | de |
no | niet |
un | een |
iphone | iphone |
pudo | kan |
ser | is |
ES Cuándo se cargó el archivo por última vez a ICPL. Esto corresponderá a cuando el archivo se pudo recuperar por primera vez a través de la API ricloud.
NL Wanneer het bestand voor het laatst is geüpload naar ICPL. Dit komt overeen met wanneer het bestand voor het eerst op te halen was via de ricloud API.
espanhol | holandês |
---|---|
última | laatst |
recuperar | halen |
api | api |
ricloud | ricloud |
archivo | bestand |
de | via |
ES No pudo alcanzar la capa de hielo ahora mucho más al norte, donde la caza es más fácil para este verdadero mamífero marino
NL Ze kon het pakijs nu niet veel verder naar het noorden bereiken, waar de jacht makkelijker is voor dit echte zeezoogdier
espanhol | holandês |
---|---|
pudo | kon |
alcanzar | bereiken |
norte | noorden |
caza | jacht |
ahora | nu |
más fácil | makkelijker |
no | niet |
es | is |
la | de |
mucho | veel |
verdadero | echte |
ES Sintió sus manos agarrándola y el viaje hacia el Este pudo comenzar
NL Ze voelde dat zijn handen haar vastgrepen en de reis naar het Oosten kon beginnen
espanhol | holandês |
---|---|
sintió | voelde |
manos | handen |
pudo | kon |
comenzar | beginnen |
y | en |
el | de |
viaje | reis |
ES Si alguna vez se enfrentó a una hoja de cálculo repleta de datos y no pudo detectar la tendencia, sabe hasta qué punto puede resultar efectiva una visualización.
NL Als je ooit naar een enorm spreadsheet hebt gestaard zonder een trend te kunnen ontdekken, dan weet je hoeveel efficiënter een visualisatie kan zijn.
espanhol | holandês |
---|---|
tendencia | trend |
visualización | visualisatie |
hoja de cálculo | spreadsheet |
detectar | ontdekken |
puede | kan |
si | als |
no | zonder |
hasta | te |
ES Wilmar Barrios se batió en el mediocampo del Zenit, pero no pudo evitar la derrota ante la Juventus
NL CL: PSG en Liverpool winnen in spectaculaire duels, Porto in eigen huis langs AC Milan
espanhol | holandês |
---|---|
en | in |
ES Levante la mano si alguna vez eliminó, perdió o no pudo acceder a los mensajes de Kik desde su iPhone. Las conversaciones de Kik son importantes, y en caso de que ocurra algo con sus datos, querrá asegurarse de poder recuperarlos.
NL Steek uw hand op als u ooit Kik-berichten van uw iPhone hebt verwijderd, kwijt bent of er geen toegang toe hebt. Kik-gesprekken zijn belangrijk, en in het geval er iets met uw gegevens gebeurt, wilt u ervoor zorgen dat u deze kunt herstellen.
espanhol | holandês |
---|---|
mano | hand |
iphone | iphone |
importantes | belangrijk |
ocurra | gebeurt |
o | of |
acceder | toegang |
datos | gegevens |
caso | geval |
mensajes | berichten |
y | en |
su | bent |
conversaciones | gesprekken |
en | in |
alguna vez | ooit |
no | geen |
con | ervoor |
sus | uw |
algo | iets |
ES No se pudo cargar la copia de seguridad en / Usuarios / Nombre de usuario / Biblioteca / Soporte de aplicaciones / El archivo [...] MobileSync abierto no es un archivo de base de datos
NL Kon back-up niet laden in / Gebruikers / Gebruikersnaam / Bibliotheek / Application Support / MobileSync [...] geopend bestand is geen databasebestand
espanhol | holandês |
---|---|
pudo | kon |
cargar | laden |
soporte | support |
abierto | geopend |
aplicaciones | application |
usuarios | gebruikers |
biblioteca | bibliotheek |
es | is |
en | in |
archivo | bestand |
nombre de usuario | gebruikersnaam |
no | niet |
ES No se pudo determinar el formato del manifiesto
NL Kan manifestformaat niet bepalen
espanhol | holandês |
---|---|
pudo | kan |
determinar | bepalen |
no | niet |
ES iTunes no pudo restaurar el iPhone "iPhone de Renate" porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando.
NL iTunes kon de iPhone "Renate's iPhone" niet herstellen omdat de back-up corrupt was of niet compatibel met de iPhone die wordt hersteld.
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
o | of |
no | niet |
iphone | iphone |
de | omdat |
con | met |
compatible | compatibel |
estaba | was |
ES Cómo solucionar el problema "No se pudo restaurar el iPhone". Un error desconocido ocurrió"
NL Oplossing “iPhone kan niet worden hersteld. Een onbekende fout is opgetreden"
espanhol | holandês |
---|---|
solucionar | oplossing |
problema | een |
no | niet |
pudo | kan |
iphone | iphone |
error | fout |
desconocido | onbekende |
ES iTunes no pudo hacer una copia de seguridad del iPhone porque se produjo un error.
NL iTunes kon geen back-up van de iPhone maken omdat er een fout is opgetreden.
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
error | fout |
del | de |
iphone | iphone |
no | geen |
de | omdat |
ES iTunes no pudo restaurar el iPhone porque el iPhone se desconectó.
NL iTunes kon de iPhone niet herstellen omdat de verbinding met de iPhone was verbroken.
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
restaurar | herstellen |
el | de |
no | niet |
iphone | iphone |
porque | omdat |
ES iTunes no pudo hacer una copia de seguridad del iPhone porque el iPhone se desconectó.
NL iTunes kon geen back-up van de iPhone maken omdat de verbinding met de iPhone was verbroken.
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
iphone | iphone |
el | de |
no | geen |
de | omdat |
ES El iPhone no pudo ser restaurado. Un error desconocido ocurrió
NL De iPhone kon niet worden hersteld. Een onbekende fout is opgetreden
espanhol | holandês |
---|---|
pudo | kon |
error | fout |
desconocido | onbekende |
el | de |
no | niet |
un | een |
iphone | iphone |
ser | is |
ES iTunes no se pudo restaurar porque iTunes no reconoce su dispositivo
NL iTunes kan niet worden hersteld omdat iTunes uw apparaat niet herkent
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
no | niet |
pudo | kan |
porque | omdat |
reconoce | herkent |
dispositivo | apparaat |
su | worden |
ES iTunes no pudo restaurar [iPhone] porque la sesión de copia de seguridad falló
NL iTunes kan [iPhone] niet herstellen omdat de back-upsessie is mislukt
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
no | niet |
pudo | kan |
restaurar | herstellen |
iphone | iphone |
la | de |
de | omdat |
ES iTunes no pudo restaurar el iPhone [iPhone] porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando.
NL iTunes kon de iPhone [iPhone] niet herstellen omdat de back-up beschadigd was of niet compatibel was met de iPhone die wordt hersteld.
espanhol | holandês |
---|---|
itunes | itunes |
pudo | kon |
o | of |
no | niet |
iphone | iphone |
de | omdat |
con | met |
compatible | compatibel |
estaba | was |
ES Aunque era la primera vez que estas personas utilizaban Zendesk Support, gracias a la flexibilidad de la API de Zendesk el formulario se pudo crear fácilmente en menos de una semana.
NL Hoewel de ontwikkelaars Zendesk Support nog niet kenden, was het dankzij de uitbreidbaarheid van de Zendesk API gemakkelijk om het formulier binnen een week af te hebben.
espanhol | holandês |
---|---|
zendesk | zendesk |
support | support |
api | api |
fácilmente | gemakkelijk |
formulario | formulier |
semana | week |
era | was |
aunque | hoewel |
personas | een |
a | om |
en | te |
ES No se pudo enviar la solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
NL Het verzoek kan niet worden verzonden. Probeer het later opnieuw.
espanhol | holandês |
---|---|
pudo | kan |
enviar | verzonden |
solicitud | verzoek |
no | niet |
más | opnieuw |
de | later |
ES El problema: Ayuda de error interno del servidor 500 Este error generalmente se verá así: error de servidor interno Lo que puede ver: "El servidor encontró un error interno o una configuración errónea y no pudo completar su solicitud
NL Het probleem: 500 Internal Server Error Help Deze fout zal meestal zoiets zien: Interne Server Fout Wat u kunt zien: "De server heeft een interne fout of verkeerde configuratie aangetroffen en kon uw verzoek niet voltooien
espanhol | holandês |
---|---|
ayuda | help |
interno | interne |
servidor | server |
generalmente | meestal |
configuración | configuratie |
solicitud | verzoek |
o | of |
completar | voltooien |
error | fout |
puede | kunt |
pudo | kon |
el | de |
y | en |
no | niet |
problema | probleem |
verá | zien |
ES Mediante el uso de Camo, Paul pudo encontrar otras formas de mantenerse conectado
NL Door het gebruik van Camo kon Paul andere manieren vinden om verbonden te blijven
espanhol | holandês |
---|---|
camo | camo |
paul | paul |
pudo | kon |
encontrar | vinden |
otras | andere |
formas | manieren |
mantenerse | blijven |
conectado | verbonden |
uso | gebruik |
mediante | te |
de | door |
Mostrando 50 de 50 traduções