Traduzir "remain accessible until" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "remain accessible until" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de remain accessible until

inglês
polonês

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

PL Trwałe pliki cookie pozostają dłużej w przeglądarce lub urządzeniu — pozostają tam, dopóki ich nie usuniesz lub osiągną datę ważności, w zależności od pliku cookie

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

PL Trwałe pliki cookie pozostają dłużej w przeglądarce lub urządzeniu — pozostają tam, dopóki ich nie usuniesz lub osiągną datę ważności, w zależności od pliku cookie

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

PL Trwałe pliki cookie pozostają dłużej w przeglądarce lub urządzeniu — pozostają tam, dopóki ich nie usuniesz lub osiągną datę ważności, w zależności od pliku cookie

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

inglêspolonês
storeprzechowywania
datadane
registrationrejestracji
asjak
longdługo
registeredzarejestrowany
ournaszej
continuenadal
onna
youtak
duringpodczas
websitestronie

EN If our website is unable to store or retrieve cookies, some parts of it may not function properly or may not function at all, though the website will remain accessible.

PL Brak możliwości zapisywania/odczytywania plików cookies może skutkować niepełnym i niepoprawnym działaniem strony internetowej, jednakże korzystanie ze strony będzie nadal możliwe.

inglêspolonês
thoughjednak
maymoże
atw
notże
websitestrony

EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.

PL Nie, treści opublikowane wcześniej w czasopiśmie w modelu prenumeraty pozostaną dostępne dla prenumeratorów.

inglêspolonês
nonie
contenttreści
publishedopublikowane
modelmodelu
journalczasopiśmie
inw
previouslywcześniej

EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.

PL Nadal jednak koncentrujemy się na otwartych innowacjach - aby zapewnić większe wsparcie autorom open source, czynimy nasze technologie jeszcze bardziej dostępnymi, dzieląc się publicznie naszymi patentami pod pewnymi warunkami.

inglêspolonês
technologiestechnologie
publiclypublicznie
conditionswarunkami
howeverjednak
onna
toaby
morebardziej
ournasze
underpod
evenjeszcze

EN At ICONICS, we pride ourselves on advanced security features ensuring that high-level data will remain protected yet easily accessible by those who need it

PL W ICONICS szczycimy się zaawansowanymi funkcjami bezpieczeństwa, które gwarantują, że ważne dane pozostaną chronione, a jednocześnie będą łatwo dostępne dla tych, którzy ich potrzebują

inglêspolonês
advancedzaawansowanymi
securitybezpieczeństwa
featuresfunkcjami
datadane
atw
yetnie

EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.

PL Nie, treści opublikowane wcześniej w czasopiśmie w modelu prenumeraty pozostaną dostępne dla prenumeratorów.

inglêspolonês
nonie
contenttreści
publishedopublikowane
modelmodelu
journalczasopiśmie
inw
previouslywcześniej

EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.

PL Nadal jednak koncentrujemy się na otwartych innowacjach - aby zapewnić większe wsparcie autorom open source, czynimy nasze technologie jeszcze bardziej dostępnymi, dzieląc się publicznie naszymi patentami pod pewnymi warunkami.

inglêspolonês
technologiestechnologie
publiclypublicznie
conditionswarunkami
howeverjednak
onna
toaby
morebardziej
ournasze
underpod
evenjeszcze

EN If our website is unable to store or retrieve cookies, some parts of it may not function properly or may not function at all, though the website will remain accessible.

PL Brak możliwości zapisywania/odczytywania plików cookies może skutkować niepełnym i niepoprawnym działaniem strony internetowej, jednakże korzystanie ze strony będzie nadal możliwe.

inglêspolonês
thoughjednak
maymoże
atw
notże
websitestrony

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

PL W stosownych przypadkach Atlassian zaleca przedstawienie certyfikatów zbiorczych (obejmujących wszystkie zamówienia), które będą obowiązywały do czasu odwołania na piśmie lub przez organy podatkowe.

inglêspolonês
atlassianatlassian
certificatescertyfikatów
orderszamówienia
orlub
taxpodatkowe
inw
byprzez
todo

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

PL Atlassian rozlicza transakcję natychmiast, jednak blokada w ramach preautoryzacji może być utrzymywana przez 1–5 dni, zanim zostanie zwolniona, w zależności od polityki wydawcy karty.

inglêspolonês
atlassianatlassian
canmoże
daysdni
cardkarty
policiespolityki
immediatelynatychmiast
butjednak
onprzez
dependingw zależności
untilw

EN Additionally, customers who have signed older versions of our DPA will remain compliant until Dec 27, 2022.

PL Klienci, którzy podpisali starsze wersje naszego aneksu DPA, zachowają zgodność z przepisami do 27 grudnia 2022 roku.

inglêspolonês
customersklienci
olderstarsze
versionswersje
dpadpa
compliantzgodność
ofz
untildo
whoktórzy

EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.

PL Pliki cookie sesji tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.

inglêspolonês
sessionsesji
cookiescookie
browserprzeglądarce
sitewitryny
inw
orlub
oncepo
deviceurządzenia

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.

inglêspolonês
processingprzetwarzanie
consentzgody
datadanych
onna
todo
notnie
ofz
basispodstawie
bejest

EN If the customer terminates the contractual relationship with RAIDBOXES but does not make an express disposition, which is not consistent with the RAIDBOXES the obligation to pay fees for the domains will also remain in force until further notice

PL Jeśli klient zakończy stosunek umowny z RAIDBOXES, ale nie podejmie wyraźnej decyzji, co ma zrobić z dotychczas zarejestrowanymi za pośrednictwem RAIDBOXES domenami, obowiązek zapłaty za domeny pozostaje w mocy również do odwołania

inglêspolonês
raidboxesraidboxes
forza
todo
inw
withz
alsorównież
domainsdomeny
furthernie
ifjeśli
butale
customerklient

EN The goods shall remain our property until full payment is made.

PL Rzecz pozostaje naszą własnością do momentu pełnej zapłaty ceny sprzedaży.

inglêspolonês
remainpozostaje
fullpełnej
ournaszą
madedo

EN However, the Zen Option will remain valid until its expiry date if you have taken out or renewed it before that date.

PL Opcja Zen pozostanie jednak ważna do daty jej wygaśnięcia, jeśli wykupiłeś lub odnowiłeś ją przed wskazaną datą.

inglêspolonês
optionopcja
datedaty
ifjeśli
howeverjednak
orlub
beforeprzed
untildo
outna

EN If you have purchased or renewed the Zen Option before this date, it will remain valid until it is due to expire.

PL Jeśli kupiłeś lub odnowiłeś opcję Zen przed tą datą, pozostanie ona ważna do momentu jej wygaśnięcia.

inglêspolonês
ifjeśli
orlub
todo
beforeprzed
duena

EN This agreement will remain effective until terminated by you or terminated by us.

PL Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia przez Użytkownika lub przez CBRE.

inglêspolonês
agreementumowa
remainpozostaje
orlub
byprzez
thisniniejsza
untildo

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.

inglêspolonês
processingprzetwarzanie
consentzgody
datadanych
onna
todo
notnie
ofz
basispodstawie
bejest

EN Up until this first session, the previous members remain in parliament and then give up their mandates

PL Dotychczasowi posłowie pozostają w parlamencie do dnia tego posiedzenia, a następnie zrzekają się mandatu

inglêspolonês
parliamentparlamencie
inw
untildo
givetego

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

PL W stosownych przypadkach Atlassian zaleca przedstawienie certyfikatów zbiorczych (obejmujących wszystkie zamówienia), które będą obowiązywały do czasu odwołania na piśmie lub przez organy podatkowe.

inglêspolonês
atlassianatlassian
certificatescertyfikatów
orderszamówienia
orlub
taxpodatkowe
inw
byprzez
todo

EN Additionally, customers who have signed older versions of our DPA will remain compliant until Dec 27, 2022.

PL Klienci, którzy podpisali starsze wersje naszego aneksu DPA, zachowają zgodność z przepisami do 27 grudnia 2022 roku.

inglêspolonês
customersklienci
olderstarsze
versionswersje
dpadpa
compliantzgodność
ofz
untildo
whoktórzy

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

PL Atlassian rozlicza transakcję natychmiast, jednak blokada w ramach preautoryzacji może być utrzymywana przez 1–5 dni, zanim zostanie zwolniona, w zależności od polityki wydawcy karty.

inglêspolonês
atlassianatlassian
canmoże
daysdni
cardkarty
policiespolityki
immediatelynatychmiast
butjednak
onprzez
dependingw zależności
untilw

EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.

PL Pliki cookie sesji tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.

inglêspolonês
sessionsesji
cookiescookie
browserprzeglądarce
sitewitryny
inw
orlub
oncepo
deviceurządzenia

EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.

PL Pliki cookie sesji tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.

inglêspolonês
sessionsesji
cookiescookie
browserprzeglądarce
sitewitryny
inw
orlub
oncepo
deviceurządzenia

EN Our restaurant and bar remain closed until further notice

PL Nasza restauracja i bar zamknięte do odwołania

inglêspolonês
restaurantrestauracja
barbar
untildo
andi

EN Easy to use, accessible and adaptable Web Cloud offers accessible web cloud services to help individuals and companies start and empower their digital journey

PL Usługa Web Cloud zapewnia dostępne usługi chmury WWW, które pomagają osobom fizycznym i firmom w rozpoczęciu i usprawnieniu cyfrowej podróży

inglêspolonês
webweb
individualsosobom
companiesfirmom
digitalcyfrowej
servicesusługi
andi
cloudcloud
journeypodróż

EN Easy to use, accessible and adaptable Web Cloud offers accessible web cloud services to help individuals and companies start and empower their digital journey

PL Usługa Web Cloud zapewnia dostępne usługi chmury WWW, które pomagają osobom fizycznym i firmom w rozpoczęciu i usprawnieniu cyfrowej podróży

inglêspolonês
webweb
individualsosobom
companiesfirmom
digitalcyfrowej
servicesusługi
andi
cloudcloud
journeypodróż

EN SUPERIOR ACCESSIBLE ROOM, 1 King Size Bed, Accessible Bathroom

PL POKÓJ SUPERIOR Z UŁATWIENIAMI DOSTĘPU, łóżko king-size, pokój z ułatwieniami dostępu

inglêspolonês
roompokój

EN Until the 18th century it was mainly obtained by burning seaweed and sea plants, leaching the molten material from ashes and evaporating the solutions until dry

PL Do XVIII wieku pozyskiwano ją głównie przez spalanie wodorostów i roślin morskich, ługowanie rozpuszczalnego materiału z popiołów i odparowywanie roztworów do sucha

inglêspolonês
mainlygłównie
plantsroślin
materialmateriał
thei
untildo
fromz
byprzez

EN Offer valid from 4th until 17th January or until stock lasts for ABOs, Registered Customers, Members & Members +.BV PV reduction

PL Promocja obowiązuje od 4 do 17 stycznia lub do wyczerpania zapasów magazynowych. Obniżona wartość WP/WO.

inglêspolonês
januarystycznia
orlub
untildo
fromod

EN Restaurant(s) 1 open from 12:00.00 until 14:00.00 and from 18:30 until 20:30.00

PL Restauracja(e) 1 otwarte od godz. 12:00 do 14:00 oraz od 18:30 i otwarte w godz. od 20:30

inglêspolonês
restaurantrestauracja
openotwarte
fromod
untildo
andi

EN The borders of the environmental zone located in the center of Aalborg goe from the east of highway E45 along the Ostre Alle, until the latter goes into the Kong Christians Alle and the Dannebrogsgade, to then continue until their ends at the Limfjord

PL Aktualna granica ciągnie się na wchód od autostrady E45, wzdłuż Ostre Alle, przechodzi przez Kong Christian Alle i Dannebrogsgade do Limfjordu

inglêspolonês
todo
ofprzez
andi
kongna

EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.

PL Dotyczy ona pojazdów jadących pomiędzy węzłem drogowym A40/A410 na autostradzie A40 do Fayet, jak i pojazdów jadących przez drogę państwową N205 do tunelu pod Mont Blanc i przez D1506 do Chamonix i Vallorcine.

inglêspolonês
asjak
onna
aa
todo
andi

EN Up until this point, everything you have done is on your local system and invisible to your Bitbucket repository until you push those changes.

PL Do tej pory wszystkie wprowadzone zmiany pozostają w systemie lokalnym i niewidoczne w repozytorium Bitbucket, dopóki ich nie wypchniesz.

inglêspolonês
locallokalnym
bitbucketbitbucket
repositoryrepozytorium
changeszmiany
systemsystemie
todo
thistej
everythingw
younie

EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.

PL Leki na cukrzycę mają stanowić drugi największy obszar terapii ze sprzedażą wynoszącą w 2024r. 60 miliardów dolarów. Natomiast trzecią grupę najlepiej sprzedających się leków będą stanowić leki przeciwreumatyczne.

inglêspolonês
seconddrugi
therapyterapii
areaobszar
inw

EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.

PL Uzyskaliśmy respektowane w branży certyfikaty i działamy w sposób zgodny z aktualnymi normami i przepisami branżowymi, aby dać Ci pewność, że dane Twojej firmy oraz klientów bezpieczne i zgodne z przepisami.

inglêspolonês
certificationscertyfikaty
datadane
industrybranży
regulationsprzepisami
companyfirmy
standardsnormami
compliantzgodne
withz

EN Past issues will remain as subscription content and subscribers will continue to access these as part of their collections and subscriptions.

PL Wcześniejsze wydania pozostają dostępne dla prenumeratorów, którzy będą mogli uzyskać do nich dostęp w ramach wykupionych kolekcji i subskrypcji.

inglêspolonês
collectionskolekcji
todo
subscriptionsubskrypcji
andi
pastw

EN The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.

PL O ile na stronie głównej nie znajdą się stosowne informacje, redaktor oraz skład kolegium redakcyjnego czasopisma nie ulegają zmianie.

inglêspolonês
editorredaktor
journalczasopisma
homepagestronie
therenie
onna
andoraz

EN Whenever we share your data, we remain accountable to you for how it is used by any of these organizations

PL Za każdym razem, gdy udostępniamy Twoje dane, odpowiadamy przed Tobą za sposób wykorzystania tych danych przez dowolną z takich organizacji

inglêspolonês
organizationsorganizacji
whenevergdy
byprzez
ofz
yourtwoje
datadanych
thesetych

EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.

PL Historia handlu wyrobami włókienniczymi w Szwajcarii jest jednym z sukcesów i kyzysów czarującego świata z ciemną stroną. Pozostało przypomnieć o jego dawnej świetności.

inglêspolonês
historyhistoria
tradehandlu
switzerlandszwajcarii
successsukces
sidestron
worldświata
inw
thei
isjest
ajednym

EN Our teams continue to remain available to address all your commercial and support needs.

PL Nasze zespoły pozostają do dyspozycji, aby zaspokoić wszystkie Twoje potrzeby handlowe i dotyczące wsparcia.

inglêspolonês
teamszespoły
availabledo dyspozycji
supportwsparcia
needspotrzeby
remainpozostają
todo
allwszystkie

EN We remain committed to ensuring our customers' data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements.

PL Nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dbamy o ochronę danych klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności.

inglêspolonês
customersklientów
datadanych
inw
privacyprywatności
lawsochrony
andi

EN Fisheye and Crucible: You can still purchase new licenses for Fisheye and Crucible, which remain in basic maintenance mode.

PL Fisheye i Crucible: nadal można kupić nowe licencje na produkty Fisheye i Crucible, które pozostają dostępne w trybie podstawowej obsługi technicznej.

inglêspolonês
canmożna
newnowe
licenseslicencje
modetrybie
stillnadal
inw
andi

EN Every day there are new metrics to measure a site?s success, but the basics in website traffic check remain.

PL Każdego dnia pojawiają się nowe wskaźniki do pomiaru sukcesu witryny, ale podstawy sprawdzania ruchu w witrynie pozostają.

inglêspolonês
daydnia
newnowe
metricswskaźniki
measurepomiaru
successsukcesu
butale
basicspodstawy
trafficruchu
todo
inw
sitewitryny

EN With DeepL Pro, you can translate an entire document with one click. All fonts, images, and formatting remain in place, leaving you free to edit the translated document any way you like.

PL Z DeepL Pro możesz tłumaczyć całe dokumenty niemal jednym naciśnięciem klawisza. Czcionki, obrazki i format oryginalnego dokumentu pozostają niezmienione, z możliwością ich edycji w tłumaczeniu według Twojego uznania.

inglêspolonês
canmożesz
documentdokumentu
fontsczcionki
editedycji
inw
andi
wayz
propro

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

inglêspolonês
courtsąd
jurisdictionjurysdykcji
fullpełnej
aa
orlub
inw
ifjeśli
termswarunków
remainpozostaną
otherpozostałe
provisionspostanowienia
tojakiekolwiek

Mostrando 50 de 50 traduções