EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.
Traduzir "respect" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "respect" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de respect
inglês
polonês
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
| inglês | polonês |
|---|---|
| influence | wpływ |
| respect | szacunku |
| mechanical | mechanicznych |
| means | też |
| see | zobacz |
| or | lub |
| whether | czy |
| their | ich |
| has | ma |
| through | w |
EN Our policy is to respect all laws that apply to our business and this includes GDPR
PL Nasze zasady zakładają przestrzeganie wszystkich przepisów obowiązujących naszą firmę, w tym także rozporządzenia RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | zasady |
| business | firm |
| gdpr | rodo |
EN No ads, unlimited bandwidth and full respect for your privacy. Cancel at any time.
PL Bez reklam, bez ograniczeń przepustowości, z gwarancją całkowitego poszanowania Twojej prywatności. Możesz zrezygnować w każdej chwili.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ads | reklam |
| privacy | prywatności |
| cancel | zrezygnować |
| no | bez |
| time | chwili |
| at | w |
| any | każdej |
| and | z |
EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect
PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| high | wysokim |
| respect | szacunku |
| is | jest |
| to | do |
| users | użytkowników |
| by | przez |
| of | z |
| and | i |
| our | naszych |
EN So, be polite and respectful - we trust you to be responsible and expect everyone in the community to respect that trust.
PL Bądź więc grzeczny i okaż szacunek - ufamy, że będziesz odpowiedzialny i mamy nadzieję, że każdy będzie szanował nasze zaufanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trust | zaufanie |
| responsible | odpowiedzialny |
| everyone | każdy |
| and | i |
EN Don't be a pirate - respect copyright. In other words, don't post copyrighted content (including links to third party websites) without permission from the owner.
PL Nie bądź piratem - przestrzegaj praw autorskich. Innymi słowy, nie umieszczaj treści, którą chronią prawa autorskie (w tym linków do stron internetowych firm trzecich) bez zgody właściciela.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| other | innymi |
| the owner | właściciela |
| a | a |
| content | treści |
| be | bądź |
| links | linków |
| to | do |
| copyright | autorskich |
| without | bez |
| third | trzecich |
| websites | internetowych |
EN We have a detailed Acceptable Use policy, but much like the Community Guidelines they boil down into a few fairly simple concepts: play nicely, respect other members of the community and use common sense
PL Szczegółowa polityka dopuszczalnego użytkowania oraz wskazówki dla społeczności sprowadzają się do kilku prosty pojęć: graj uczciwie, szanuj innych członków społeczności i kieruj się zdrowym rozsądkiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | polityka |
| community | społeczności |
| simple | prosty |
| play | graj |
| members | członków |
| other | innych |
| but | ci |
| few | kilku |
| and | i |
EN They are blaming all on Bank of America (which apparently is behind the XE transfers) however XE are responsible for the transfer and they should respect the financial regulations and try to help.” ~ RH on sitejabber
PL Za wszystko winią Bank of America (który najwyraźniej stoi za przetwarzaniem transferów XE), jednak to XE jest odpowiedzialne za transfer i powinni przestrzegać przepisów finansowych i starać się pomóc...”~ RH dla sitejabber
EN We respect your personal privacy and will protect your data to the best of our ability.
PL Respektujemy Twoje prawo do prywatności i będziemy chronić Twoje dane
| inglês | polonês |
|---|---|
| protect | chroni |
| data | dane |
| privacy | prywatności |
| to | do |
EN However, certain third-party service providers, such as payment gateways and other payment transaction processors, have their own privacy policies in respect to the information we are required to provide to them for your purchase-related transactions.
PL Jednakże, określeni usługodawcy zewnętrzni, tacy jak usługodawcy płatności, mają własną politykę prywatności w odniesieniu do informacji, których im dostarczasz w celu sfinalizowania transakcji zakupowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| respect | odniesieniu |
| information | informacji |
| however | jednak |
| payment | płatności |
| in | w |
| to | do |
| as | jak |
| transaction | transakcji |
EN In this respect, the client acknowledges that continuous availability of the platform of rankingCoach cannot be technically guaranteed.
PL W związku z tym, klient przyznaje, że stała dostępność platformy rankingCoach nie może być zagwarantowana technicznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klient |
| platform | platformy |
| technically | technicznie |
| in | w |
| of | z |
| cannot | nie |
EN pursues comprehensive maintenance services, maintenance, upgrades, servicing, repairs, renovations and prevention in respect of diagnostic and measurement activities
PL realizuje kompleksowe usługi z zakresu utrzymania ruchu, polegające na konserwacjach, modernizacjach, przeglądach, naprawach, remontach i prewencji w zakresie działalności diagnostyczno-pomiarowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| comprehensive | kompleksowe |
| in | w |
| activities | działalności |
| of | z |
| and | i |
| services | usługi |
EN The input of data is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the implementation of pre-contractual measures. In this respect, Article 6 lit. 1 b GDPR serves as a legal basis.
PL Podanie danych jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do realizacji działań przedumownych. W tym zakresie podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 lit. b RODO .
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| necessary | konieczne |
| contract | umowy |
| or | lub |
| implementation | realizacji |
| in | w |
| b | b |
| gdpr | rodo |
| of | z |
| is | jest |
| a | a |
| user | do |
EN With respect to metrics, analytics, reports and similar documents that Facebook provides to us and that are aggregated, i.e
PL W odniesieniu do metryk, analiz, raportów i podobnych dokumentów, które Facebook nam udostępnia, a które są zagregowane, tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| respect | odniesieniu |
| analytics | analiz |
| similar | podobnych |
| documents | dokumentów |
| us | nam |
| to | do |
| reports | raportów |
| provides | i |
EN At the same time, we make sure that the advertisements inform, without misleading ? we respect our Users!
PL Jednocześnie pilnujemy, aby reklamy informowały, nie wprowadzając przy tym w błąd – szanujemy naszych Użytkowników!
| inglês | polonês |
|---|---|
| advertisements | reklamy |
| at | w |
| users | użytkowników |
| without | nie |
| our | naszych |
EN Our priority is creating well-being for the many, not just profits for the greedy few. At the same time, we need to respect our planet’s limits.
PL Naszym priorytetem jest zapewnienie powszechnego dobrobytu, zamiast po prostu zysków dla nielicznych osób, kierujących się chciwością. Jednocześnie musimy uszanować ograniczenia naszej planety.
| inglês | polonês |
|---|---|
| priority | priorytetem |
| need | ci |
| limits | ograniczenia |
| is | jest |
| at | w |
| not | nie |
EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| by | przy |
| provided | w |
EN As its sole obligation with respect to intrusion and fraud, Tradedoubler undertakes to take reasonable commercial measures to prevent unauthorised intrusion into Tradedoubler’s computer systems
PL Tradedoubler nie gwarantuje jednak pełnej skuteczności tych podejmowanych okresowo środków w zapobieganiu nieuprawnionemu dostępowi lub „włamaniom” do systemów Tradedoubler
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| systems | systemów |
| into | w |
EN In a dynamic environment, independent work and the ability to work in a team are important to us - with mutual respect, appreciation and honesty
PL W dynamicznym środowisku ważna jest dla nas zarówno odpowiedzialność każdego pracownika, jak i praca zespołowa – z wzajemnym szacunkiem, docenieniem i szczerością
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| dynamic | dynamicznym |
| important | ważna |
| us | nas |
| and | i |
EN In a multicultural environment we live in an open corporate culture with flat hierarchies as well as respect, appreciation and honesty
PL Nasze środowisko jest wielokulturowe, a otwarta kultura korporacyjna cechuje się płaską hierarchią, a także szacunkiem, docenianiem i szczerością
| inglês | polonês |
|---|---|
| open | otwarta |
| culture | kultura |
| a | a |
| and | i |
| we | jest |
EN The baramundi Management Suite (bMS) with the baramundi Automation Studio met our requirements perfectly in this respect.
PL W tym zakresie firma baramundi Management Suite (bMS) dzięki swojemu rozwiązaniu baramundi Automation Studio idealnie spełniła nasze potrzeby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
| management | management |
| suite | suite |
| automation | automation |
| studio | studio |
| requirements | potrzeby |
| perfectly | idealnie |
| in | w |
EN for teams who respect each other's time and attention
PL dla zespołów, które szanują swój czas
| inglês | polonês |
|---|---|
| teams | zespołów |
| time | czas |
| each | w |
| and | swój |
| for | dla |
EN Twist shows more respect for my team’s time and attention
PL Dzięki Twist czas i uwaga mojego zespołu nie idą na marne
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czas |
| more | nie |
| and | i |
EN Entrepreneur with respect for tradition
PL Przedsiębiorca z szacunkiem dla tradycji
| inglês | polonês |
|---|---|
| tradition | tradycji |
EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
PL Traktujemy siebie wzajemnie z tolerancją , szacunkiem i uznaniem. Postrzegamy różnorodność jako szansę. Komunikujemy się aktywnie i promujemy wzajemny dialog. Działamy w sposób przejrzysty i stosojemy się do obowiązującego prawa i umów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| actively | aktywnie |
| dialogue | dialog |
| operate | działamy |
| laws | prawa |
| as | jako |
| to | do |
| and | i |
| each | w |
EN Respect for the environment and organic cuisine go hand in h…
PL Ochrona środowiska i ekologiczna kuchnia idą ze sobą w parze…
EN 3. The Customer is solely responsible for his/her choice of services and their suitability for his/her needs, such that Accor SA may not be held liable in this respect.
PL 3. Klient ponosi we własnym zakresie całkowitą odpowiedzialność w odniesieniu do wyboru usług i sprawdzenia ich zgodności z jego potrzebami, a firma ACCOR SA nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym zakresie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | potrzebami |
| sa | sa |
| respect | odniesieniu |
| accor | accor |
| in | w |
| of | z |
| choice | wyboru |
| the | i |
| services | usług |
| customer | klient |
| their | ich |
| responsible | odpowiedzialność |
| this | tym |
| liable | odpowiedzialności |
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| regulations | przepisy |
| respect | odniesieniu |
| water | wody |
| quality | jakości |
| challenge | wyzwaniem |
| environmental | środowiska |
| industrial | przemysłu |
| as | jako |
| a | a |
| to | do |
| is | jest |
| with | dla |
| ever | coraz |
| result | rezultacie |
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| regulations | przepisy |
| respect | odniesieniu |
| water | wody |
| quality | jakości |
| challenge | wyzwaniem |
| environmental | środowiska |
| industrial | przemysłu |
| as | jako |
| a | a |
| to | do |
| is | jest |
| with | dla |
| ever | coraz |
| result | rezultacie |
EN ensures efficient communication with personnel with respect to safety through clear communication rules,
PL zapewnić sprawne komunikowanie się pracowników w kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy poprzez ustanowienie jasnych zasad komunikacji,
| inglês | polonês |
|---|---|
| communication | komunikacji |
| personnel | pracowników |
| safety | bezpieczeństwa |
| rules | zasad |
| through | w |
EN creates an atmosphere of mutual confidence and respect among our commercial partners, suppliers as well as customers.
PL tworzenie atmosfery wzajemnego zaufania i poszanowania wśród naszych partnerów handlowych zarówno po stronie dostawców jak i odbiorców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atmosphere | atmosfery |
| confidence | zaufania |
| commercial | handlowych |
| suppliers | dostawców |
| partners | partnerów |
| as well | zarówno |
| and | i |
| as | jak |
| our | naszych |
| among | w |
EN consultants and companies that aid the company with respect to IT services and infrastructures;
PL konsultanci i firmy, które zajmują się świadczeniem usług i utrzymywaniem infrastruktury IT w firmie DAN;
| inglês | polonês |
|---|---|
| consultants | konsultanci |
| services | usług |
| infrastructures | infrastruktury |
| and | i |
EN professionals, service providers, and consultants that aid the company with respect to financial, business, legal, and medical services;
PL profesjonaliści, dostarczyciele usług i konsultanci, którzy świadczą usługi finansowe, biznesowe, prawne i medyczne dla firmy DAN;
| inglês | polonês |
|---|---|
| professionals | profesjonaliści |
| consultants | konsultanci |
| financial | finansowe |
| legal | prawne |
| medical | medyczne |
| that | którzy |
| the | i |
| to | dla |
| business | firmy |
EN RESPECT AT WORK: Preventing and Identifying Sexual Harassment in the Workplace
PL SZACUNEK W PRACY: Zapobieganie i rozpoznawanie molestowania seksualnego w miejscu pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| preventing | zapobieganie |
| in | w |
| the | i |
| work | pracy |
EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.
PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | koszty |
| requirements | wymogi |
| cooperation | współpracy |
| jointly | wspólnie |
| controller | kontroler |
| in | w |
| and | i |
| by | przez |
EN We respect your privacy: If you have enabled the option "Do Not Track" in your browser, your visit will not be tracked by Matomo, even if you have selected the aforementioned checkbox.
PL Szanujemy prywatność użytkowników: po włączeniu w przeglądarce opcji „Nie śledź” odwiedziny strony nie będą śledzone przez Matomo, nawet jeśli zaznaczono wspomniane powyżej pole wyboru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| option | opcji |
| browser | przeglądarce |
| matomo | matomo |
| in | w |
| by | przez |
| not | nie |
| even | nawet |
EN We respect your personal privacy and will protect your data to the best of our ability.
PL Respektujemy Twoje prawo do prywatności i będziemy chronić Twoje dane
| inglês | polonês |
|---|---|
| protect | chroni |
| data | dane |
| privacy | prywatności |
| to | do |
EN And, just like you, these watches are true to certain values: they respect tradition, strive for perfection, and handle every job with style
PL Tak jak Ty są wierne wartościom: poszanowaniu tradycji, dążeniu do perfekcji i wykonywaniu każdego zadania w najlepszym stylu
| inglês | polonês |
|---|---|
| tradition | tradycji |
| job | zadania |
| style | stylu |
| to | do |
| and | i |
| every | w |
EN In this respect, the privacy notice of the relevant payment service provider applies.
PL W tym zakresie obowiązuje powiadomienie o ochronie danych osobowych danego dostawcy usług płatniczych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | usług |
| in | w |
| provider | dostawcy |
| the | tym |
EN We support all media channels, as long as you agree on the cultural form of expression that is appropriate for the scientific and research institution we are, and you respect copyright.
PL Wspieramy wszystkie kanały przekazu medialnego, o ile zgadzacie się na kulturalną formę wypowiedzi jaka przystoi instytucji naukowo-badawczej, którą jesteśmy, oraz przestrzegacie praw autorskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| channels | kanały |
| research | badawczej |
| institution | instytucji |
| copyright | autorskich |
| on | na |
| you | jesteś |
| and | oraz |
EN The aim of Corporate Governance is to create tools supportingeffective management, effective supervision, respect for the rights of shareholders and transparent communication of the company with the market
PL Celem Ładu Korporacyjnego jest tworzenie narzędzi wspierających efektywne zarządzanie, skuteczny nadzór, poszanowanie praw akcjonariuszy oraz przejrzystą komunikację spółki z rynkiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| aim | celem |
| rights | praw |
| shareholders | akcjonariuszy |
| company | spółki |
| of | z |
| is | jest |
| management | zarządzanie |
| effective | efektywne |
| create | tworzenie |
| and | oraz |
EN Sonos has developed a Privacy Statement in order to inform you of its practices with respect to collection, use, disclosure, and protection of personal information we process
PL Forma Sonos opracowała Oświadczenie o ochronie prywatności w celu poinformowania użytkownika o praktykach firmy Sonos w kwestii gromadzenia, wykorzystywania, ujawniania i ochrony przetwarzanych danych osobowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| statement | oświadczenie |
| in | w |
| practices | praktykach |
| collection | gromadzenia |
| information | danych |
| a | a |
| use | użytkownika |
| privacy | prywatności |
| protection | ochrony |
| and | i |
| personal | osobowych |
EN We deeply respect your privacy and right to control your personal data. Our guiding principles are simple:
PL Głęboko szanujemy Twoją prywatność i prawo do ochrony danych osobowych. Zasady, którymi się kierujemy, są proste:
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| principles | zasady |
| simple | proste |
| right | prawo |
| to | do |
| personal | osobowych |
| privacy | ochrony |
EN The awareness and respect for our remaining natural resources is a core concern in the way we act
PL Uwaga i szacunek dla (jeszcze) dostępnych zasobów naturalnych jest więc jednym z głównych celów naszych działań
| inglês | polonês |
|---|---|
| resources | zasobów |
| is | jest |
| a | a |
| in | w |
| way | z |
| and | i |
| our | naszych |
EN If the customer also gives notice in this respect at the request of RAIDBOXES no timely instructions, is RAIDBOXES entitled to delete the domains (Close)
PL Jeśli klient nie dostarczy na czas instrukcji w tym zakresie, nawet na żądanie RAIDBOXES , RAIDBOXES jest uprawniony do usunięcia domen (Zamknij)
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| customer | klient |
| request | na |
| instructions | instrukcji |
| close | zamknij |
| no | nie |
| is | jest |
| to | do |
| domains | domen |
EN In this respect, we store personal data for the duration in which we can expect that the respective customer would like to conclude a further or first contract with us in the future.
PL W tym kontekście przechowujemy dane osobowe przez okres, w jakim możemy oczekiwać, że dany klient chciałby zawrzeć dalszą lub pierwszą umowę z nami w przyszłości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| duration | okres |
| customer | klient |
| or | lub |
| future | przyszłości |
| in | w |
| data | dane |
| can | możemy |
| us | nami |
| personal | z |
| to | przez |
EN Sign‑in with your preferred social network. We respect your privacy and promise to never spam your wall, friends, or e‑mail.
PL Zaloguj się za pośrednictwem preferowanych mediów społecznościowych. Szanujemy twoją prywatność i obiecujemy nie spamować twoich aktualności, twoich znajomych ani poczty elektronicznej.
EN Please note that providing the requested data with respect to a particular service/activity is always voluntary, but sometimes is necessary to use this service/activity.
PL Proszę zwrócić uwagę, że podanie wymaganych danych jest zawsze dobrowolne, lecz czasami niezbędne do korzystania z określonej usługi, aktywności lub produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| activity | aktywności |
| is | jest |
| always | zawsze |
| to | do |
| sometimes | czasami |
| but | lecz |
EN We respect personal data and privacy, so our functional PHP contact form for web designers and developers has all the necessary security measures
PL Szanujemy dane osobowe i prywatność, dlatego nasz funkcjonalny formularz kontaktowy PHP dla projektantów i programistów stron internetowych posiada wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| php | php |
| contact | kontaktowy |
| security | bezpieczeństwa |
| form | formularz |
| data | dane |
| and | i |
| all | w |
| personal | osobowe |
| web | internetowych |
EN Success is measured not only in economic terms, but by the respect, trust and credibility we strive for.
PL Sukces Amway mierzony jest nie tylko w kategoriach ekonomicznych, ale również w kategorii szacunku, zaufania i wiarygodności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| in | w |
| economic | ekonomicznych |
| respect | szacunku |
| trust | zaufania |
| the | i |
| is | jest |
| only | tylko |
| but | ale |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
respect respect each show respect respect others respect privacy same respect fully respect should respect respect personal data control with respect prevention in respect respect to collection mutual respect position of respect respect to safety respect their privacy every respect respect of respect copyright respect other members respect our users respect at work respect the costs respect whatsoever respect the humanitarian right to respect personnel with respect solely with respect respect to it fundamentals never respect instructions with respect liability with respect treated with respect understandings with respect experiences that respect responsibility with respect respect to redirection developed with respect respect to the respect all laws emerging with respect worthy of respect respect the scores processor in respect voxy in respect inaction with respect eula with respect disputes with respect respect towards respect to yourTraduzir respect para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe