EN If an individual is subscribing to the Service, that individual thereby represents and warrants to us that she or he is authorized to do so (and is thereby doing so) on the Customer’s behalf
Traduzir "thereby enabling" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thereby enabling" de inglês para português
Traduções de thereby enabling
"thereby enabling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de thereby enabling
inglês
português
PT Se um indivíduo assina o serviço, o mesmo declara e garante estar autorizado para tanto (e, portanto, o faz) em nome do cliente
| inglês | português |
|---|---|
| authorized | autorizado |
| customers | cliente |
| behalf | nome |
| if | se |
| the | o |
| an | um |
| service | serviço |
| and | e |
| or | indivíduo |
| so | portanto |
| that | faz |
EN Expose your telco IT and network services as APIs, thereby enabling an ecosystem of third-party services
PT Exponha seu TI telco e serviços de rede como APIs, proporcionando um ecossistema de serviços de terceiros
| inglês | português |
|---|---|
| apis | apis |
| ecosystem | ecossistema |
| network | rede |
| services | serviços |
| an | um |
| third | terceiros |
| it | ti |
| of | de |
| as | como |
| and | e |
EN It can be used for the partially selective pre-enrichment of large sample volumes or samples which cannot be filtered using a membrane, thereby enabling even trace amounts of contamination to be detected.
PT Ele é usado para o pré-enriquecimento seletivo parcial de grandes quantidades de amostras ou amostras que não podem ser filtradas por membrana, a fim de detectar mesmo vestígios de contaminação.
| inglês | português |
|---|---|
| selective | seletivo |
| large | grandes |
| membrane | membrana |
| amounts | quantidades |
| contamination | contaminação |
| or | ou |
| used | usado |
| samples | amostras |
| the | o |
| it | ele |
| of | de |
| be | ser |
| can | podem |
EN In this step, you will be authorizing Twilio's Facebook Application to send and receive messages on behalf of your Facebook Page(s), thereby enabling access to Facebook Messenger through the Twilio Programmable Messaging API.
PT Nesta etapa, voce? autorizara? o aplicativo Facebook da Twilio a enviar e receber mensagens em nome de suas pa?ginas do Facebook, permitindo assim o acesso ao Facebook Messenger por meio da API do Twilio Programmable Messaging.
| inglês | português |
|---|---|
| twilio | twilio |
| messenger | messenger |
| programmable | programmable |
| step | etapa |
| access | acesso |
| api | api |
| enabling | permitindo |
| application | aplicativo |
| behalf | em nome de |
| in | em |
| receive | receber |
| the | o |
| this | nesta |
| messages | mensagens |
| and | e |
| of | do |
| through | meio |
EN Expose your telco IT and network services as APIs, thereby enabling an ecosystem of third-party services
PT Exponha seu TI telco e serviços de rede como APIs, proporcionando um ecossistema de serviços de terceiros
| inglês | português |
|---|---|
| apis | apis |
| ecosystem | ecossistema |
| network | rede |
| services | serviços |
| an | um |
| third | terceiros |
| it | ti |
| of | de |
| as | como |
| and | e |
EN It can be used for the partially selective pre-enrichment of large sample volumes or samples which cannot be filtered using a membrane, thereby enabling even trace amounts of contamination to be detected.
PT Ele é usado para o pré-enriquecimento seletivo parcial de grandes quantidades de amostras ou amostras que não podem ser filtradas por membrana, a fim de detectar mesmo vestígios de contaminação.
| inglês | português |
|---|---|
| selective | seletivo |
| large | grandes |
| membrane | membrana |
| amounts | quantidades |
| contamination | contaminação |
| or | ou |
| used | usado |
| samples | amostras |
| the | o |
| it | ele |
| of | de |
| be | ser |
| can | podem |
EN Nobody in between (be they an internet service provider, application service provider or hacker, ...) can read it or tamper with it, thereby providing a great deal of confidentiality and protection to all of your communications.
PT Ninguém entre os dois (seja um provedor de serviços de Internet, um provedor de serviços de aplicativos ou um hacker, ...) pode ler ou adulterar, proporcionando assim uma grande confidencialidade e proteção a todas as suas comunicações.
| inglês | português |
|---|---|
| internet | internet |
| hacker | hacker |
| providing | proporcionando |
| confidentiality | confidencialidade |
| protection | proteção |
| service | serviços |
| application | aplicativos |
| or | ou |
| can | pode |
| great | grande |
| a | um |
| nobody | ninguém |
| provider | provedor |
| communications | comunicações |
| of | de |
EN We do not accept donations of clothes and food. Whenever possible, CARE buys supplies locally, thereby supporting a developing economy.
PT Não aceitamos doações de roupas e alimentos. Sempre que possível, a CARE compra suprimentos localmente, apoiando assim uma economia em desenvolvimento.
| inglês | português |
|---|---|
| donations | doações |
| clothes | roupas |
| possible | possível |
| buys | compra |
| supplies | suprimentos |
| locally | localmente |
| supporting | apoiando |
| economy | economia |
| care | care |
| whenever | sempre que |
| a | uma |
| not | não |
| of | de |
| developing | em desenvolvimento |
| accept | a |
| and | e |
| food | alimentos |
EN In the most remote areas, where access to electronic devices and connectivity to Internet is limited, we tried to reach children through their teachers using WhatsApp, thereby sending links to activities
PT Nas áreas mais remotas, onde o acesso aos dispositivos eletrônicos e a conectividade com a Internet são limitados, tentamos alcançar as crianças por meio de seus professores, enviando links das atividades pelo WhatsApp
| inglês | português |
|---|---|
| remote | remotas |
| devices | dispositivos |
| limited | limitados |
| children | crianças |
| teachers | professores |
| sending | enviando |
| activities | atividades |
| areas | áreas |
| access | acesso |
| internet | internet |
| links | links |
| connectivity | conectividade |
| the | o |
| where | onde |
| is | são |
| in | de |
| electronic | e |
| through | meio |
EN You acknowledge that you have read and understood the terms of this Privacy Policy and agree to be bound thereby
PT Você reconhece ter lido e compreendido os termos desta Política de Privacidade e concorda em ficar vinculado por ela
| inglês | português |
|---|---|
| policy | política |
| bound | vinculado |
| privacy | privacidade |
| acknowledge | reconhece |
| the | os |
| terms | termos |
| you | você |
| of | de |
| agree | concorda |
| to | em |
| this | desta |
| be | ficar |
EN “Aramark has been able to take data from an expense into an asset, and the reason is because the data is now readily available, consumable and thereby revenue-generating.”
PT “A Aramark consegue converter dados de despesas em ativos, porque agora eles estão prontamente disponíveis, consumíveis e gerando receita”.
EN Falcon X automatically produces IOCs tailored to your organization that can immediately be shared with other security tools via API, thereby streamlining and automating the protection workflow
PT O Falcon X produz automaticamente IOCs adaptados à sua organização que podem ser imediatamente partilhados com outras ferramentas de segurança via API, simplificando e automatizando assim o fluxo de trabalho de proteção
| inglês | português |
|---|---|
| x | x |
| automatically | automaticamente |
| produces | produz |
| organization | organização |
| other | outras |
| tools | ferramentas |
| api | api |
| automating | automatizando |
| falcon | falcon |
| security | segurança |
| protection | proteção |
| workflow | fluxo de trabalho |
| immediately | imediatamente |
| shared | com |
| the | o |
| be | ser |
| and | e |
| can | podem |
EN Based on these insights, we have made appropriate fixes which helped us better utilize our AWS infrastructure and thereby, lower our operational expenses.”
PT Com base nessas informações, fizemos as correções adequadas, as quais nos ajudaram a utilizar melhor nossa infraestrutura do AWS e, assim, reduzir nossas despesas operacionais."
| inglês | português |
|---|---|
| based | base |
| insights | informações |
| fixes | correções |
| appropriate | adequadas |
| helped | ajudaram |
| utilize | utilizar |
| better | melhor |
| infrastructure | infraestrutura |
| lower | reduzir |
| expenses | despesas |
| operational | operacionais |
| aws | aws |
| and | e |
| which | quais |
EN By using Twitter and the "Re-Tweet" function, the web pages you visit are linked to your Twitter account and thereby made known to other users and transmitted to Twitter
PT Através da utilização do Twitter e da funcionalidade "Re-Tweet", as páginas que visitas são vinculadas à tua conta no Twitter e, assim, tornadas conhecidas por outros utilizadores e transmitidas para o Twitter
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visitas |
| linked | vinculadas |
| known | conhecidas |
| users | utilizadores |
| account | conta |
| other | outros |
| pages | páginas |
| made | é |
| are | são |
| the | o |
| to | assim |
| your | tua |
| by | por |
| and | e |
| transmitted | para |
| using | utilização |
EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.
PT Finalmente, a política de rejeição (p=rejeitar) assegura que todas as mensagens de correio electrónico que falhem a autenticação não sejam entregues na caixa de entrada do receptor, proporcionando assim uma aplicação absoluta.
| inglês | português |
|---|---|
| policy | política |
| p | p |
| ensures | assegura |
| authentication | autenticação |
| delivered | entregues |
| inbox | caixa de entrada |
| providing | proporcionando |
| absolute | absoluta |
| enforcement | aplicação |
| reject | rejeitar |
| emails | correio |
| finally | finalmente |
| are | sejam |
| the | as |
| not | não |
EN DataNumen PDF Repair is best PDF recovery tool in the world. It can repair the corrupt or damaged Acrobat PDF files and recover as much of your data as possible, thereby minimizing the loss in file corruption.
PT DataNumen PDF Repair is melhor PDF ferramenta de recuperação do mundo. Ele pode reparar o Acrobat corrompido ou danificado PDF arquivos e recupere o máximo possível de seus dados, minimizando assim a perda de corrupção de arquivos.
| inglês | português |
|---|---|
| repair | reparar |
| tool | ferramenta |
| corrupt | corrompido |
| damaged | danificado |
| minimizing | minimizando |
| loss | perda |
| corruption | corrupção |
| best | melhor |
| recovery | recuperação |
| world | mundo |
| or | ou |
| data | dados |
| is | is |
| files | arquivos |
| recover | recupere |
| can | pode |
| possible | possível |
| the | o |
| it | ele |
| and | e |
| of | do |
| your | seus |
EN A locals argument will get passed into the function, containing the site variables. You should use this argument to get the website data, thereby avoiding having to access the database directly.
PT Um argumento locals será passado para dentro da função, contendo as variáveis do site. Você deve utilizar esse argumento para obter os dados do site, evitando assim, acessar a base de dados diretamente.
| inglês | português |
|---|---|
| argument | argumento |
| passed | passado |
| function | função |
| variables | variáveis |
| avoiding | evitando |
| directly | diretamente |
| a | um |
| containing | contendo |
| data | dados |
| you | você |
| should | deve |
| the | os |
| will | será |
| access | acessar |
EN The Ripple boss claims his company has been unfairly treated, thereby giving Ethereum the edge.
PT Carteira de criptomoedas do Facebook é derrubada por senadores do comitê bancário poucas horas depois de lançar um projeto piloto.
| inglês | português |
|---|---|
| company | projeto |
| the | horas |
| his | de |
EN Integrate on-demand remote access with ticketing and PSA systems, and thereby with your current ITSM framework
PT Integre o acesso remoto sob demanda com sistemas de emissão de tickets e PSA, além da sua estrutura ITSM atual
| inglês | português |
|---|---|
| integrate | integre |
| access | acesso |
| psa | psa |
| demand | demanda |
| itsm | itsm |
| systems | sistemas |
| framework | estrutura |
| remote | remoto |
| current | atual |
| and | e |
EN It was his belief that this event would test “a man’s moral qualities as much as his physical resources and skills, producing thereby a complete athlete.”
PT Sua crença era de que o evento testaria “tanto as qualidades morais do homem quanto seus recursos físicos e habilidades, produzindo um atleta completo.”
EN Today we know that the coronavirus could destroy the dreams and ambitions of an entire generation of children, thereby representing an authentic pandemic of poverty in countries of vulnerable environments.
PT Hoje sabemos que o coronavírus é capaz de destruir os sonhos e ambições de toda uma geração de crianças, criando uma verdadeira pandemia de pobreza em países com regiões carentes.
| inglês | português |
|---|---|
| coronavirus | coronavírus |
| destroy | destruir |
| dreams | sonhos |
| ambitions | ambições |
| children | crianças |
| pandemic | pandemia |
| poverty | pobreza |
| countries | países |
| could | capaz |
| we know | sabemos |
| today | hoje |
| generation | geração |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN The Brewers QCheck Kit® combines ready-to-use nutrient media from the NBB® series in single tests for microbiological testing, thereby providing all the acknowledged advantages in handling and interpretation
PT Para o controle microbiológico, o Brewers QCheck Kit® combina meios de cultura prontos para usar da linha NBB® como testes individuais, com todas as suas vantagens reconhecidas no manuseio e interpretação
| inglês | português |
|---|---|
| combines | combina |
| media | meios |
| series | linha |
| handling | manuseio |
| interpretation | interpretação |
| ready | prontos |
| advantages | vantagens |
| use | usar |
| kit | kit |
| providing | da |
| the | o |
| and | e |
| to | para |
EN The sugar in smoothies can be replaced with near-water ingredients, such as tea or fruit infusions, thereby providing a light and refreshing indulgence with less sugar and fewer calories.
PT O açúcar dos smoothies também pode ser substituído por ingredientes à base de água, como chás ou infusões de frutas, garantindo um prazer leve e refrescante com menos açúcar e calorias.
| inglês | português |
|---|---|
| replaced | substituído |
| tea | chá |
| fruit | frutas |
| infusions | infusões |
| light | leve |
| refreshing | refrescante |
| indulgence | prazer |
| calories | calorias |
| water | água |
| sugar | açúcar |
| ingredients | ingredientes |
| or | ou |
| a | um |
| can | pode |
| less | menos |
| the | o |
| be | ser |
| as | como |
| in | de |
| and | e |
EN The use of tilt meters allows for precise, up-to-the-minute monitoring of structures and can thereby provide an early warning of any shifts or changes, allowing for rapid corrective action to be taken.
PT O uso de medidores de inclinação permite um monitoramento preciso e atualizado das estruturas e pode, assim, fornecer um aviso antecipado de quaisquer mudanças ou alterações, permitindo que sejam tomadas medidas corretivas rápidas.
| inglês | português |
|---|---|
| monitoring | monitoramento |
| structures | estruturas |
| warning | aviso |
| action | medidas |
| taken | tomadas |
| use | uso |
| allows | permite |
| an | um |
| or | ou |
| allowing | permitindo |
| the | o |
| can | pode |
| precise | preciso |
| changes | alterações |
| to | fornecer |
| of | de |
| and | e |
EN Our flagship solution iMazing runs fine on older hardware and is compatible with Apple mobile devices all the way back to the iPod classic, thereby substantially extending the usable lifetime of legacy devices.
PT Nossa principal solução, o iMazing, funciona bem em hardwares antigos e é compatível com dispositivos móveis da Apple desde o iPod Classic, o que prolonga substancialmente a vida útil de dispositivos antigos.
| inglês | português |
|---|---|
| solution | solução |
| imazing | imazing |
| fine | bem |
| older | antigos |
| apple | apple |
| mobile | móveis |
| ipod | ipod |
| substantially | substancialmente |
| classic | classic |
| is | é |
| devices | dispositivos |
| compatible | compatível |
| the | o |
| and | e |
| lifetime | vida útil |
EN It implemented a streaming data application that monitors of all of panels in the field, and schedules service in real time, thereby minimizing the periods of low throughput from each panel and the associated penalty payouts.
PT Ela implementou uma aplicação de dados em streaming que monitora todos os painéis em campo, e programa serviços em tempo real, o que minimiza os períodos de baixa produtividade de cada painel e os pagamentos de multas associados.
| inglês | português |
|---|---|
| implemented | implementou |
| streaming | streaming |
| field | campo |
| throughput | produtividade |
| associated | associados |
| payouts | pagamentos |
| data | dados |
| real | real |
| panel | painel |
| panels | painéis |
| application | aplicação |
| periods | períodos |
| in | em |
| time | tempo |
| each | cada |
| of | de |
| a | uma |
| and | e |
| the | o |
EN Thereby the Celery sticks wash and cut into fine slices. The Celery greens coarsely chop. Mix both with into the pan give
PT Assim, o Palitos de aipo lavagem e cortar em fatias finas. O Aipo verde grosseiramente picado. Misture ambos com na frigideira dar.
| inglês | português |
|---|---|
| wash | lavagem |
| slices | fatias |
| pan | frigideira |
| give | dar |
| the | o |
| cut | cortar |
| mix | com |
| and | e |
EN The admin account can control who has access to which passwords, thereby restricting access to authorized users and ensuring that sharing passwords doesn’t increase the risk for a data breach.
PT A conta do administrador pode controlar quem tem acesso a quais senhas, restringindo assim o acesso a usuários autorizados e garantindo que o compartilhamento de senhas não aumente o risco de uma violação de dados.
| inglês | português |
|---|---|
| account | conta |
| access | acesso |
| passwords | senhas |
| authorized | autorizados |
| users | usuários |
| ensuring | garantindo |
| sharing | compartilhamento |
| increase | aumente |
| risk | risco |
| data | dados |
| breach | violação |
| admin | administrador |
| control | controlar |
| can | pode |
| the | o |
| a | uma |
| who | quem |
| and | e |
EN Keeper stores all your information in one place with a proprietary zero-knowledge security architecture, thereby protecting your employees’ information while making it easily accessible from their devices.
PT O Keeper armazena todas as suas informações em um lugar com uma arquitetura de segurança proprietária de conhecimento zero, o que protege as informações de seus funcionários, ao mesmo tempo em que é facilmente acessível nos dispositivos deles.
| inglês | português |
|---|---|
| stores | armazena |
| architecture | arquitetura |
| employees | funcionários |
| devices | dispositivos |
| keeper | keeper |
| proprietary | proprietária |
| information | informações |
| place | lugar |
| security | segurança |
| easily | facilmente |
| accessible | acessível |
| knowledge | conhecimento |
| protecting | protege |
| zero | zero |
| a | um |
| making | o que |
| in | em |
| with | nos |
| your | seus |
EN In order to bring quality energy to the entire population, it is necessary to make low-cost access available to those who do not have it, and to make it more efficient to use, thereby ensuring the preservation of the environment
PT Transformar uma moradia em um local seguro, digno, confortável e saudável tem o poder de impactar positivamente de forma transversal a vida de indivíduos, famílias e a cidade como um todo
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| and | e |
| more | local |
EN These teachers will lead the “train the trainer” training of the teaching staff at their schools, thereby ensuring a long-term impact on the lives of thousands of children through education.
PT Esses docentes liderarão a formação em cascata de professores em seus centros educacionais, gerando um impacto de longo prazo na vida de milhares de crianças através da educação.
| inglês | português |
|---|---|
| impact | impacto |
| long | longo |
| term | prazo |
| lives | vida |
| children | crianças |
| a | um |
| at | na |
| the | a |
| education | educação |
| training | formação |
| these | esses |
| of | de |
| teachers | professores |
| on | em |
| their | seus |
| through | através |
| thousands | milhares |
EN The result is a surface which is highly scratch resistant, thereby minimizing one of the biggest disadvantages of hard shell luggage
PT O resultado é uma superfície altamente resistente a riscos que minimiza, portanto, uma das maiores desvantagens da bagagem rígida
| inglês | português |
|---|---|
| surface | superfície |
| highly | altamente |
| resistant | resistente |
| disadvantages | desvantagens |
| luggage | bagagem |
| is | é |
| result | resultado |
| the | o |
| a | uma |
| of | portanto |
EN all the group's new facilities have a comprehensive environmental plan, thereby contributing directly to compliance with SDG 15 (life on land).
PT todos os projetos de novas instalações do grupo possuem um exaustivo plano ambiental, contribuindo assim diretamente para o cumprimento do ODS 15 (vida terrestre).
| inglês | português |
|---|---|
| new | novas |
| facilities | instalações |
| environmental | ambiental |
| contributing | contribuindo |
| directly | diretamente |
| compliance | cumprimento |
| sdg | ods |
| life | vida |
| a | um |
| plan | plano |
| to | assim |
| all | todos |
| the | o |
EN thereby improving energy use by increasing efficiency.
PT conseguindo um maior aproveitamento da energia devido à sua maior eficiência.
| inglês | português |
|---|---|
| energy | energia |
| efficiency | eficiência |
| by | devido |
EN Proposals are sought for new devices and tools capable of identifying areas with significant non-technical losses, thereby helping the company to reduce overall system energy losses and increasing the success rate of inspection visits.
PT Estão sendo buscadas propostas de novos dispositivos e ferramentas capazes de identificar áreas com grandes perdas não técnicas, ajudando a empresa a reduzir a energia perdida pelo sistema e aumentando o índice de sucesso nas visitas de inspeção.
| inglês | português |
|---|---|
| proposals | propostas |
| new | novos |
| capable | capazes |
| identifying | identificar |
| significant | grandes |
| losses | perdas |
| helping | ajudando |
| energy | energia |
| increasing | aumentando |
| success | sucesso |
| inspection | inspeção |
| visits | visitas |
| areas | áreas |
| devices | dispositivos |
| tools | ferramentas |
| system | sistema |
| technical | técnicas |
| reduce | reduzir |
| the | o |
| of | de |
| and | e |
| are | estão |
EN A diverse and inclusive company is better at attracting and retaining talent and is more innovate, thereby becoming more productive and more open to the society it serves.
PT Uma empresa diversa e inclusiva atrai e retém melhor o talento e é mais inovadora, tornando-se mais produtiva e mais aberta à sociedade onde presta seus serviços.
| inglês | português |
|---|---|
| inclusive | inclusiva |
| talent | talento |
| serves | serviços |
| and | e |
| is | é |
| better | melhor |
| society | sociedade |
| company | empresa |
| the | o |
| a | uma |
| it | seus |
| more | mais |
| becoming | tornando-se |
EN in collaboration with over one hundred social entities, thereby contributing to the fight against child poverty, tutoring and the social insertion of vulnerable children, young people and women. The Social Programme has enabled the creation of
PT em colaboração com mais de uma centena de entidades sociais, contribuindo na luta contra a pobreza infantil, no apoio escolar e na inserção social de crianças, jovens e mulheres em situação de vulnerabilidade. O Programa Social permitiu criar
| inglês | português |
|---|---|
| collaboration | colaboração |
| entities | entidades |
| contributing | contribuindo |
| fight | luta |
| poverty | pobreza |
| insertion | inserção |
| programme | programa |
| enabled | permitiu |
| women | mulheres |
| young | jovens |
| children | crianças |
| child | infantil |
| in | em |
| the | o |
| social | social |
| and | e |
EN Avoid unauthorized access through targeted fraud detection and thereby increase your turnover - thanks to both the high data carrier security as well as special functionality such as photo and size compare
PT Evite o acesso não autorizado através da detecção de fraudes e, deste modo, aumente o seu volume de negócios - tanto pela elevada segurança do suporte de dados como pela funcionalidade especial da comparação de fotografia e tamanho
| inglês | português |
|---|---|
| avoid | evite |
| unauthorized | não autorizado |
| access | acesso |
| fraud | fraudes |
| detection | detecção |
| increase | aumente |
| turnover | volume de negócios |
| data | dados |
| security | segurança |
| functionality | funcionalidade |
| photo | fotografia |
| size | tamanho |
| the | o |
| compare | compara |
| to | a |
| special | especial |
| as | como |
| and | e |
| high | elevada |
EN Any file uploaded for conversion will be automatically deleted from our servers at the latest within 24 hours, thereby ensuring the privacy and security of any data transferred.
PT Qualquer arquivo carregado para conversão será automaticamente excluído dos nossos servidores online no máximo em 24 horas, garantindo assim a privacidade e segurança de todos os dados transferidos.
| inglês | português |
|---|---|
| uploaded | carregado |
| conversion | conversão |
| automatically | automaticamente |
| servers | servidores |
| file | arquivo |
| ensuring | garantindo |
| privacy | privacidade |
| security | segurança |
| data | dados |
| be | ser |
| the | os |
| hours | horas |
| will | será |
| at | no |
| any | qualquer |
| our | nossos |
| and | e |
| of | do |
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
PT Um proprietário ou gerente de uma organização pode selecionar membros da organização, colocá-los em um grupo e adicionar esse grupo a um projeto do Unity, concedendo acesso aos membros desse grupo.
| inglês | português |
|---|---|
| members | membros |
| add | adicionar |
| project | projeto |
| access | acesso |
| owner | proprietário |
| or | ou |
| organization | organização |
| unity | unity |
| manager | gerente |
| can | pode |
| group | grupo |
| a | um |
| in | em |
| giving | da |
| of | do |
| and | e |
| to | a |
| that | desse |
EN Our Services are also aimed at companies by making the potential of personal recommendations available to them and thereby generating corresponding added value
PT Os nossos Serviços também são direcionados às empresas, disponibilizando-lhes o potencial das recomendações pessoais e, dessa forma, gerando um valor acrescentado correspondente
| inglês | português |
|---|---|
| services | serviços |
| companies | empresas |
| potential | potencial |
| recommendations | recomendações |
| generating | gerando |
| corresponding | correspondente |
| added | acrescentado |
| value | valor |
| are | são |
| our | nossos |
| also | também |
| personal | pessoais |
| and | e |
| the | o |
EN With DMARC you can control the way your recipients respond to fake emails that appear to be coming from your domain, thereby saving your company’s reputation and credibility and also your clients from falling prey to phishing attacks
PT Com DMARC pode controlar a forma como os seus destinatários respondem a e-mails falsos que parecem vir do seu domínio, salvando assim a reputação e credibilidade da sua empresa e também os seus clientes de caírem em ataques de phishing
| inglês | português |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| recipients | destinatários |
| respond | respondem |
| fake | falsos |
| appear | parecem |
| domain | domínio |
| saving | salvando |
| reputation | reputação |
| credibility | credibilidade |
| clients | clientes |
| phishing | phishing |
| attacks | ataques |
| control | controlar |
| can | pode |
| the | os |
| also | também |
| way | de |
| and | e |
EN register for services and enjoy instant discounts, thereby saving money and energy and at the same time reducing their community's carbon footprint
PT se inscrever em serviços e aproveitar descontos instantâneos, economizando dinheiro e energia ao mesmo tempo em que reduzem o uso de carbono em sua comunidade
| inglês | português |
|---|---|
| enjoy | aproveitar |
| discounts | descontos |
| saving | economizando |
| energy | energia |
| carbon | carbono |
| services | serviços |
| time | tempo |
| money | dinheiro |
| the | o |
| same | mesmo |
| instant | instantâneos |
| register | inscrever |
| and | e |
EN Facebook is certified under the Privacy Shield Agreement and thereby warrants to comply with European data protection laws (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).
PT O Facebook está certificado sob o Acordo de Proteção de Privacidade e, portanto, garante estar em conformidade com as leis européias de proteção de dados (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active).
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| https | https |
| id | id |
| amp | amp |
| certified | certificado |
| privacy | privacidade |
| agreement | acordo |
| protection | proteção |
| active | active |
| comply | conformidade |
| is | é |
| laws | leis |
| the | o |
| and | e |
| status | status |
EN The result is a surface which is highly scratch resistant, thereby minimizing one of the biggest disadvantages of hard shell luggage
PT O resultado é uma superfície altamente resistente a riscos que minimiza, portanto, uma das maiores desvantagens da bagagem rígida
| inglês | português |
|---|---|
| surface | superfície |
| highly | altamente |
| resistant | resistente |
| disadvantages | desvantagens |
| luggage | bagagem |
| is | é |
| result | resultado |
| the | o |
| a | uma |
| of | portanto |
EN Thereby gaining control to make agile decisions on the move to maximise efficiency and minimise overheads, even if your cargo is already in transit.
PT Assim, ganhando controle para tomar decisões ágeis e em movimento, para maximizar a eficiência e minimizar custos operacionais, mesmo se sua carga já estiver em trânsito.
| inglês | português |
|---|---|
| gaining | ganhando |
| control | controle |
| decisions | decisões |
| maximise | maximizar |
| efficiency | eficiência |
| minimise | minimizar |
| cargo | carga |
| transit | trânsito |
| agile | ágeis |
| if | se |
| in | em |
| the | a |
| is | estiver |
| move | para |
| and | e |
EN A higher display frame rate results in decreased flickering of the image, thereby reducing eye strain when stalking for several hours at a time.
PT Uma taxa mais elevada de fotogramas do visor resulta numa menor tremulação da imagem, reduzindo, assim, a fadiga ocular ao fazer perseguição durante várias horas seguidas.
| inglês | português |
|---|---|
| display | visor |
| rate | taxa |
| results | resulta |
| image | imagem |
| reducing | reduzindo |
| the | a |
| hours | horas |
| a | uma |
| of | do |
| several | várias |
EN But, if you?ve one already, you can make it ?smart? by purchasing a kit that allows you to connect the garage door opener controller to the Internet, thereby allowing you to control it remotely using an app.
PT Mas, se você já tiver um, pode torná-lo ?inteligente? comprando um kit que permite conectar o controlador do controle remoto da porta de garagem à Internet, permitindo assim controlá-lo remotamente usando um aplicativo.
| inglês | português |
|---|---|
| smart | inteligente |
| purchasing | comprando |
| kit | kit |
| garage | garagem |
| door | porta |
| internet | internet |
| if | se |
| allows | permite |
| allowing | permitindo |
| remotely | remotamente |
| app | aplicativo |
| controller | controlador |
| control | controle |
| you | você |
| a | um |
| using | usando |
| the | o |
| can | pode |
| connect | conectar |
| but | mas |
| to | assim |
EN This solution translates directly to higher productivity, thereby improving profitability.
PT Esta solução se traduz diretamente em maior produtividade, melhorando assim a lucratividade.
| inglês | português |
|---|---|
| solution | solução |
| translates | traduz |
| directly | diretamente |
| productivity | produtividade |
| profitability | lucratividade |
| improving | melhorando |
| this | esta |
EN Admins can set up, rotate, and revoke encryption access. In the event of an incident, Admins can revoke access to the key, thereby limiting access to the data.
PT Os administradores podem configurar, alternar e revogar o acesso à criptografia. No caso de um incidente, os administradores podem revogar o acesso à chave, limitando assim o acesso aos dados.
| inglês | português |
|---|---|
| admins | administradores |
| can | podem |
| revoke | revogar |
| encryption | criptografia |
| access | acesso |
| incident | incidente |
| key | chave |
| limiting | limitando |
| data | dados |
| an | um |
| and | e |
| of | de |
| the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
thereby enabling thereby enabling access thereby enabling even thereby providing thereby increasing thereby contributing thereby ensuring thereby thereby minimizing thereby helping thereby allowing thereby increase thereby strengthening thereby provide thereby improving thereby achieve thereby making thereby saving thereby avoiding thereby lodging thereby protecting thereby expanding thereby giving ethereum thereby allowing teachers thereby giving members thereby limiting access thereby guaranteeing thereby restricting access thereby reducing thereby simply exposing thereby the celery thereby ultimately increase thereby made known thereby boosting profits thereby providing a bound thereby thereby ensuring a thereby reducing eye thereby substantially extending thereby supporting a thereby generating corresponding thereby agree to thereby streamlining thereby also stimulate individual thereby represents thereby guaranteeing transparency thereby creating differentiated producing thereby a thereby sending links thereby offers aTraduzir thereby enabling para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe