Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "goal during" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "goal during" de inglês para polonês

Traduções de goal during

"goal during" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

goal a cel celem celu co danych dla do dzięki ich jak jest na nie o od oraz przez strony tego to w z że
during a aby ale aplikacji bardzo być będzie ci ciągu co czasie czy dane danych dla dni do dzięki firmy gdy ich jak jako jednak jego jej jest jeśli już każdy które który których którym lat lub ma mogą na nad nam nas naszych nawet nie niż o o tym od okres okresu oraz po podczas ponieważ przed przez przez cały przy przypadku rok roku również się sposób są tak także te tego ten to trakcie trwania tych tylko tym w w ciągu w czasie w trakcie w tym wiele wszystkie z za za pomocą zarówno ze zespołu zespół że

Tradução de inglês para polonês de goal during

inglês
polonês

EN After Adeyemi scored a goal on his international début, German coach Hansi Flick said: "He's ice cold in front of goal."

PL Trener kadry narodowej Hansi Flick po jego międzynarodowym debiucie z bramką stwierdził: „Przed bramką jest bezkompromisowy.”

inglês polonês
of z
after po
his jego

EN The raising of the EU goal means Germany will increase its own 2030 reduction target in such a way that it will probably exceed the EU-wide goal.

PL W wyniku zaostrzenia celu UE Niemcy zwiększą swój własny cel redukcji do 2030 roku do tego stopnia, że prawdopodobnie przekroczą cel ogólnounijny.

inglês polonês
eu ue
germany niemcy
reduction redukcji
in w
probably prawdopodobnie
its do
such tego

EN The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.

PL Jego celem jest zwrócenie uwagi na wszelkie blokery i trudności, które mogłyby wpłynąć na możliwość osiągnięcia celu sprintu przez zespół.

inglês polonês
is jest
of przez
and i
surface na
goal celem

EN Stories enable collaboration. With the end goal defined, the team can work together to decide how best to serve the user and meet that goal.  

PL Historyjki sprzyjają współpracy. Gdy ostateczny cel zostanie zdefiniowany, zespół może pracować razem, aby ustalić, w jaki sposób najlepiej zapewnić użytkownikowi korzyści i zrealizować cel.

inglês polonês
collaboration współpracy
goal cel
can może
best najlepiej
team zespół
to aby
the i
how jaki
the user użytkownikowi
together w
with razem

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.

inglês polonês
war wojny
ii ii
goal celem
of z
and i
before przed

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.

inglês polonês
war wojny
ii ii
goal celem
of z
and i
before przed

EN The Talkover function automatically detects microphone signal input during audio playback and attenuates background music levels in the selected zones for optimal intelligibility during announcements

PL Funkcja Talkover automatycznie wychwytuje sygnał wejścia mikrofonowego w trakcie odtwarzania audio i tłumi poziom muzyki w tle w wybranych strefach dla optymalnej zrozumiałości podczas ogłaszania komunikatów

inglês polonês
function funkcja
automatically automatycznie
playback odtwarzania
background tle
levels poziom
selected wybranych
optimal optymalnej
signal sygnał
input wejścia
music muzyki
in w
the i
for dla
audio audio

EN During the first six months of 2020 roughly 1.6 billion tonnes – or 8.8% – less CO2 was emitted into the atmosphere worldwide than during the same period of the previous year

PL W pierwszej połowie 2020 roku na całym świecie do atmosfery wyemitowano około 1,6 mld ton, czyli o 8,8 procent mniej CO2 niż w tym samym okresie ubiegłego roku

inglês polonês
year roku
worldwide świecie
atmosphere atmosfery
billion mld
less mniej
period okresie
first pierwszej
than niż
the tym
into do

EN Visitors glide gently downhill on skis during the winter and are attracted by numerous hiking trails in summer. If you are looking for an animal companion during a trip to the Sauerland, you will find just that at the alpaca farm in Kierspe.

PL Zimą można zjeżdżać po łagodnych górach na nartach, latem liczne szlaki turystyczne zachęcają do wędrówki. Jeśli podczas twojej podróży po Sauerland zapragniesz towarzystwa zwierząt, znajdziesz je na farmie alpaki w Kierspe.

inglês polonês
numerous liczne
trails szlaki
animal zwierząt
find znajdziesz
if jeśli
a a
to do
trip podróż
on na

EN Has enough been done to support the arts during the crisis? Problems that already existed have intensified even further during the pandemic

PL Czy podejmowane są wystarczające działania w celu wspierania kultury w kryzysie? W czasie pandemii problemy, które już istniały, zaostrzyły się

inglês polonês
pandemic pandemii
problems problemy
during w
has czy

EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing

PL Podczas sprintu zespół melduje o postępach w realizacji prac w trakcie codziennego scrumu lub spotkania standup

inglês polonês
daily codziennego
or lub
work prac
in w

EN ?or disable it in chosen times (during a night, when a machine goes through planned restarts, during resource intensive backups, etc.)

PL ?lub wyłącz je w zadanym przedziale czasu (w nocy, podczas planowanych restarów, podczas intensywnych zadań backup, itd.)

inglês polonês
or lub
night nocy
planned planowanych
etc itd
in w
times czasu

EN Only during the executing of personalization features in the Kobo website or apps or for during communications with the customer from Kobo

PL Wyłącznie podczas wykonywania funkcji personalizacji w witrynie lub aplikacjach Kobo bądź podczas komunikacji z klientem Kobo

EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.

PL Naszym celem jest poszerzanie granic wiedzy na rzecz ludzkości.

inglês polonês
goal celem
boundaries granic
knowledge wiedzy
for na
is jest

EN It is central to Elsevier's goal of achieving universal access to scientific, technical and medical research information.

PL Partnerstwo to ma kluczowe znaczenie w realizacji celu Elsevier, jakim jest powszechny dostęp do informacji naukowych w dziedzinie nauk ścisłych, techniki i medycyny.

inglês polonês
goal celu
information informacji
it to
is jest
to do
and i
scientific naukowych

EN Our goal is to provide our customers with secure, fast, and reliable services

PL Naszym celem jest zapewnienie klientom dostępu do bezpiecznych, szybkich i niezawodnych usług

inglês polonês
goal celem
customers klientom
fast szybkich
services usług
is jest
to do
and i

EN We are a family-run business with one goal in mind- inspiring children’s imagination by creating beautiful, colourful and magical spaces

PL Ceramika Bolesławiec w ofercie sklepu to ponad 6000 naczyń ręcznie malowanych przez artystów za pomocą stempla i pędzla

inglês polonês
in w
by przez
and i

EN Help your team focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects.

PL Uporządkuj repozytoria w obrębie projektów, aby Twój zespół mógł skoncentrować się na realizacji celu.

inglês polonês
your twój
goal celu
repositories repozytoria
on na
projects projektów
into w

EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect

PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku

inglês polonês
goal celem
high wysokim
respect szacunku
is jest
to do
users użytkowników
by przez
of z
and i
our naszych

EN Our goal is to solve problems and create effective win-win communication through which our clients achieve their goals when we deliver engaging content to their audiences

PL Nasz wspólny cel to rozwiązywanie problemów i tworzenie efektywnej komunikacji win-win, w ramach której nasi Klienci realizują swoje cele, a ich Odbiorcy otrzymują rozwiązania dla swoich potrzeb

inglês polonês
goal cel
effective efektywnej
communication komunikacji
clients klienci
goals cele
to dla
problems problemów
solve rozwiązania
and i
through w
their ich

EN Fast forward a few years, and Redfin is now well on their way to accomplishing that goal

PL Minęło kilka lat i Redfin jest na dobrej drodze, aby osiągnąć swój cel

inglês polonês
goal cel
is jest
on na
to aby
few kilka
years lat
and i

EN What does your business stand for and where is it going? Teams moving quickly to achieve project milestones need to make sure they?re working towards a shared goal

PL Po co istnieje i dokąd zmierza Twoja firma? Zespoły, które szybko zmierzają do osiągania kamieni milowych w swoich projektach, muszą mieć pewność, że ich działaniom przyświeca wspólny cel

inglês polonês
project projektach
milestones milowych
goal cel
teams zespoły
what co
where dokąd
quickly szybko
business firma
to do
for które
need muszą
is mieć
make w

EN Is there any point in setting a goal if you don?t know when you?ve reached it? If you have a lot of big dreams but very few milestones that prove your success, you?re in the right spot

PL Jak jest sens określania celu, jeżeli nie wiadomo, kiedy zostanie osiągnięty? Jeżeli marzysz o wielkich rzeczach, ale masz niewiele kamieni milowych wyznaczających Twój sukces, to rozwiązanie jest dla Ciebie

inglês polonês
goal celu
if jeżeli
milestones milowych
success sukces
is jest
it to
don nie
but ale

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

PL Zapoznaj się z podręcznikiem Atlassian Team Playbook i sekcją dotyczącą ustalania celów, by uzyskać więcej informacji o koncentracji na wynikach działań, a nie na samych działaniach.

inglês polonês
atlassian atlassian
results wynikach
on na
of z
not nie

EN For each goal, take 5 minutes to brainstorm signals that?ll let you know you?re on the path to success

PL W przypadku każdego celu przeznaczcie 5 minut na burzę mózgów dotyczącą sygnałów osiągania sukcesu

inglês polonês
goal celu
minutes minut
signals sygnałów
success sukcesu
on na
each w

EN Create a couple of signals for each goal.

PL Wymyślcie kilka sygnałów dla każdego celu.

inglês polonês
signals sygnałów
couple kilka
each w
a każdego
for celu

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team?s overarching goal

PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu

inglês polonês
right właściwy
team zespołu
goal celem
is jest
a a
to aby
why dlaczego

EN A project is a container for repositories. Projects make it easier for teams to focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects. Projects can be either visible or hidden from public view.

PL Projekt jest kontenerem, w którym znajdują się repozytoria. Projekty ułatwiają zespołom koncentrację na celu, produkcie lub procesie dzięki zorganizowaniu repozytoriów w projekty. Projekty mogą być publicznie widoczne lub ukryte.

inglês polonês
repositories repozytoria
teams zespołom
goal celu
process procesie
visible widoczne
hidden ukryte
public publicznie
is jest
projects projekty
on na
or lub
project projekt
into w

EN It is best to maximize its expenditure for areas where we could receive maximum ROI - which is the goal of the balanced company risk portfolio

PL Najlepiej zmaksymalizować jego wydatkowanie w obszarach, z których możemy otrzymać jak największy zwrot z inwestycji — co stanowi cel zrównoważonego portfela ryzyka firmy

inglês polonês
best najlepiej
areas obszarach
goal cel
company firmy
risk ryzyka
of z
receive otrzyma
which w

EN Use this goal-setting template to set measurable, ambitious milestones.

PL Wykorzystaj ten szablon do wyznaczania celów, aby zdefiniować wymierne i ambitne kamienie milowe.

inglês polonês
template szablon
ambitious ambitne
milestones kamienie milowe
to do
this ten

EN Help your team focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects.

PL Uporządkuj repozytoria w obrębie projektów, aby Twój zespół mógł skoncentrować się na realizacji celu.

inglês polonês
your twój
goal celu
repositories repozytoria
on na
projects projektów
into w

EN The onpage score is calculated after the checking of all parameters. Note, that it is our custom formula. And the main goal of this index is to evaluate the technical SEO health of the page.

PL Wynik obliczany jest po sprawdzeniu wszystkich parametrów. Zwróć uwagę, że jest to nasza nie standardowa formuła. Głównym celem tego indeksu jest ocena technicznego stanu SEO strony.

inglês polonês
score wynik
calculated obliczany
parameters parametrów
goal celem
index indeksu
technical technicznego
seo seo
is jest
it to
page strony
after po

EN Their goal is to create the world’s best foreign exchange platform for individuals and international businesses.

PL Głównym celem firmy jest stworzenie najlepszej na świecie platformy wymiany walut dla osób fizycznych oraz międzynarodowych firm.

inglês polonês
goal celem
exchange wymiany
platform platformy
is jest
best na
and oraz
businesses firm

EN DeepL is a German company that has set itself the goal of eliminating language barriers worldwide through the use of artificial intelligence

PL DeepL jest niemiecką firmą, która za swój cel obrała obalanie barier językowych na całym świecie przy wykorzystaniu sztucznej inteligencji

inglês polonês
company firm
goal cel
barriers barier
worldwide na całym świecie
artificial sztucznej
intelligence inteligencji
is jest
a a
through na

EN “China and Japan are two of the most economically and culturally important countries, so this has been an important goal for us for a long time,” said DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski

EN Impostor Hide Online is a free survival horror game from software developer MoustacheBanana. The goal of this game is to finish all the required quests and hide before getting caught by the ominous im

PL Privacy Hide to małe, lekkie narzędzie komputerowe, które pozwala szybko ukryć określone aplikacje na ekranie komputera jednym naciśnięciem klawisza. Korzystając z narzędzia takiego jak Privacy Hide,

inglês polonês
hide hide
software aplikacje
of z
all na

EN Become our partner! Our main goal is to give our clients the best possible level of service. It doesn?t matter whether you?re a creative agency, software house, or any other type of company ? partner up with us and reap all the benefits.

PL Zostań naszym partnerem! Jeśli potrzebna Ci jest agencja kreatywna, software house, lub inna firma do współpracy, by zapewnić swoim klientom najlepszą jakość usług, dołącz do nas!

inglês polonês
partner partnerem
clients klientom
service usług
creative kreatywna
software software
other inna
to do
or lub
company firma
agency agencja
house house
is jest
give zapewnić

EN “We continue to be the innovator and expand our capabilities with the goal of delivering the best for our customers, wherever they are on their digital transformation journey.”

PL „Cały czas jesteśmy innowacyjną firmą i rozszerzamy nasze możliwości, aby zapewnić najlepsze rozwiązania naszym klientom, niezależnie od tego, na jakim etapie transformacji cyfrowej się znajdują”.

EN Our goal is to be 100% plastic-free

PL Naszym celem jest stuprocentowa eliminacja plastiku

inglês polonês
goal celem
plastic plastiku
is jest
to naszym

EN Regardless of the partner we are dealing with, or the solution we are developing, our goal remains the same — to ensure a service quality that provides the best experience for our customers.

PL Niezależnie od partnera, z którym mamy do czynienia czy opracowywanego rozwiązania, nasz cel pozostaje taki sam: zagwarantowanie jakości usługi, która zapewni naszym klientom najlepsze doświadczenie.

inglês polonês
partner partnera
solution rozwiązania
goal cel
remains pozostaje
same sam
quality jakości
service usługi
customers klientom
to do
for od
experience doświadczenie
we mamy
regardless niezależnie
best najlepsze
our nasz
the która
or czy

EN Our goal is to think and act differently to change the status quo

PL Naszym celem jest myślenie i działanie inaczej, aby zmienić istniejący stan rzeczy

inglês polonês
goal celem
differently inaczej
status stan
the i
change zmienić
is jest
to aby

EN arrow_right_alt Our goal is to give job seekers the largest selection of jobs to match their skills and ambitions.

PL arrow_right_alt Naszym celem jest zaoferowanie osobom poszukującym pracy jak najszerszego wyboru ofert, które odpowiadają ich umiejętnościom i ambicjom.

inglês polonês
goal celem
selection wyboru
is jest
and i
job pracy
their ich

EN Sustainability is not a goal we have to achieve, but a path we are committed to take.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

inglês polonês
goal celem
have to należy
achieve osiągnąć
but nie
sustainability zrównoważony rozwój
is jest
we nas

EN For our goal to achieve a sustainable future, we face new challenges and opportunities every day

PL Dla naszego celu zrównoważonej przyszłości stajemy każdego dnia przed nowymi wyzwaniami i szansami

inglês polonês
future przyszłości
day dnia
new nowymi
we naszego
a każdego
and i
for celu
to przed

EN The main goal of the project is to provide easy to use SSL / TLS certificates

PL Głównym celem projektu jest dostarczenie łatwych w użyciu certyfikatów SSL / TLS

inglês polonês
goal celem
ssl ssl
tls tls
certificates certyfikatów
easy łatwych
to use użyciu
project projektu
is jest

EN Our goal is for our collective work to save space, get rid of cables, make clutter invisible, and bring sound and music into the home in a more beautiful way.

PL Celem naszej współpracy jest zaoszczędzenie miejsca, pozbycie się przewodów, bałaganu oraz wniesienie dźwięku i muzyki do każdego domu w bardziej estetyczny sposób.

inglês polonês
goal celem
space miejsca
more bardziej
way sposób
is jest
work pracy
music muzyki
in w
to do
and i

EN Present a European Climate Law with a legally binding goal for reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the latest, with an intermediate target of at least 55% for 2030;

PL Przedstawienie europejskiego prawa klimatycznego, zawierającego prawnie wiążący cel w postaci osiągnięcia zerowej emisji netto gazów cieplarnianych najpóźniej do 2050 roku, wraz z pośrednim celem redukcji emisji o co najmniej 55% do 2030 roku;

inglês polonês
european europejskiego
climate roku
law prawa
legally prawnie
reaching do
greenhouse cieplarnianych
emissions emisji
at w
of z
gas gazów
goal celem
least najmniej

EN The EU's goal for 2020 is a 75% employment rate for all, but the current employment rate for women is only 67.4% – a 7.6% gap

PL Celem UE na rok 2020 jest wskaźnik zatrudnienia na poziomie 75% dla wszystkich, ale obecny poziom zatrudnienia kobiet wynosi zaledwie 67,4%, co stanowi lukę na poziomie 7,6%

EN Bitcoin Cash, is a project that was born from a fork or division of Bitcoin, and whose goal is to allow faster and cheaper payments than Bitcoin.

PL Bitcoin cash, to projekt, który zrodził się z forku czyli podziału bitcoina, a którego celem jest umożliwienie szybszych i tańszych płatności niż bitcoin.

inglês polonês
project projekt
goal celem
is jest
a a
of z
payments płatności
bitcoin bitcoin
and i

EN We want to support and accelerate entrepreneurs with projects that work to make this planet a better place, so we allocate part of our profits to this goal.

PL Chcemy wspierać przedsiębiorców z projektami, które mają na celu ulepszanie życia na naszej planecie, dlatego część naszych zysków przeznaczamy na ten cel.

inglês polonês
want chcemy
of z
make w
our naszych

Mostrando 50 de 50 traduções