Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quienes participan" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quienes participan" de espanhol para inglês

Traduções de quienes participan

"quienes participan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

quienes a about after against all and and the any are around as at at the available be because been being between but by by the can do even everyone for for the from from the go good had has have home how i if in in the including into is it it is its just know like make many more most need no not of of the of their on on the one only or other our out over own part people personal re see should site so some still such take team than that the the most their them themselves there there are these they they are this those those who through time to to be to the two up us very want was way we we are we have were what when where which while who whom will will be with without would years you your
participan engage participate participating take part

Tradução de espanhol para inglês de quienes participan

espanhol
inglês

ES Empleados que participan: el nuevo formato creó un entorno donde los empleados se sienten motivados y participan.

EN Engaged Employees - The new format created an environment where employees felt empowered and engaged.

espanhol inglês
empleados employees
formato format
creó created
entorno environment
el the
nuevo new
un an
y and
donde where

ES Empleados que participan: el nuevo formato creó un entorno donde los empleados se sienten motivados y participan.

EN Engaged Employees - The new format created an environment where employees felt empowered and engaged.

espanhol inglês
empleados employees
formato format
creó created
entorno environment
el the
nuevo new
un an
y and
donde where

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Utiliza categorías para identificar el lugar desde el que trabajan tus empleados, como WFH para quienes trabajan desde casa, ON SITE para quienes trabajan en la oficina y OFF SITE para quienes asisten a reuniones con clientes.

EN Use categories to identify the place from which your employees work, such as WFH for those working from home, ON SITE for those working at the office, and OFF SITE for those attending client meetings.

espanhol inglês
categorías categories
reuniones meetings
empleados employees
on on
oficina office
identificar identify
site site
a to
trabajan working
off off
lugar place
y your
desde from
como as
clientes client

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Quienes defienden la protec­ción de los derechos humanos, quienes alzan su voz contra los señores de la guerra y la corrup­ción o quienes abogan por el fin de la violencia y la discri­mi­na­ción, suelen vivir en peligro

EN To stand up for human rights, speak out against warlords and corrup­tion or push for an end to violence and discrim­i­na­tion is, often, to live danger­ously

espanhol inglês
ción tion
violencia violence
suelen often
peligro danger
o or
vivir to live
derechos rights
su stand
contra against
fin to

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.

espanhol inglês
jira jira
ocultos hidden
cuándo when
más importante importantly
work work
lo it
así so
management management
visión vision
empresa business
más more
tendrá will
la most
y your
es done
saber and
ofrece are

ES Identificar a quienes participan del proceso como pares

EN Identifying partners in the process as equals

espanhol inglês
identificar identifying
proceso process
como as

ES ¿Qué son los Grupos de Trabajo y quienes participan en ellos?

EN What are the Working Groups and who participates in them?

espanhol inglês
grupos groups
quienes who
en in
son are

ES Apoyo para los amigos y familiares de los pacientes, quienes con frecuencia participan mucho en los complejos problemas médicos y emocionales relacionados con el cáncer y su tratamiento.

EN Support for patients’ friends and family, who are often intimately involved in the complex medical and emotional issues surrounding cancer and its treatment.

espanhol inglês
familiares family
pacientes patients
complejos complex
emocionales emotional
cáncer cancer
quienes who
frecuencia often
problemas issues
tratamiento treatment
apoyo support
en in
amigos friends
el the
para for

ES ¿Quiénes participan en este procedimiento?

EN Who will be involved in this procedure?

espanhol inglês
quiénes who
procedimiento procedure
en in
este this

ES También recibimos el generoso apoyo de quienes participan del programa Equality Champions, miembros que se comprometen a hacer donaciones mensuales a All Out

EN We also receive the generous support of our Equality Champions, supporters that commit to making monthly donations to All Out

espanhol inglês
generoso generous
equality equality
champions champions
comprometen commit
mensuales monthly
donaciones donations
el the
all all
out out
también also
de of
a to

ES Durante los días de duración hay charlas de expertos internacionales, casos prácticos de grandes empresas, startups y además quienes participan realizan proyectos colaborativos”.

EN Over the duration of the course, there are talks by international experts, practical case studies from major companies and startups, and a chance for participants to engage in collaborative projects.”

ES Sin embargo, son muchos quienes plantean inquietudes en cuanto al uso de las firmas digitales para posibilitar la trazabilidad, inclusive los expertos que participan en los debates de Internet Society:

EN However, many, including experts in the Internet Society’s discussions, raise concerns with the use of digital signatures to enable traceability:

espanhol inglês
inquietudes concerns
firmas signatures
digitales digital
posibilitar enable
trazabilidad traceability
expertos experts
debates discussions
internet internet
en in
inclusive including
muchos many
de of
sin embargo however
uso use
la the

ES ¿Quiénes participan en este procedimiento?

EN Who will be involved in this procedure?

espanhol inglês
quiénes who
procedimiento procedure
en in
este this

ES Identificar a quienes participan del proceso como pares

EN Identifying partners in the process as equals

espanhol inglês
identificar identifying
proceso process
como as

ES Durante los días de duración hay charlas de expertos internacionales, casos prácticos de grandes empresas, startups y además quienes participan realizan proyectos colaborativos”.

EN Over the duration of the course, there are talks by international experts, practical case studies from major companies and startups, and a chance for participants to engage in collaborative projects.”

ES El consejo de Demir para quienes participan en la campaña electoral: “comer de forma saludable y crear pequeños oasis de relajación. Es la única manera de lograrlo”.

EN Hakan Demir’s tip for everyone involved in election campaigning: “Eat healthily and always make space for small oases of rest and relaxation. That’s the only way you can get through things well.”

ES ¿Quiénes participan en los Fridays for Future?

EN Who is behind Fridays for Future?

espanhol inglês
future future
en behind
quiénes who
los for

ES Contenido educativo para adultos desarrollado en 2017, no relacionado con el trabajo o la profesión, por género (personas de entre 18 y 64 años que participan en la educación, sin incluir a estudiantes ni a quienes hacen el servicio militar).

EN Content of adult education in 2017 not related to work or profession, by gender (18–64-year-olds taking part in education, excluding students and people doing military service).

espanhol inglês
adultos adult
relacionado related
género gender
años year
estudiantes students
militar military
contenido content
profesión profession
personas people
y and
servicio service
en in
no not
o or
a to
trabajo work
educación education

ES También recibimos el generoso apoyo de quienes participan del programa Equality Champions, miembros que se comprometen a hacer donaciones mensuales a All Out

EN We also receive the generous support of our Equality Champions, supporters that commit to making monthly donations to All Out

espanhol inglês
generoso generous
equality equality
champions champions
comprometen commit
mensuales monthly
donaciones donations
el the
all all
out out
también also
de of
a to

ES El gobierno de Jamaica ha anunciado planes para incorporar nuevas medidas que aumentarían los castigos para quienes participan en las estafas de lotería, dado que hasta la fecha no ha?

EN Jamaica's government has signaled plans to incorporate some new tricks to raise the cost of engaging in lottery scamming, having thus far struggled to curb one of the island's top?

espanhol inglês
planes plans
nuevas new
lotería lottery
aumentar raise
en in
ha has
gobierno government
incorporar incorporate
a to
de far

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.

espanhol inglês
jira jira
ocultos hidden
cuándo when
más importante importantly
work work
lo it
así so
management management
visión vision
empresa business
más more
tendrá will
la most
y your
es done
saber and
ofrece are

ES Una segunda protección adicional, es dada por el timelock, con el que se especifica un tiempo prudencial para que quienes participan en la transacción puedan realizar las acciones necesarias para que la transacción se realice sin inconvenientes

EN A second additional protection is given by the timelock, with which a reasonable time is specified so that those who participate in the transaction can perform the necessary actions so that the transaction is carried out without inconvenience

espanhol inglês
protección protection
especifica specified
participan participate
necesarias necessary
transacción transaction
acciones actions
es is
un a
tiempo time
quienes who
en in
segunda second
con with
adicional additional
puedan that
realizar can
sin without

ES Sabemos que conseguir un trabajo remoto es uno de los grandes retos no sólo para aquellos quienes desean comenzar sino para quienes desean seguir creciendo profesionalmente con un buen trabajo independientemente de su ubicación.

EN We know that finding a remote job is one of the biggest challenges, not only for the ones who are starting now, but especially for those who want to keep on growing professionally and search for a remote job, to work regardless of their location.

espanhol inglês
remoto remote
grandes biggest
retos challenges
creciendo growing
profesionalmente professionally
sabemos we know
es is
un a
desean want
comenzar to
sino we
ubicación location
no not
quienes who
independientemente regardless
trabajo work
su their
que know

ES A menudo puede ayudarse mejor a sí mismo al aceptar el apoyo y el amor de quienes lo aman y de quienes conocieron y amaron a su hijo, así como al ayudar a otras personas que acuden a usted en busca de apoyo y amor

EN You can often help yourself best by accepting support and love from those who love you and who knew and loved your child, as well as by helping others who turn to you for support and love

espanhol inglês
aceptar accepting
otras others
mejor best
quienes who
puede can
el loved
apoyo support
a to
menudo often
ayudar help
ayudar a helping
amor love
y your
de and

ES Historias que merecen ser contadas por quienes han sido y siguen siendo los protagonistas, para ofrecer a quienes visitan la ciudad, un vistazo de su alma más auténtica vinculada al territorio y a sus habitantes.

EN These stories deserve to be told. Those who have been and still are their protagonists offer you a glimpse of Rome's most authentic soul, linked to its territory and citizens.

espanhol inglês
historias stories
merecen deserve
protagonistas protagonists
alma soul
auténtica authentic
vinculada linked
vistazo glimpse
quienes who
territorio territory
ser be
un a
de of
y and
la its
sido been
su their
han told
a to

ES La pandemia afectó de manera desproporcionada a quienes vivían en situación de pobreza y a quienes dependían de los servicios públicos de salud, así como al personal sanitario del sector público.

EN The pandemic had a disproportionate impact on those living in poverty and those dependent on public health services, as well as on public health workers.

espanhol inglês
pandemia pandemic
desproporcionada disproportionate
pobreza poverty
servicios services
salud health
a a
en in
la the
público public

ES Las autoridades no investigaron ni castigaron de manera adecuada a quienes perpetraron actos violentos por motivos de casta, sexo y género; por el contrario, tomaron represalias contra quienes denunciaron violaciones y delitos de casta

EN The authorities failed to adequately investigate or punish perpetrators of violence based on caste, sex and gender, and carried out reprisals against those who reported rape and caste-based crimes

espanhol inglês
violaciones rape
delitos crimes
quienes who
género gender
sexo sex
el the
autoridades authorities
a to
de of
y and
contra against

ES De ahí la importancia de que la sociedad conozca quiénes son los dueños reales de los medios, quiénes son sus financistas, cuántos medios poseen, qué inversiones de dinero realizaron en otros negocios y si tiene intereses políticos.

EN It shapes the economic strength and efficiency of the media sector, which is of particular interest to potential investors.

espanhol inglês
intereses interest
negocios sector
medios media
la the
en particular
de of
y and
dinero to
tiene is

ES Estimular el emprendimiento juvenil y la investigación impulsada por jóvenes El emprendimiento ofrece independencia económica a los jóvenes y les permite dejar de ser ellos quienes buscan empleo para pasar a ser quienes lo crean

EN Stimulate youth entrepreneurship and youth-led research Entrepreneurship offers financial independence for youth and allows them to shift from job seekers to job creators

espanhol inglês
estimular stimulate
emprendimiento entrepreneurship
ofrece offers
independencia independence
económica financial
permite allows
empleo job
investigación research
a to
jóvenes youth

ES También se está abriendo una brecha entre quienes se sienten seguros en internet, y quienes no se sienten seguros

EN A gap is also widening between those who feel safe online, and those who don’t

espanhol inglês
brecha gap
sienten feel
quienes who
no dont
una a
también also
internet online
se is
entre between
y and

ES Nos esforzamos al máximo para garantizar el cumplimiento de la normativa en la medida de lo posible, pero una información equilibrada debe tener en cuenta el papel de quienes recogen los datos y de quienes los toman para utilizarlos

EN We employ our best efforts to ensure compliance with regulations as much as possible, however balanced reporting must consider the role of those parties who collect data and those who take it from us to use

espanhol inglês
cumplimiento compliance
normativa regulations
equilibrada balanced
recogen collect
posible possible
lo it
debe must
papel role
quienes who
datos data
para best
garantizar ensure
de of
y and

ES ¿No era obvio para quienes tomaban decisiones que el mundo necesitaría saber quiénes habían sido vacunados para que la normalidad pudiera regresar? Esto no era ciencia espacial, pero de alguna manera no pudimos estar preparados.

EN Was it not obvious to the decision makers that the world would need to know who had been vaccinated so normality could return? This was not rocket science, yet somehow we failed to be prepared.

espanhol inglês
obvio obvious
decisiones decision
vacunados vaccinated
normalidad normality
preparados prepared
de alguna manera somehow
mundo world
ciencia science
pudimos could
a to
no not
quiénes who
era was
esto this
estar be

ES Es la diferencia entre quienes la tratan como un producto más y quienes cuidamos el planeta ofreciendo solamente energía de origen renovable.

EN That’s the difference between those who treat it as just another product and those of us who look after the planet by only offering energy from renewable origins.

espanhol inglês
tratan treat
planeta planet
ofreciendo offering
energía energy
origen origins
renovable renewable
quienes who
como as
diferencia difference
producto product

ES Los minieventos podían ir desde la lectura de poesía hasta las pantomimas circenses, un regalo sorpresa para quienes lo recibían, pero también para quienes lo hubieran encargado.

EN The pop-up performances ranged from poetry readings to circus antics, and were a surprise to both donors and recipients.

espanhol inglês
poesía poetry
sorpresa surprise
la the
lectura and
a to
un a
desde from

ES Además, este tipo de cocinas puede ser interesante para aquellos a quienes les gusta la asimetría y es perfecta para quienes prefieren distinguirse y no están interesados en la cocina clásica.

EN It can be an interesting solution for those who prefer asymmetries and perfect for those who like being different and do not fancy classic kitchens.

espanhol inglês
interesante interesting
perfecta perfect
prefieren prefer
clásica classic
cocinas kitchens
puede can
no not
ser be
quienes who
para for

ES Es un programa de capacitación especial que fue diseñado tanto para quienes recién están dando sus primeros pasos como para quienes desean aprender aún más sobre una tecnología específica.

EN This is a special training designed both for entry level and for further specialization in a specific technology.

espanhol inglês
tecnología technology
es is
capacitación training
que further
de special
tanto both
un a
primeros in
pasos this

ES Nuestra metodología se basa en el hecho de que quienes proporcionan los datos son miembros legítimos de las comunidades indígenas, quienes responden a los cuestionarios colectivamente como parte de un proceso de colaboración.

EN Our methodology is based on the fact that those providing the data are legitimate members of the indigenous communities, who answer the questionnaires collectively as part of a collaborative process.

espanhol inglês
metodología methodology
basa based
miembros members
legítimos legitimate
comunidades communities
indígenas indigenous
cuestionarios questionnaires
colectivamente collectively
proceso process
colaboración collaborative
el the
quienes who
datos data
se is
en on
como as
un a
hecho fact
son are

ES Quienes son capaces de sacar máximo partido a sus habilidades de planificación acaban siendo quienes tienen mejor idea de las tendencias del mercado o del rendimiento esperado de un producto

EN Those who are able to make the most of their planning skills end up having a good foresight of the market, the trends or the performance of a product

espanhol inglês
habilidades skills
planificación planning
tendencias trends
quienes who
o or
rendimiento performance
son are
mejor good
un a
a to
mercado market
de of
producto product

ES Pude progresar en mi vida personal, proyectarme, hacer amigos, tener muy buena relación laboral con quienes formábamos un muy lindo equipo con quienes hoy continúo manteniendo contacto a pesar de no pertenecer a la empresa hace ya varios años.

EN I was able to progress in my personal life, make projects, make friends, and have a good working relationship with those who were part of such a very nice team, and with whom I still keep in touch despite not belonging to the company after several years.

espanhol inglês
progresar progress
mi my
vida life
relación relationship
quienes who
equipo team
a pesar de despite
en in
contacto touch
buena good
no not
amigos friends
muy very
un a
la the
empresa company
con with
a to
manteniendo keep
pude was able to
varios several

ES Enriquecemos las vidas de aquellos a quienes servimos y aquellos a quienes servimos.

EN We enrich the lives of those we serve and those who serve.

espanhol inglês
vidas lives
de of
quienes who
y and
servimos we serve
aquellos the

ES Cuando donas, se está uniendo a miles de personas que están ayudando a llevar Internet a quienes no la tienen, a fortalecerla para quienes la tienen y a dar forma al futuro de Internet y todas las oportunidades que crea.

EN When you give, you are joining thousands of people who are helping to bring the Internet to those who don’t have it, make it stronger for those that do, and shaping the Internet’s future and all the opportunities it creates.

espanhol inglês
ayudando helping
internet internet
futuro future
oportunidades opportunities
forma shaping
personas people
cuando when
están are
quienes who
no dont
la the
a to
crea creates

ES Pongamos que quieres mostrar un tipo de mensaje emergente para dar la bienvenida a quienes accedan a una de tus páginas desde una página ajena a tu sitio web, pero no quieres que se muestre a quienes ya estén navegando por el sitio web.

EN Say you want to show some sort of welcome pop-up to people who arrived on one of your pages from a page that is not part of your site, but you don't want this to happen for people navigating within your site.

espanhol inglês
navegando navigating
páginas pages
página page
tu your
quienes who
un a
tipo sort
sitio site
pero but
la welcome
a to
mostrar show
desde from
el on

ES A medida que surjan nuevos vectores de amenazas, se materializará una brecha de seguridad entre quienes cuenten con el conocimiento y los recursos necesarios para protegerse a sí mismos contra las amenazas cibernéticas y quienes no.

EN As new threat vectors emerge, a security divide will materialise between those with the knowledge and resources to protect themselves from cyber threats and those without.

espanhol inglês
nuevos new
vectores vectors
recursos resources
seguridad security
el the
con with
no without
a to
amenazas threats
quienes as
una a
conocimiento knowledge

Mostrando 50 de 50 traduções