EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
"indigenous peoples working" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
inglês | português |
---|---|
lawyer | advogado |
masters | mestrado |
political | política |
science | ciência |
working | trabalha |
industries | indústrias |
peoples | povos |
territory | território |
is | é |
consent | consentimento |
in | em |
years | anos |
of | de |
right | direito |
the | dos |
and | e |
twenty | vinte |
issues | questões |
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
inglês | português |
---|---|
crucial | crucial |
component | componente |
accountability | responsabilidade |
declaration | declaração |
peoples | povos |
universal | universal |
standard | padrão |
rights | direitos |
a | um |
is | é |
on | sobre |
this | dessa |
the | o |
of | dos |
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
inglês | português |
---|---|
crucial | crucial |
component | componente |
accountability | responsabilidade |
declaration | declaração |
peoples | povos |
universal | universal |
standard | padrão |
rights | direitos |
a | um |
is | é |
on | sobre |
this | dessa |
the | o |
of | dos |
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
best | melhores |
amazon | amazônia |
rights | direitos |
territories | territórios |
industries | indústrias |
of | das |
our | nossos |
and | e |
to | a |
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
inglês | português |
---|---|
history | história |
guajajara | guajajara |
executive | executiva |
association | associação |
brazil | brasil |
peoples | povos |
struggle | luta |
future | futuro |
humanity | humanidade |
of | do |
said | disse |
important | importantes |
most | mais |
a | uma |
EN "Not content with its attacks on indigenous peoples, the Brazilian government now seeks to legitimize its anti-indigenous policies by using an indigenous figure who sympathizes with its radical ideologies."
PT “Não contente com seus ataques aos povos indígenas, o governo brasileiro agora busca legitimar suas políticas antiindígenas usando uma figura indígena que simpatiza com suas ideologias radicais”.
inglês | português |
---|---|
attacks | ataques |
indigenous | indígena |
peoples | povos |
brazilian | brasileiro |
now | agora |
seeks | busca |
figure | figura |
government | governo |
policies | políticas |
not | não |
to | que |
on | aos |
using | usando |
by | com |
EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
inglês | português |
---|---|
mentioned | mencionadas |
indigenous | indígena |
peoples | povos |
brazil | brasil |
confederation | confederação |
nationalities | nacionalidades |
ecuador | equador |
colombia | colômbia |
organizations | organizações |
organization | organização |
other | outras |
national | nacional |
the | as |
of | do |
EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
inglês | português |
---|---|
video | vídeo |
series | série |
joel | joel |
thompson | thompson |
lives | mora |
guyana | guiana |
peoples | povos |
country | país |
fourth | quarto |
years | anos |
of | de |
a | uma |
to | que |
and | e |
EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands
PT A região é o lar de mais de 500,000 povos indígenas de mais de 20 nacionalidades, incluindo povos que vivem em isolamento voluntário em suas terras ancestrais
inglês | português |
---|---|
region | região |
peoples | povos |
nationalities | nacionalidades |
living | vivem |
voluntary | voluntário |
isolation | isolamento |
lands | terras |
is | é |
including | incluindo |
in | em |
the | o |
over | de |
more | mais |
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
inglês | português |
---|---|
urgent | urgentes |
transformations | transformações |
needed | necessárias |
peoples | povos |
mitigate | mitigar |
crisis | crise |
commit | comprometer |
deforestation | desmatamento |
blackrock | blackrock |
rights | direitos |
develop | desenvolver |
policy | política |
protect | proteger |
and | e |
must | deve |
a | uma |
the | o |
of | dos |
EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
repeatedly | repetidamente |
bill | projeto de lei |
polls | pesquisas |
show | mostram |
brazil | brasileira |
mining | mineração |
lands | terras |
public | população |
is | é |
to | a |
and | e |
that | que |
EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
peoples | povos |
collective | coletivo |
future | futuro |
rights | direitos |
center | centro |
is | é |
a | um |
movement | movimento |
work | trabalho |
at | no |
knowledge | conhecimento |
take action | agir |
and | e |
our | nosso |
EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
inglês | português |
---|---|
leaders | líderes |
building | construindo |
movement | movimento |
elevate | elevar |
voices | vozes |
solutions | soluções |
peoples | povos |
basin | bacia |
organizations | organizações |
a | um |
to support | apoiar |
and | e |
we | estamos |
across | em |
the | as |
of | dos |
with | junto |
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
inglês | português |
---|---|
speaking | falando |
protest | protesto |
camp | acampamento |
organized | organizado |
peoples | povos |
brazil | brasil |
ruling | decisão |
favour | favor |
thesis | tese |
effectively | efetivamente |
theft | roubo |
land | terras |
said | disse |
the | o |
a | uma |
of | do |
EN The reality is Indigenous peoples have declared an ?Indigenous Emergency? due to the threats and attacks to rights, lives, and territories, including the spread of COVID-19
PT A realidade é que os povos indígenas declararam uma “Emergência Indígena” devido às ameaças e ataques a direitos, vidas e territórios, incluindo a disseminação do COVID-19
inglês | português |
---|---|
indigenous | indígena |
peoples | povos |
emergency | emergência |
rights | direitos |
lives | vidas |
territories | territórios |
including | incluindo |
reality | realidade |
threats | ameaças |
attacks | ataques |
of | do |
and | e |
is | que |
EN According to a coalition of Indigenous and quilombola organizations ?the consequences of Bill 3729 can cause the physical and cultural extermination of Indigenous peoples, quilombolas, and traditional communities in Brazil?.
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
inglês | português |
---|---|
consequences | consequências |
bill | projeto de lei |
can | podem |
cause | causar |
physical | físico |
cultural | cultural |
traditional | tradicionais |
brazil | brasil |
a | uma |
organizations | organizações |
peoples | povos |
communities | comunidades |
of | de |
and | e |
EN Finally, USAID and DEVIDA should jointly revise their alternative development programs, incorporating Indigenous organizations in the planning in accordance with USAID?s Policy on Promoting the Rights of Indigenous Peoples.?
PT Finalmente, a USAID e a DEVIDA devem revisar em conjunto seus programas de desenvolvimento alternativo, incorporando as organizações indígenas no planejamento de acordo com a Política da USAID para a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas ”.
inglês | português |
---|---|
should | devem |
alternative | alternativo |
programs | programas |
incorporating | incorporando |
promoting | promoção |
peoples | povos |
development | desenvolvimento |
organizations | organizações |
planning | planejamento |
policy | política |
rights | direitos |
finally | finalmente |
jointly | conjunto |
of | de |
and | e |
on | para |
EN However, vicious attacks against Indigenous have occurred at the hands of Chevron, where more than 60% of public company incidents record human rights abuses against Indigenous peoples
PT No entanto, ataques violentos contra indígenas ocorreram nas mãos da Chevron, onde mais de 60% dos incidentes com empresas públicas registram abusos de direitos humanos contra povos indígenas
inglês | português |
---|---|
attacks | ataques |
hands | mãos |
incidents | incidentes |
human | humanos |
peoples | povos |
public | públicas |
company | com |
rights | direitos |
at | no |
more | mais |
where | onde |
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
inglês | português |
---|---|
offsets | compensações |
often | geralmente |
result | resultam |
violations | violações |
rights | direitos |
peoples | povos |
lands | terras |
forest | florestal |
project | projetos |
developers | desenvolvedores |
the | as |
in | em |
are | são |
of | de |
by | por |
increasingly | cada vez mais |
and | e |
EN Caracas, Venezuela ? Indigenous peoples of Venezuela celebrated a historic moment today as three prominent indigenous leaders took their seat in the opening day of the National Constitutional Assembly.
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
inglês | português |
---|---|
venezuela | venezuela |
peoples | povos |
historic | histórico |
leaders | líderes |
seat | assento |
a | um |
moment | momento |
national | nacional |
today | hoje |
the | os |
opening | abertura |
day | dia |
three | três |
of | de |
EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
letter | carta |
ceo | ceo |
asset | ativos |
comprehensive | abrangente |
forests | florestas |
blackrock | blackrock |
association | associação |
management | gestão |
rights | direitos |
policy | política |
firm | empresa |
adopt | adotar |
the | a |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN Indigenous-led action on JPMorgan Chase headquarters in Glasgow in coordination with Indigenous Environmental Network (IEN), Indigenous Climate Action (ICA), among other allies
PT Ação liderada por indígenas na sede do JPMorgan Chase em Glasgow, em coordenação com a Rede Ambiental Indígena (IEN), Ação Climática Indígena (ICA), entre outros aliados
inglês | português |
---|---|
action | ação |
headquarters | sede |
glasgow | glasgow |
coordination | coordenação |
indigenous | indígena |
network | rede |
other | outros |
allies | aliados |
led | liderada |
environmental | ambiental |
in | em |
with | entre |
EN Working with Indigenous peoples to protect not their sacred ancestral territories is not just the right things to do: it?s also the best thing to do for the climate
PT Trabalhar com os povos indígenas para proteger não seus territórios ancestrais sagrados não é apenas a coisa certa a fazer: é também a melhor coisa a fazer para o clima
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
territories | territórios |
working | trabalhar |
is | é |
climate | clima |
protect | proteger |
best | melhor |
right | para |
just | apenas |
also | também |
the | o |
EN Working with Indigenous peoples to protect their sacred ancestral territories is not just the right thing to do: it?s also the best thing to do for the climate
PT Trabalhar com os povos indígenas para proteger seus territórios ancestrais sagrados não é apenas a coisa certa a fazer: é também a melhor coisa a fazer para o clima
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
territories | territórios |
working | trabalhar |
is | é |
climate | clima |
protect | proteger |
best | melhor |
right | para |
just | apenas |
also | também |
the | o |
EN Join us in solidarity with Indigenous peoples working to stop oil expansion in Ecuador?s Amazon!
PT Junte-se a nós em solidariedade aos povos indígenas que trabalham para impedir a expansão do petróleo na Amazônia equatoriana!
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
working | trabalham |
expansion | expansão |
s | s |
amazon | amazônia |
us | nós |
in | em |
join | junte |
stop | impedir |
oil | petróleo |
to | a |
with | aos |
EN We commit to working in solidarity with Indigenous peoples and a growing global movement calling for urgent action to permanently protect the Amazon, defend the defenders, and advance climate justice
PT Comprometemo-nos a trabalhar em solidariedade com os povos indígenas e um crescente movimento global que pede ações urgentes para proteger permanentemente a Amazônia, defender os defensores e promover a justiça climática
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
growing | crescente |
global | global |
urgent | urgentes |
permanently | permanentemente |
amazon | amazônia |
defenders | defensores |
justice | justiça |
advance | promover |
movement | movimento |
a | um |
action | ações |
working | trabalhar |
we | nos |
protect | proteger |
in | em |
and | e |
the | os |
defend | defender |
EN As an NGO ally working in partnership with indigenous peoples in the Amazon and around the world, we reject REDD and consider it a false solution to the climate crisis
PT Como uma ONG aliada que trabalha em parceria com os povos indígenas na Amazônia e no mundo, rejeitamos o REDD e o consideramos uma falsa solução para a crise climática
inglês | português |
---|---|
ngo | ong |
peoples | povos |
amazon | amazônia |
false | falsa |
solution | solução |
crisis | crise |
partnership | parceria |
world | mundo |
in | em |
and | e |
a | uma |
the | o |
EN Attempting to change an organization’s culture is a folly, it always fails. Peoples’ behavior (the culture) is a product of the system; when you change the system peoples’ behavior changes.
PT Tentar mudar a cultura de uma organização é uma tolice, sempre falha. O comportamento das pessoas (a cultura) é um produto do sistema; Quando você altera o sistema, o comportamento das pessoas muda.
inglês | português |
---|---|
always | sempre |
fails | falha |
behavior | comportamento |
culture | cultura |
system | sistema |
is | é |
organizations | organização |
product | produto |
a | um |
you | você |
changes | muda |
the | o |
when | quando |
of | do |
of the | tentar |
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
african | africano |
instruments | instrumentos |
protect | proteger |
human | humanos |
other | outros |
promote | promover |
rights | direitos |
in | em |
accordance | com |
relevant | relevantes |
and | e |
the | o |
EN Amazon Watch is a 501(c)(3) nonprofit organization founded in 1996 to protect the rainforest and advance the rights of Indigenous peoples in the Amazon Basin
PT Amazon Watch é uma organização sem fins lucrativos 501 (c) (3) fundada em 1996 para proteger a floresta tropical e promover os direitos dos povos indígenas na Bacia Amazônica
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
c | c |
nonprofit | sem fins lucrativos |
organization | organização |
founded | fundada |
peoples | povos |
basin | bacia |
advance | promover |
rights | direitos |
is | é |
in | em |
protect | proteger |
and | e |
the | os |
a | uma |
of | dos |
EN Amazon Watch | Protecting the rainforest and our climate in solidarity with Indigenous peoples
PT Amazon Watch | Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
protecting | protegendo |
climate | clima |
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
in | em |
the | a |
and | e |
our | nosso |
with | aos |
EN 25 YEARS Protecting the rainforest and our climate in solidarity with Indigenous peoples FIND OUT MORE
PT 25 ANOS Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas SAIBA MAIS
inglês | português |
---|---|
years | anos |
protecting | protegendo |
climate | clima |
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
in | em |
the | a |
find out | saiba |
more | mais |
and | e |
our | nosso |
with | aos |
EN In honor of Amazon Watch's 25th anniversary, our 2021-2025 Strategic Plan builds upon 25 years of work to protect the Amazon rainforest and defend the rights, lives and territories of Indigenous peoples
PT Em homenagem ao 25º aniversário do Amazon Watch, nosso Plano Estratégico 2021-2025 se baseia em 25 anos de trabalho para proteger a floresta amazônica e defender os direitos, vidas e territórios dos povos indígenas
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
rainforest | floresta |
lives | vidas |
territories | territórios |
peoples | povos |
anniversary | aniversário |
plan | plano |
rights | direitos |
strategic | estratégico |
years | anos |
work | trabalho |
protect | proteger |
in | em |
the | os |
of | do |
our | nosso |
and | e |
defend | defender |
EN We commit to work in solidarity with Indigenous peoples and a growing global movement calling for urgent action to permanently protect the...
PT Comprometemo-nos a trabalhar em solidariedade com os povos indígenas e um crescente movimento global que pede uma ação urgente para proteger permanentemente o ...
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
growing | crescente |
global | global |
urgent | urgente |
permanently | permanentemente |
protect | proteger |
movement | movimento |
action | ação |
we | nos |
a | um |
in | em |
and | e |
the | o |
EN The Global Week of Action: A Call from Indigenous Peoples
PT A Semana Global de Ação: Um Chamado dos Povos Indígenas
inglês | português |
---|---|
global | global |
week | semana |
action | ação |
peoples | povos |
call | chamado |
a | um |
of | de |
the | a |
EN Take Action for the Earth and Indigenous Peoples! | Amazon Watch
PT Agir pela Terra e pelos Povos Indígenas! | Amazon Watch
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
peoples | povos |
amazon | amazon |
watch | watch |
and | e |
take action | agir |
for | pelos |
the | pela |
EN Take Action for the Earth and Indigenous Peoples!
PT Agir pela Terra e pelos Povos Indígenas!
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
peoples | povos |
and | e |
take action | agir |
for | pelos |
the | pela |
EN ?The Struggle of Indigenous Peoples Is a Struggle for the Future of Humanity?
PT “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”
inglês | português |
---|---|
struggle | luta |
peoples | povos |
a | uma |
future | futuro |
humanity | humanidade |
EN Indigenous peoples across the Amazon are confronting a human rights emergency
PT Povos indígenas em toda a Amazônia estão enfrentando uma emergência de direitos humanos
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
amazon | amazônia |
human | humanos |
emergency | emergência |
the | a |
are | estão |
a | uma |
rights | direitos |
EN What?s more, this drilling largely occurs in the territories of Indigenous peoples who have resisted oil extraction for many years.
PT Além do mais, essa perfuração ocorre em grande parte nos territórios dos povos indígenas que resistiram à extração de petróleo por muitos anos.
inglês | português |
---|---|
drilling | perfuração |
occurs | ocorre |
territories | territórios |
peoples | povos |
extraction | extração |
years | anos |
the | à |
more | mais |
this | essa |
in | em |
oil | petróleo |
many | muitos |
of | do |
EN In solidarity with Indigenous peoples and allies from around the world, we're launching a Global Week of Action for the Amazon from September 5 - 11 via the NooWorld app
PT Em solidariedade aos povos indígenas e aliados de todo o mundo, estamos lançando uma Semana Global de Ação para a Amazônia de 5 a 11 de setembro por meio do aplicativo NooWorld
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
allies | aliados |
launching | lançando |
week | semana |
action | ação |
amazon | amazônia |
september | setembro |
world | mundo |
global | global |
app | aplicativo |
in | em |
the | o |
a | uma |
and | e |
of | do |
with | aos |
EN Direct Support for Indigenous Peoples
PT Apoio direto aos povos indígenas
inglês | português |
---|---|
direct | direto |
support | apoio |
peoples | povos |
for | aos |
EN Indigenous Peoples Fight for the Future in Brazil
PT Povos indígenas lutam pelo futuro no Brasil
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
brazil | brasil |
in | no |
future | futuro |
EN Many Indigenous peoples hold sacred the natural world and their relationship with it
PT Muitos povos indígenas consideram sagrado o mundo natural e sua relação com ele
inglês | português |
---|---|
many | muitos |
peoples | povos |
sacred | sagrado |
natural | natural |
relationship | relação |
world | mundo |
the | o |
it | ele |
and | e |
EN Indigenous peoples across the Amazon, across the Americas, and around the world face similar attacks on their rights, resources, and territories
PT Os povos indígenas em toda a Amazônia, nas Américas e em todo o mundo enfrentam ataques semelhantes a seus direitos, recursos e territórios
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
amazon | amazônia |
americas | américas |
world | mundo |
face | enfrentam |
attacks | ataques |
rights | direitos |
resources | recursos |
territories | territórios |
and | e |
similar | semelhantes |
across | em |
the | o |
EN We won a couple of battles in the last few days ? and for that, we must celebrate ? but the struggle to defend the Amazon rainforest and Indigenous peoples' rights continues
PT Vencemos algumas batalhas nos últimos dias - e por isso devemos comemorar - mas a luta pela defesa da floresta amazônica e dos direitos dos povos indígenas continua
inglês | português |
---|---|
battles | batalhas |
celebrate | comemorar |
struggle | luta |
defend | defesa |
rainforest | floresta |
peoples | povos |
rights | direitos |
continues | continua |
last | últimos |
we must | devemos |
and | e |
we | nos |
days | dias |
the | a |
but | mas |
of | dos |
EN "Indigenous peoples face horrid state violence. Through you, we stand up to this violence and demand a better future. Thank you for your great work!"
PT "Os povos indígenas enfrentam uma violência estatal horrível. Através de você, enfrentamos essa violência e exigimos um futuro melhor. Obrigado pelo seu excelente trabalho!"
inglês | português |
---|---|
peoples | povos |
face | enfrentam |
violence | violência |
future | futuro |
better | melhor |
a | um |
work | trabalho |
you | você |
great | excelente |
thank | obrigado |
and | e |
for | de |
this | essa |
EN Amazon Watch is celebrating 25 years of radical and effective solidarity with Indigenous peoples across the Amazon Basin!
PT Amazon Watch está comemorando 25 anos de solidariedade radical e efetiva com os povos indígenas em toda a Bacia Amazônica!
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
years | anos |
radical | radical |
effective | efetiva |
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
basin | bacia |
is | está |
the | os |
of | de |
and | e |
EN And those who are already marginalized feel this reality the most: women, small-scale farmers, fisherfolk, Indigenous peoples, and seasonal and migrant workers.
PT E os que já estão marginalizados são os que mais sentem essa realidade: mulheres, pequenos agricultores, pescadores, povos indígenas e trabalhadores sazonais e migrantes.
inglês | português |
---|---|
feel | sentem |
reality | realidade |
women | mulheres |
farmers | agricultores |
peoples | povos |
seasonal | sazonais |
workers | trabalhadores |
small | pequenos |
the | os |
this | essa |
are | são |
and | e |
those | o |
already | que |
EN Celebrate the incredible diversity of the North American natives, from Inuit to Navajo. See authentic reconstructed dwellings from assorted indigenous peoples and watch videos explaining their culture.
PT Celebre a incrível diversidade dos nativos da América do Norte, dos Inuítes aos Navajo. Veja autênticas habitações reconstruídas de diversos povos indígenas e assista a vídeos explicando sua cultura.
inglês | português |
---|---|
incredible | incrível |
diversity | diversidade |
north | norte |
american | américa |
natives | nativos |
navajo | navajo |
peoples | povos |
videos | vídeos |
explaining | explicando |
culture | cultura |
the | a |
of | do |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções