ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
Traduzir "somos quiénes somos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "somos quiénes somos" de espanhol para inglês
Traduções de somos quiénes somos
"somos quiénes somos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| quiénes | a about and are as be by do for from have how in in the is it more of of the on our see that the their they they are this to us we we are what who with you your |
| somos | a able about after all also always an and and the and we any are around as at based be because been both but by can come do don each every everything first for for the from from the get group has have here home how i if in in the information into is it its just know like live ll make more most my need new no not now of of the on on the one only open or our out over own part people personal products project re see since so such take team than that the the first their them these they this through time to to be to the together two unique up us used very want we we are we have were we’re what when where which who why will with would years you you can your |
Tradução de espanhol para inglês de somos quiénes somos
espanhol
inglês
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Utiliza categorías para identificar el lugar desde el que trabajan tus empleados, como WFH para quienes trabajan desde casa, ON SITE para quienes trabajan en la oficina y OFF SITE para quienes asisten a reuniones con clientes.
EN Use categories to identify the place from which your employees work, such as WFH for those working from home, ON SITE for those working at the office, and OFF SITE for those attending client meetings.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| categorías | categories |
| reuniones | meetings |
| empleados | employees |
| on | on |
| oficina | office |
| identificar | identify |
| site | site |
| a | to |
| trabajan | working |
| off | off |
| lugar | place |
| y | your |
| desde | from |
| como | as |
| clientes | client |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Quienes defienden la protección de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrupción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discriminación, suelen vivir en peligro
EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corruption or push for an end to violence and discrimination is, often, to live dangerously
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ción | tion |
| violencia | violence |
| suelen | often |
| peligro | danger |
| o | or |
| vivir | to live |
| derechos | rights |
| su | stand |
| contra | against |
| fin | to |
ES Valoramos la pasión, la excelencia, la responsabilidad y el trabajo en colaboración. Los valores de nuestra empresa están en el centro de nuestro negocio y nos recuerdan quiénes somos y quiénes queremos ser:
EN We value passion, excellence, responsibility and collaborative work. Our company values are at the core of our business and remind us of who we are and who we want to be:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| valoramos | we value |
| responsabilidad | responsibility |
| colaboración | collaborative |
| recuerdan | remind |
| excelencia | excellence |
| quiénes | who |
| valores | values |
| empresa | company |
| centro | core |
| negocio | business |
| ser | be |
| trabajo | work |
| en | at |
| queremos | we |
ES Somos quienes somos y estamos donde estamos gracias a personas audaces, resolutas e inspiradoras como usted. La Comunidad de Tableau presenta lo mejor que tiene Tableau para ofrecer. Es el lugar donde las superestrellas de los datos brillan de verdad.
EN We are who we are, and we are where we are, because of bold-thinking, problem crunching, idea-inspiring people like you. The Tableau community showcases some of the best Tableau has to offer – a place where like-minded data rock stars can truly shine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| audaces | bold |
| inspiradoras | inspiring |
| tableau | tableau |
| personas | people |
| comunidad | community |
| lugar | place |
| datos | data |
| quienes | who |
| y | and |
| usted | you |
| mejor | best |
| tiene | has |
| verdad | truly |
| somos | we |
| donde | where |
| a | to |
ES Quiénes somos ¡Somos KALANGO! Desde hace más de 30 años nos fascina cada vez más el mundo de la percusión africana y brasileña
EN Welcome to the tex-lock Shop! Discover a new bicycle lock, which becomes a flexible lightweight through the use of high-tech textiles
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| de | of |
ES Te damos la bienvenida a MAPFRE. Conócenos a fondo: quiénes somos, qué hacemos y, lo más importante, cómo lo hacemos. Tenemos un propósito y queremos compartirlo con todos vosotros. Somos la aseguradora global de confianza.
EN Welcome to MAPFRE. Get to know us in depth: who we are, what we do and, most importantly, how we do it. We have a purpose and we want to share it with all of you. We are the trusted global insurance company.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| propósito | purpose |
| compartirlo | share it |
| global | global |
| fondo | depth |
| quiénes | who |
| lo | it |
| hacemos | do |
| un | a |
| vosotros | you |
| de | of |
| confianza | trusted |
| más importante | importantly |
| y | and |
| a | to |
| con | with |
| todos | all |
| la | the |
| cómo | how |
| queremos | we |
ES Somos honestos, somos de fiar y nos debemos al 100% a quienes confían en nosotros. Cuidamos el talento de las personas que forman parte de nuestro proyecto. Aseguramos la igualdad de oportunidades y así respetamos la diversidad.
EN We are honest, trustworthy, and we give our all to those who put their trust in us. We nurture the talent of the people that are part of our project. We ensure equal opportunities and thus, we respect diversity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confían | trust |
| proyecto | project |
| oportunidades | opportunities |
| diversidad | diversity |
| personas | people |
| aseguramos | we ensure |
| respetamos | we respect |
| quienes | who |
| en | in |
| a | to |
| talento | talent |
| somos | we |
| nuestro | our |
ES Somos honestos, somos de fiar y nos debemos al 100% a quienes confían en nosotros. Cuidamos el talento de las personas que forman parte de nuestro proyecto. Aseguramos la igualdad de oportunidades y así respetamos la diversidad.
EN We are honest, trustworthy, and we give our all to those who put their trust in us. We nurture the talent of the people that are part of our project. We ensure equal opportunities and thus, we respect diversity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confían | trust |
| proyecto | project |
| oportunidades | opportunities |
| diversidad | diversity |
| personas | people |
| aseguramos | we ensure |
| respetamos | we respect |
| quienes | who |
| en | in |
| a | to |
| talento | talent |
| somos | we |
| nuestro | our |
ES Nuestra marca es quienes somos. Hacemos posible el progreso en esta nueva era, fortaleciendo los lazos entre las personas y las cosas. Somos Proximidad....
EN Our brand is who we are. We make progress possible in this new era, strengthening the bonds between people and things. We value proximity,...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| progreso | progress |
| nueva | new |
| fortaleciendo | strengthening |
| lazos | bonds |
| proximidad | proximity |
| personas | people |
| marca | brand |
| es | is |
| quienes | who |
| hacemos | we make |
| el | the |
| en | in |
| cosas | things |
| posible | possible |
| somos | we |
| esta | this |
| y | and |
ES En Innuba no nos gusta hablar de nosotros mismos, no somos ese tipo de personas, así que le hemos pedido a un cliente, a un Innuber y a una de nuestras madres que hable de Innuba, de quiénes somos y qué hacemos.
EN At Innuba we don?t like to speak about ourselves, we are not that kind of people, we therefore asked a client, an Innuber and one of our mothers to talk about Innuba, about who we are and what we do.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cliente | client |
| madres | mothers |
| quiénes | who |
| personas | people |
| no | not |
| tipo | kind |
| un | a |
| hacemos | do |
| a | to |
| de | of |
| que | therefore |
| en | at |
| somos | we |
| ese | that |
ES Somos ciudadanos de Unity. Todos actuamos como propietarios. Somos activistas. Tenemos una voz y la usamos. Somos directos y honestos, con buenas intenciones. Respetamos las características únicas de los demás y sabemos que tenemos el mismo objetivo.
EN We are Citizens of Unity. We act like owners. We’re activists; we have a voice and use it. We’re direct and candid, with good intent. We respect each other’s uniqueness and we’re in it together.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciudadanos | citizens |
| actuamos | we act |
| propietarios | owners |
| activistas | activists |
| directos | direct |
| objetivo | intent |
| unity | unity |
| respetamos | we respect |
| usamos | use |
| con | with |
| demás | others |
| voz | voice |
| una | a |
ES Somos pioneros del ciclismo, somos creativos y comprometidos, y somos franceses
EN We’re cycling pioneers. We’re engaging, creative and French.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| somos | were |
| pioneros | pioneers |
| ciclismo | cycling |
| creativos | creative |
| y | and |
ES Nosotros somos Core-Backbone: Nosotros somos uno de los operadores alemanes con el crecimiento mas grande y rápido. Operamos una red segura y de alta disponibilidad en todo el mundo. Descubran porque somos el socio perfecto para usted.
EN We are Core-Backbone: We are one of the fastest growing German carriers. We operate a safe and highly available network throughout the world. Find out why we are the perfect partner for you.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| crecimiento | growing |
| rápido | fastest |
| operamos | we operate |
| red | network |
| mundo | world |
| socio | partner |
| perfecto | perfect |
| el | the |
| de | of |
| y | find |
| en | throughout |
| una | a |
| alta | highly |
| somos | we |
| para | for |
ES Somos más que un centro de salud. Somos familia. Somos familia.
EN We’re more than a health center. We’re family.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| un | a |
| salud | health |
| familia | family |
| más | more |
| de | than |
| centro | center |
ES Somos un equipo pero sobre todo, somos una comunidad de millones de personas geniales en todo el mundo. Somos plurales y diversos.
EN We are a team, but above all, we are a community of millions of amazing people around the world. We are multifaceted and diverse.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| equipo | team |
| comunidad | community |
| personas | people |
| el | the |
| un | a |
| pero | but |
| de | of |
| millones | millions |
| y | and |
| en | around |
| somos | we |
ES Sabemos que conseguir un trabajo remoto es uno de los grandes retos no sólo para aquellos quienes desean comenzar sino para quienes desean seguir creciendo profesionalmente con un buen trabajo independientemente de su ubicación.
EN We know that finding a remote job is one of the biggest challenges, not only for the ones who are starting now, but especially for those who want to keep on growing professionally and search for a remote job, to work regardless of their location.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| remoto | remote |
| grandes | biggest |
| retos | challenges |
| creciendo | growing |
| profesionalmente | professionally |
| sabemos | we know |
| es | is |
| un | a |
| desean | want |
| comenzar | to |
| sino | we |
| ubicación | location |
| no | not |
| quienes | who |
| independientemente | regardless |
| trabajo | work |
| su | their |
| que | know |
ES A menudo puede ayudarse mejor a sí mismo al aceptar el apoyo y el amor de quienes lo aman y de quienes conocieron y amaron a su hijo, así como al ayudar a otras personas que acuden a usted en busca de apoyo y amor
EN You can often help yourself best by accepting support and love from those who love you and who knew and loved your child, as well as by helping others who turn to you for support and love
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceptar | accepting |
| otras | others |
| mejor | best |
| quienes | who |
| puede | can |
| el | loved |
| apoyo | support |
| a | to |
| menudo | often |
| ayudar | help |
| ayudar a | helping |
| amor | love |
| y | your |
| de | and |
ES Historias que merecen ser contadas por quienes han sido y siguen siendo los protagonistas, para ofrecer a quienes visitan la ciudad, un vistazo de su alma más auténtica vinculada al territorio y a sus habitantes.
EN These stories deserve to be told. Those who have been and still are their protagonists offer you a glimpse of Rome's most authentic soul, linked to its territory and citizens.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| historias | stories |
| merecen | deserve |
| protagonistas | protagonists |
| alma | soul |
| auténtica | authentic |
| vinculada | linked |
| vistazo | glimpse |
| quienes | who |
| territorio | territory |
| ser | be |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| la | its |
| sido | been |
| su | their |
| han | told |
| a | to |
ES La pandemia afectó de manera desproporcionada a quienes vivían en situación de pobreza y a quienes dependían de los servicios públicos de salud, así como al personal sanitario del sector público.
EN The pandemic had a disproportionate impact on those living in poverty and those dependent on public health services, as well as on public health workers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| desproporcionada | disproportionate |
| pobreza | poverty |
| servicios | services |
| salud | health |
| a | a |
| en | in |
| la | the |
| público | public |
ES Las autoridades no investigaron ni castigaron de manera adecuada a quienes perpetraron actos violentos por motivos de casta, sexo y género; por el contrario, tomaron represalias contra quienes denunciaron violaciones y delitos de casta
EN The authorities failed to adequately investigate or punish perpetrators of violence based on caste, sex and gender, and carried out reprisals against those who reported rape and caste-based crimes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| violaciones | rape |
| delitos | crimes |
| quienes | who |
| género | gender |
| sexo | sex |
| el | the |
| autoridades | authorities |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| contra | against |
ES De ahí la importancia de que la sociedad conozca quiénes son los dueños reales de los medios, quiénes son sus financistas, cuántos medios poseen, qué inversiones de dinero realizaron en otros negocios y si tiene intereses políticos.
EN It shapes the economic strength and efficiency of the media sector, which is of particular interest to potential investors.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| intereses | interest |
| negocios | sector |
| medios | media |
| la | the |
| en | particular |
| de | of |
| y | and |
| dinero | to |
| tiene | is |
ES Estimular el emprendimiento juvenil y la investigación impulsada por jóvenes El emprendimiento ofrece independencia económica a los jóvenes y les permite dejar de ser ellos quienes buscan empleo para pasar a ser quienes lo crean
EN Stimulate youth entrepreneurship and youth-led research Entrepreneurship offers financial independence for youth and allows them to shift from job seekers to job creators
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estimular | stimulate |
| emprendimiento | entrepreneurship |
| ofrece | offers |
| independencia | independence |
| económica | financial |
| permite | allows |
| empleo | job |
| investigación | research |
| a | to |
| jóvenes | youth |
ES También se está abriendo una brecha entre quienes se sienten seguros en internet, y quienes no se sienten seguros
EN A gap is also widening between those who feel safe online, and those who don’t
| espanhol | inglês |
|---|---|
| brecha | gap |
| sienten | feel |
| quienes | who |
| no | dont |
| una | a |
| también | also |
| internet | online |
| se | is |
| entre | between |
| y | and |
ES Nos esforzamos al máximo para garantizar el cumplimiento de la normativa en la medida de lo posible, pero una información equilibrada debe tener en cuenta el papel de quienes recogen los datos y de quienes los toman para utilizarlos
EN We employ our best efforts to ensure compliance with regulations as much as possible, however balanced reporting must consider the role of those parties who collect data and those who take it from us to use
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cumplimiento | compliance |
| normativa | regulations |
| equilibrada | balanced |
| recogen | collect |
| posible | possible |
| lo | it |
| debe | must |
| papel | role |
| quienes | who |
| datos | data |
| para | best |
| garantizar | ensure |
| de | of |
| y | and |
ES ¿No era obvio para quienes tomaban decisiones que el mundo necesitaría saber quiénes habían sido vacunados para que la normalidad pudiera regresar? Esto no era ciencia espacial, pero de alguna manera no pudimos estar preparados.
EN Was it not obvious to the decision makers that the world would need to know who had been vaccinated so normality could return? This was not rocket science, yet somehow we failed to be prepared.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| obvio | obvious |
| decisiones | decision |
| vacunados | vaccinated |
| normalidad | normality |
| preparados | prepared |
| de alguna manera | somehow |
| mundo | world |
| ciencia | science |
| pudimos | could |
| a | to |
| no | not |
| quiénes | who |
| era | was |
| esto | this |
| estar | be |
ES Es la diferencia entre quienes la tratan como un producto más y quienes cuidamos el planeta ofreciendo solamente energía de origen renovable.
EN That’s the difference between those who treat it as just another product and those of us who look after the planet by only offering energy from renewable origins.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tratan | treat |
| planeta | planet |
| ofreciendo | offering |
| energía | energy |
| origen | origins |
| renovable | renewable |
| quienes | who |
| como | as |
| diferencia | difference |
| producto | product |
ES Los minieventos podían ir desde la lectura de poesía hasta las pantomimas circenses, un regalo sorpresa para quienes lo recibían, pero también para quienes lo hubieran encargado.
EN The pop-up performances ranged from poetry readings to circus antics, and were a surprise to both donors and recipients.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| poesía | poetry |
| sorpresa | surprise |
| la | the |
| lectura | and |
| a | to |
| un | a |
| desde | from |
ES Además, este tipo de cocinas puede ser interesante para aquellos a quienes les gusta la asimetría y es perfecta para quienes prefieren distinguirse y no están interesados en la cocina clásica.
EN It can be an interesting solution for those who prefer asymmetries and perfect for those who like being different and do not fancy classic kitchens.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interesante | interesting |
| perfecta | perfect |
| prefieren | prefer |
| clásica | classic |
| cocinas | kitchens |
| puede | can |
| no | not |
| ser | be |
| quienes | who |
| para | for |
ES Es un programa de capacitación especial que fue diseñado tanto para quienes recién están dando sus primeros pasos como para quienes desean aprender aún más sobre una tecnología específica.
EN This is a special training designed both for entry level and for further specialization in a specific technology.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tecnología | technology |
| es | is |
| capacitación | training |
| que | further |
| de | special |
| tanto | both |
| un | a |
| primeros | in |
| pasos | this |
ES Nuestra metodología se basa en el hecho de que quienes proporcionan los datos son miembros legítimos de las comunidades indígenas, quienes responden a los cuestionarios colectivamente como parte de un proceso de colaboración.
EN Our methodology is based on the fact that those providing the data are legitimate members of the indigenous communities, who answer the questionnaires collectively as part of a collaborative process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| metodología | methodology |
| basa | based |
| miembros | members |
| legítimos | legitimate |
| comunidades | communities |
| indígenas | indigenous |
| cuestionarios | questionnaires |
| colectivamente | collectively |
| proceso | process |
| colaboración | collaborative |
| el | the |
| quienes | who |
| datos | data |
| se | is |
| en | on |
| como | as |
| un | a |
| hecho | fact |
| son | are |
ES Quienes son capaces de sacar máximo partido a sus habilidades de planificación acaban siendo quienes tienen mejor idea de las tendencias del mercado o del rendimiento esperado de un producto
EN Those who are able to make the most of their planning skills end up having a good foresight of the market, the trends or the performance of a product
| espanhol | inglês |
|---|---|
| habilidades | skills |
| planificación | planning |
| tendencias | trends |
| quienes | who |
| o | or |
| rendimiento | performance |
| son | are |
| mejor | good |
| un | a |
| a | to |
| mercado | market |
| de | of |
| producto | product |
ES Pude progresar en mi vida personal, proyectarme, hacer amigos, tener muy buena relación laboral con quienes formábamos un muy lindo equipo con quienes hoy continúo manteniendo contacto a pesar de no pertenecer a la empresa hace ya varios años.
EN I was able to progress in my personal life, make projects, make friends, and have a good working relationship with those who were part of such a very nice team, and with whom I still keep in touch despite not belonging to the company after several years.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| progresar | progress |
| mi | my |
| vida | life |
| relación | relationship |
| quienes | who |
| equipo | team |
| a pesar de | despite |
| en | in |
| contacto | touch |
| buena | good |
| no | not |
| amigos | friends |
| muy | very |
| un | a |
| la | the |
| empresa | company |
| con | with |
| a | to |
| manteniendo | keep |
| pude | was able to |
| varios | several |
ES Enriquecemos las vidas de aquellos a quienes servimos y aquellos a quienes servimos.
EN We enrich the lives of those we serve and those who serve.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vidas | lives |
| de | of |
| quienes | who |
| y | and |
| servimos | we serve |
| aquellos | the |
ES Cuando donas, se está uniendo a miles de personas que están ayudando a llevar Internet a quienes no la tienen, a fortalecerla para quienes la tienen y a dar forma al futuro de Internet y todas las oportunidades que crea.
EN When you give, you are joining thousands of people who are helping to bring the Internet to those who don’t have it, make it stronger for those that do, and shaping the Internet’s future and all the opportunities it creates.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayudando | helping |
| internet | internet |
| futuro | future |
| oportunidades | opportunities |
| forma | shaping |
| personas | people |
| cuando | when |
| están | are |
| quienes | who |
| no | dont |
| la | the |
| a | to |
| crea | creates |
ES Pongamos que quieres mostrar un tipo de mensaje emergente para dar la bienvenida a quienes accedan a una de tus páginas desde una página ajena a tu sitio web, pero no quieres que se muestre a quienes ya estén navegando por el sitio web.
EN Say you want to show some sort of welcome pop-up to people who arrived on one of your pages from a page that is not part of your site, but you don't want this to happen for people navigating within your site.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| navegando | navigating |
| páginas | pages |
| página | page |
| tu | your |
| quienes | who |
| un | a |
| tipo | sort |
| sitio | site |
| pero | but |
| la | welcome |
| a | to |
| mostrar | show |
| desde | from |
| el | on |
ES A medida que surjan nuevos vectores de amenazas, se materializará una brecha de seguridad entre quienes cuenten con el conocimiento y los recursos necesarios para protegerse a sí mismos contra las amenazas cibernéticas y quienes no.
EN As new threat vectors emerge, a security divide will materialise between those with the knowledge and resources to protect themselves from cyber threats and those without.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevos | new |
| vectores | vectors |
| recursos | resources |
| seguridad | security |
| el | the |
| con | with |
| no | without |
| a | to |
| amenazas | threats |
| quienes | as |
| una | a |
| conocimiento | knowledge |
ES Los datos muestran que, si bien todavía tenemos un largo camino por recorrer, la brecha digital tal como la hemos definido históricamente —es decir, la brecha entre quienes tienen acceso a Internet y quienes no lo tienen— se está cerrando
EN While we still have a long way to go, data shows that the digital divide as we have historically defined it – those who have access to the Internet versus those who do not – is closing
ES Aunque estamos achicando la brecha digital, las brechas entre quienes están conectados y quienes están desconectados continuarán
EN While we are making progress toward closing the digital divide, gaps between the connected and unconnected will persist
| espanhol | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| conectados | connected |
| la | the |
| brechas | gaps |
| están | are |
| y | and |
ES Cuando faltan menos de 18 meses para Rugby World Cup 2023, repasamos quienes han sellado su pasaje a Francia y quienes podrían sumarse.
EN With Rugby World Cup 2023 less than 18 months away, we give you the lowdown on who has booked their ticket to France, who could join them and how.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| menos | less |
| rugby | rugby |
| world | world |
| cup | cup |
| pasaje | ticket |
| francia | france |
| meses | months |
| podrían | could |
| quienes | who |
| a | to |
| de | away |
| su | their |
| y | and |
ES Estimular el emprendimiento juvenil y la investigación impulsada por jóvenes El emprendimiento ofrece independencia económica a los jóvenes y les permite dejar de ser ellos quienes buscan empleo para pasar a ser quienes lo crean
EN Stimulate youth entrepreneurship and youth-led research Entrepreneurship offers financial independence for youth and allows them to shift from job seekers to job creators
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estimular | stimulate |
| emprendimiento | entrepreneurship |
| ofrece | offers |
| independencia | independence |
| económica | financial |
| permite | allows |
| empleo | job |
| investigación | research |
| a | to |
| jóvenes | youth |
ES Pude progresar en mi vida personal, proyectarme, hacer amigos, tener muy buena relación laboral con quienes formábamos un muy lindo equipo con quienes hoy continúo manteniendo contacto a pesar de no pertenecer a la empresa hace ya varios años.
EN I was able to progress in my personal life, make projects, make friends, and have a good working relationship with those who were part of such a very nice team, and with whom I still keep in touch despite not belonging to the company after several years.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| progresar | progress |
| mi | my |
| vida | life |
| relación | relationship |
| quienes | who |
| equipo | team |
| a pesar de | despite |
| en | in |
| contacto | touch |
| buena | good |
| no | not |
| amigos | friends |
| muy | very |
| un | a |
| la | the |
| empresa | company |
| con | with |
| a | to |
| manteniendo | keep |
| pude | was able to |
| varios | several |
ES Los consejos para mejorar los perfiles de LinkedIn suelen estar dirigidos a quienes buscan empleo y a quienes buscan comenzar una nueva carrera
EN Tips for improving LinkedIn profiles are often directed to job seekers and those looking to start a new career
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consejos | tips |
| mejorar | improving |
| perfiles | profiles |
| suelen | often |
| dirigidos | directed |
| nueva | new |
| carrera | career |
| empleo | job |
ES • ¿Cuál es el negocio de la empresa con la que está hablando? Debe tener una buena comprensión de quiénes son, cuál es su negocio, quiénes son sus clientes
EN • What is the business of the company you’re talking to? You need to have a good understanding of who they are, what their business is, who their customers are
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
somos quiénes somos quiénes somos quienes somos optimización quiénes somos nosotros quiénes somos blog quienes somos optimización quiénes somos nuestra quienes somos feministas cambiado quiénes somos somos quienes habremos recuerdan quiénes somos definen quienes somos somos nosotros quienes quienes defienden quienes alzan quienes abogan quienes tienen problema quienes tienen quienes quienes tengan quienes buscan quienes deseen quienes participan quienes deseen participar quienes estén quienes quieren descubra quiénes quienes comunicarse controlar quiénes quienes reciben verdad quienes quienes constituyen quienes engañar quienes tratan quienes les gusta quienes visitan quienes critican ver quienes quienes desean quienes presentan quienes contribuyen quienes sufren quienes estén interesados sabrán quienes quienes consideran quienes serán quienes viven quienes tuvieron quienes contribuirán quienes utilizanTraduzir somos quiénes somos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe