Traduzir "existing ones" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "existing ones" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de existing ones

inglês
polonês

EN Yes, our license allows you to freely remove all the functionalities you don’t need, add new ones that you require, and modify the existing ones

PL Tak, nasza licencja pozwala na usuwanie funkcjonalności, których nie potrzebujesz, dodanie tych, które niezbędne w Twoim systemie oraz modyfikację już istniejących

inglêspolonês
licenselicencja
allowspozwala
functionalitiesfunkcjonalności
existingistniejących
needpotrzebujesz
yestak
andoraz
younie
allw

EN Yes, our license allows you to freely remove all the functionalities you don’t need, add new ones that you require, and modify the existing ones

PL Tak, nasza licencja pozwala na usuwanie funkcjonalności, których nie potrzebujesz, dodanie tych, które niezbędne w Twoim systemie oraz modyfikację już istniejących

inglêspolonês
licenselicencja
allowspozwala
functionalitiesfunkcjonalności
existingistniejących
needpotrzebujesz
yestak
andoraz
younie
allw

EN The IT Admin can map existing policies into an existing identity platform (e.g

PL Administrator IT może mapować istniejące polityki do istniejącej platformy do zarządzania tożsamością (np

inglêspolonês
adminadministrator
canmoże
existingistniejące
policiespolityki
identitytożsamości
platformplatformy
intodo
itit

EN I have an existing entry - I created a profile before using rankingCoach - How to connect my existing profile

PL Mój profil już istnieje, stworzyłem go przed użyciem rankinguCoach - jak mogę połączyć mój istniejący profil?

inglêspolonês
existingistniejący
profileprofil
beforeprzed
usingpo
myczy

EN I have an existing entry - I created a profile before using rankingCoach - How to connect my existing profile

PL Mój profil już istnieje, stworzyłem go przed użyciem rankinguCoach - jak mogę połączyć mój istniejący profil?

inglêspolonês
existingistniejący
profileprofil
beforeprzed
usingpo
myczy

EN The IT Admin can map existing policies into an existing identity platform (e.g

PL Administrator IT może mapować istniejące polityki do istniejącej platformy do zarządzania tożsamością (np

inglêspolonês
adminadministrator
canmoże
existingistniejące
policiespolityki
identitytożsamości
platformplatformy
intodo
itit

EN Existing PlayStation Plus subscriptions will not be affected by these changes. You will continue to be able to access and download all of your existing PlayStation Plus content.

PL Zmiany te nie będą miały wpływu na istniejące subskrypcje PlayStation Plus. Nadal będziesz mieć dostęp do wszystkich posiadanych materiałów PlayStation Plus oraz możliwość ich pobierania.

EN Implement new ways of working, or support existing ones

PL Wdrażaj nowe sposoby pracy lub wspomagaj dotychczasowe

inglêspolonês
newnowe
wayssposoby
workingpracy
orlub

EN Create new customers or edit the existing ones

PL Dodawanie nowych klientów lub edycja istniejących

inglêspolonês
newnowych
customersklientów
orlub
existingistniejących

EN Contribute to the internationalization of the software! Take part in one of the 80 languages projects by suggesting new translations or challenging the existing ones.

PL Przyczyń się do internacjonalizacji oprogramowania! Weź udział w jednym z 80 projektów językowych, proponując nowe tłumaczenia lub kwestionując istniejące.

inglêspolonês
softwareoprogramowania
newnowe
translationstłumaczenia
orlub
existingistniejące
inw
todo
ofz

EN Create new listings or connect existing ones to gain access to powerful insights and features for your business

PL Utwórz nową listę lub połącz istniejące, aby uzyskać dostęp do zaawansowanych funkcji i informacji dla Twojej firmy.

inglêspolonês
orlub
connectpołącz
existingistniejące
insightsinformacji
featuresfunkcji
businessfirmy
todo

EN Place new orders or change the existing ones

PL Składać nowe zamówienia lub zmieniać już istniejące

inglêspolonês
orderszamówienia
orlub
existingistniejące
newnowe
changezmieniać
thejuż

EN We focus on attracting new customers and boosting the satisfaction of the existing ones

PL Koncentrujemy się na zdobywaniu nowych klientów oraz zwiększaniu satysfakcji tych dotychczasowych

inglêspolonês
newnowych
customersklientów
satisfactionsatysfakcji
onna
andoraz

EN Acoustic emission testing (AT) is one of the most important Non-destructive testing (NDT) methods. Testing consists of recording and analyzing elastic waves generated during the development of existing damages or the appearance of new ones.

PL Emisja akustyczna (AT) jest jedną z najważniejszych metod badań nieniszczących (NDT). Badania polegają na rejestracji i analizie fal sprężystych generowanych podczas rozwoju istniejących uszkodzeń lub pojawieniu się nowych.

inglêspolonês
methodsmetod
generatedgenerowanych
developmentrozwoju
orlub
newnowych
isjest
existingistniejących
ofz
andi
duringpodczas

EN It is, after all, cheaper to retain existing customers rather than attracting new ones.

PL To, z kolei, przekłada się na wymierne straty finansowe – w końcu łatwiej utrzymać istniejącego klienta, niż pozyskać nowego.

inglêspolonês
customersklienta
newnowego
itto
onesz
allw

EN Create new customers or edit the existing ones

PL Dodawanie nowych klientów lub edycja istniejących

inglêspolonês
newnowych
customersklientów
orlub
existingistniejących

EN Create new listings or connect existing ones to gain access to powerful insights and features for your business

PL Utwórz nową listę lub połącz istniejące, aby uzyskać dostęp do zaawansowanych funkcji i informacji dla Twojej firmy.

inglêspolonês
orlub
connectpołącz
existingistniejące
insightsinformacji
featuresfunkcji
businessfirmy
todo

EN Acoustic emission testing (AT) is one of the most important Non-destructive testing (NDT) methods. Testing consists of recording and analyzing elastic waves generated during the development of existing damages or the appearance of new ones.

PL Emisja akustyczna (AT) jest jedną z najważniejszych metod badań nieniszczących (NDT). Badania polegają na rejestracji i analizie fal sprężystych generowanych podczas rozwoju istniejących uszkodzeń lub pojawieniu się nowych.

inglêspolonês
methodsmetod
generatedgenerowanych
developmentrozwoju
orlub
newnowych
isjest
existingistniejących
ofz
andi
duringpodczas

EN You can verify the integrity of the firmware before you install new devices or upgrade existing ones

PL Integralność oprogramowania sprzętowego można zweryfikować przed zainstalowaniem nowych urządzeń lub aktualizacją istniejących

inglêspolonês
canmożna
newnowych
existingistniejących
orlub
firmwareoprogramowania
beforeprzed

EN Our mission is to help organizations improve the efficiency and quality of their IT services by implementing new processes and systems and continuous improvement of existing ones.

PL Naszą misją jest pomoc organizacjom w podnoszeniu wydajności i jakości ich usług IT poprzez wdrażanie nowych procesów i systemów oraz ciągłe doskonalenie już istniejących.

inglêspolonês
organizationsorganizacjom
continuousciągłe
implementingwdrażanie
qualityjakości
newnowych
processesprocesów
itit
efficiencywydajności
servicesusług
systemssystemów
ournaszą
existingistniejących
isjest
thei
oforaz
theirich

EN Implement new ways of working, or support existing ones

PL Wdrażaj nowe sposoby pracy lub wspomagaj dotychczasowe

inglêspolonês
newnowe
wayssposoby
workingpracy
orlub

EN Contribute to the internationalization of the software! Take part in one of the 80 languages projects by suggesting new translations or challenging the existing ones.

PL Przyczyń się do internacjonalizacji oprogramowania! Weź udział w jednym z 80 projektów językowych, proponując nowe tłumaczenia lub kwestionując istniejące.

inglêspolonês
softwareoprogramowania
newnowe
translationstłumaczenia
orlub
existingistniejące
inw
todo
ofz

EN Offer a dedicated view to your customers so they can open new tickets or follow existing ones.

PL Zaoferuj swoim klientom dedykowany widok, aby mogli otwierać nowe bilety lub śledzić istniejące.

inglêspolonês
dedicateddedykowany
viewwidok
customersklientom
newnowe
ticketsbilety
existingistniejące
openotwierać
followśledzić
toaby
orlub
yourswoim

EN Trigger relevant emails, web pushes, or SMS based on user behavior and data. Ensure high relevancy in order to nurture relations, get new customers, and retain existing ones with powerful automation workflows.

PL Wysyłaj emaile, powiadomienia web push lub SMS-y na podstawie zachowania klienta i danych. Pielęgnuj relacje, pozyskuj nowych klientów i utrzymuj już istniejących, dzięki cyklom automation i spersonalizowanym treściom.

inglêspolonês
emailsemaile
webweb
orlub
smssms
behaviorzachowania
datadanych
relationsrelacje
newnowych
existingistniejących
automationautomation
onna
inw
customersklientów
andi
basedpodstawie

EN This differentiates from Keeper’s Offline Vault Access which still provides you with the ability to create new records, edit existing ones, move records and create shortcuts in our mobile app.

PL Różni się to od dostępu offline do sejfu Keeper, który nadal zapewnia możliwość tworzenia nowych wpisów i edytowania istniejących, przenoszenia wpisów oraz tworzenia skrótów w naszej aplikacji mobilnej.

inglêspolonês
offlineoffline
newnowych
existingistniejących
mobilemobilnej
appaplikacji
stillnadal
inw
todo
provideszapewnia

EN Maximizing the benefit from existing, proven infrastructure

PL maksymalizację korzyści wynikających z istniejącej, sprawdzonej infrastruktury,

inglêspolonês
benefitkorzyści
infrastructureinfrastruktury

EN Teams can focus on building and operating software while Open DevOps integrates Atlassian and partner tools automatically. Bring your existing tools or swap out our tools with just a few clicks. 

PL Zespoły mogą skupić się na tworzeniu i obsłudze oprogramowania, podczas gdy Open DevOps automatycznie integruje narzędzia firmy Atlassian i partnerów. Korzystaj z dotychczasowych narzędzi lub wymień je na nasze kilkoma kliknięciami.

inglêspolonês
buildingtworzeniu
devopsdevops
integratesintegruje
atlassianatlassian
automaticallyautomatycznie
orlub
teamszespoły
onna
softwareoprogramowania
partnerpartner

EN Integrate with your existing infrastructure

PL Integracja z istniejącą infrastrukturą

inglêspolonês
integrateintegracja
withz
existingistniejącą

EN If you’re an existing server customer interested in migrating to cloud, we’ve built a personalized calculator to give you a side-by-side view of costs based on the server products you own.

PL Dla klientów korzystających z wersji Server zainteresowanych przejściem na wersję Cloud przygotowaliśmy spersonalizowany kalkulator, który w dwukolumnowym widoku pozwoli porównać koszty, biorąc pod uwagę posiadane produkty Server.

inglêspolonês
serverserver
interestedzainteresowanych
inw
cloudcloud
personalizedspersonalizowany
calculatorkalkulator
viewwidoku
costskoszty
ofz
onna
customerklientów
productsprodukty

EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.

PL Osoby zainteresowane migracją do wersji Cloud lub Data Center swojej dotychczasowej instalacji w wersji Server mogą kwalifikować się do skorzystania z rabatów lojalnościowych na wersję Cloud lub rabatów lojalnościowych na wersję Data Center.

inglêspolonês
interestedzainteresowane
serverserver
installationinstalacji
cloudcloud
datadata
centercenter
inw
anna
todo
orlub

EN If you’re an existing server license holder, you can use our personalized cost calculator to easily compare your costs in cloud vs. server.

PL Posiadacze licencji Server mogą skorzystać z naszego spersonalizowanego kalkulatora kosztów, aby z łatwością porównać własne koszty w przypadku korzystania z wersji Cloud i Server.

inglêspolonês
serverserver
licenselicencji
calculatorkalkulatora
cloudcloud
easilyłatwością
compareporównać
canmogą
inw
toaby
useskorzystać
costkosztów
youri
costskoszty
ifprzypadku

EN Please contact us with your exemption documentation and quote number (AT-XXXXXXX) if you are eligible to claim a sales tax exemption in relation to your existing order

PL Jeśli kwalifikujesz się do zwolnienia konkretnego zamówienia z podatku od sprzedaży, skontaktuj się z nami, przedstawiając dokumentację potwierdzającą uprawnienie do zwolnienia i podając numer wyceny (AT-XXXXXXX)

inglêspolonês
contactskontaktuj
usnami
taxpodatku
orderzamówienia
ifjeśli
todo
salessprzedaży
numbernumer

EN Contact us with your VAT ID/exemption documentation and quote number if you would like to apply a VAT ID or exemption status to an existing quote.

PL Aby dodać numer identyfikacji podatkowej lub status zwolnienia do istniejącej wyceny, skontaktuj się z nami, załączając numer identyfikacji podatkowej lub dokumentację potwierdzającą uprawnienia do zwolnienia oraz numer wyceny.

inglêspolonês
contactskontaktuj
usnami
statusstatus
orlub
todo
andoraz
numbernumer
applyz

EN Contact us with your exemption documentation and quote number if you'd like to apply your tax exemption status to an existing quote.

PL Aby dodać status zwolnienia do istniejącej wyceny, skontaktuj się z nami, załączając dokumentację potwierdzającą uprawnienia do zwolnienia oraz numer wyceny.

inglêspolonês
contactskontaktuj
usnami
statusstatus
todo
andoraz
numbernumer
applyz

EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account. 

PL Po zakupie nowej licencji samodzielnie zarządzanej lub odnowienia/uaktualnienia istniejącej licencji samodzielnie zarządzanej, do konta osoby kontaktowej ds. rozliczeniowych i technicznych w witrynie my.atlassian.com dodawany jest nowy klucz licencji.

inglêspolonês
licenselicencji
renewodnowienia
upgradeuaktualnienia
keyklucz
billingrozliczeniowych
technicaltechnicznych
atlassianatlassian
accountkonta
newnowy
orlub
todo
thei
isjest
aosoby

EN If you have licenses attached to your existing account, they will be transferred over to your new email address after a successful change. 

PL Jeśli z dotychczasowym kontem powiązane jakieś licencje, po pomyślnym dokonaniu zmiany zostaną przeniesione pod nowy adres e-mail.

inglêspolonês
licenseslicencje
accountkontem
newnowy
changezmiany
ifjeśli
bejakie
addressadres
afterpo
overz
topod

EN Simply select and subscribe to the new plan, and after receiving email confirmation, cancel your existing subscription plan

PL Po prostu wybierz i subskrybuj nowy plan, a po otrzymaniu e-maila z potwierdzeniem anuluj istniejący plan subskrypcji

inglêspolonês
selectwybierz
confirmationpotwierdzeniem
cancelanuluj
existingistniejący
planplan
subscriptionsubskrypcji
newnowy
thei
subscribesubskrybuj
afterpo
simplypo prostu

EN Contact us via our contact page to receive a pro-rata refund for any unused period on the existing plan.

PL Skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony Kontakt w celu otrzymania proporcjonalnego zwrotu kosztów za niewykorzystany okres aktywnego planu.

inglêspolonês
receiveotrzymania
refundzwrotu
planplanu
usnami
periodokres

EN We do not support changing currency online. If you would like to talk with us about changing your existing payment currency, our support team will be delighted to assist.

PL Nie mamy możliwości zmiany waluty online. Jeśli chcesz porozmawiać z nami o zmianie waluty płatności, nasz zespół wsparcia z przyjemnością udzieli ci pomocy.

inglêspolonês
onlineonline
abouto
teamzespół
ifjeśli
paymentpłatności
withz
wemamy
currencywaluty
tochcesz
usnami
talkporozmawiać
supportwsparcia
changingzmiany
likeprzyjemnością
yournasz

EN Yes. You can upgrade at any point before your existing subscription ends and start your new plan immediately.

PL Tak. Aktualizacji możesz dokonać w dowolnym momencie przed wygaśnięciem istniejącej subskrypcji i natychmiast rozpocząć nowy plan.

inglêspolonês
canmożesz
upgradeaktualizacji
newnowy
immediatelynatychmiast
atw
subscriptionsubskrypcji
planplan
yestak
beforeprzed

EN User tier upgrades for existing server licenses will begin a new 12-month* maintenance period from the date of payment

PL Uaktualnienia poziomów ilościowych użytkowników dla dotychczasowych licencji Server będą rozpoczynały nowy 12-miesięczny* okres obsługi technicznej, liczony od daty dokonania płatności

inglêspolonês
tierpoziom
upgradesuaktualnienia
serverserver
licenseslicencji
newnowy
paymentpłatności
periodokres
datedaty
userużytkowników

EN Data Center upgrade pricing depends on the number of full months remaining on your existing Data Center license

PL Ceny uaktualnień wersji Data Center zależą od liczby pełnych miesięcy, jakie pozostały do wygaśnięcia dotychczasowej licencji Data Center

inglêspolonês
centercenter
upgradewersji
pricingceny
numberliczby
fullpełnych
yourod
licenselicencji
datadata

EN To reassign your existing licenses to a new entity, log in to my.atlassian.com to update the billing and technical contacts. 

PL Aby przepisać istniejące licencje na nowy podmiot, zaloguj się do witryny my.atlassian.com i zaktualizuj osoby kontaktowe ds. rozliczeniowych i technicznych.

inglêspolonês
existingistniejące
licenseslicencje
newnowy
atlassianatlassian
updatezaktualizuj
billingrozliczeniowych
technicaltechnicznych
todo
contactsosoby

EN For a limited time, existing server and Data Center customers who move to a 1,001+ user cloud subscription are eligible for a loyalty discount on subscriptions of 12 or 24 months

PL Przez ograniczony czas dotychczasowi klienci wersji Server i Data Center przenoszący do subskrypcji Cloud co najmniej 1001 użytkowników będą mogli skorzystać z rabatu lojalnościowego na subskrypcje 12- lub 24-miesięczne

inglêspolonês
limitedograniczony
serverserver
centercenter
cloudcloud
discountrabatu
datadata
customersklienci
onna
orlub
todo
ofz
subscriptionsubskrypcji
andi
userużytkowników
timeczas

EN Existing Jira Software Server licenses can be renewed to a maximum end date of February 2, 2024. Review the table below to find your Jira Software Server renewal price.

PL Dotychczasowe licencje Jira Software Server można odnawiać na okres maksymalnie do 2 lutego 2024 roku. Poniżej znajduje się tabela cen odnowienia licencji Jira Software Server.

inglêspolonês
jirajira
serverserver
canmożna
maximummaksymalnie
februarylutego
tabletabela
findznajduje
renewalodnowienia
pricecen
licenseslicencji
dateroku
belowdo

EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.

PL Tak. Jeśli przechodzisz z istniejącej subskrypcji Cloud Standard lub Cloud Premium do Cloud Enterprise, przyznamy Ci środki o wartości niewykorzystanego okresu obsługi technicznej na zakup planu Cloud Enterprise.

inglêspolonês
cloudcloud
standardstandard
termokresu
purchasezakup
enterpriseenterprise
subscriptionsubskrypcji
ifjeśli
orlub
premiumpremium
valuewartości
todo
ofz
thetak
yesna

EN Please note: We only offer Cloud Free products as monthly subscriptions. To add a Cloud Free product to an existing paid annual subscription, the subscription must be moved to monthly billing.

PL Uwaga: produkty Cloud Free oferujemy wyłącznie w ramach miesięcznych subskrypcji. Aby dodać produkt Cloud Free do istniejącej subskrypcji z płatnością roczną, należy zmienić sposób rozliczania subskrypcji na miesięczny.

inglêspolonês
noteuwaga
offeroferujemy
cloudcloud
freefree
anna
productprodukt
subscriptionsubskrypcji
todo
productsprodukty
paidpłatności

EN Please note: Cloud Free products are only available as monthly subscriptions. To add a Cloud Free product to an existing paid annual subscription, the subscription must be moved to monthly billing.

PL Uwaga: produkty Cloud Free dostępne wyłącznie w formie miesięcznych subskrypcji. Aby dodać produkt Cloud Free do istniejącej subskrypcji z płatnością roczną, należy zmienić sposób rozliczania subskrypcji na miesięczny.

inglêspolonês
noteuwaga
cloudcloud
freefree
anna
productprodukt
subscriptionsubskrypcji
todo
productsprodukty
paidpłatności

EN Existing Jira Service Management Data Center customers can unlock these additional features by updating to the latest version

PL Dotychczasowi klienci produktu Jira Service Management Data Center będą mogli skorzystać z tych dodatkowych funkcji po dokonaniu aktualizacji do najnowszej wersji

inglêspolonês
jirajira
datadata
centercenter
customersklienci
additionaldodatkowych
updatingaktualizacji
latestnajnowszej
versionwersji
featuresfunkcji
todo
managementmanagement
serviceservice
thesetych

EN Existing Jira Service Management Server (formerly Jira Service Desk Server) licenses can be renewed to a maximum end date of February 2, 2024. Review the table below to find your Jira Service Management Server renewal price.

PL Dotychczasowe licencje Jira Service Management Server (dawniej Jira Service Desk Server) można odnowić na okres maksymalnie do 2 lutego 2024 roku. Poniżej znajduje się tabela cennika odnowienia licencji Jira Service Management Server.

inglêspolonês
jirajira
serverserver
canmożna
maximummaksymalnie
februarylutego
tabletabela
findznajduje
renewalodnowienia
managementmanagement
serviceservice
licenseslicencji
dateroku
belowdo

Mostrando 50 de 50 traduções