EN What happens when the included self-managed software maintenance ends?
Traduzir "ends" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ends" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de ends
inglês
polonês
PL Co się stanie, gdy wygaśnie obsługa techniczna oprogramowania samodzielnie zarządzanego?
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| maintenance | obsługa |
EN Yes. You can upgrade at any point before your existing subscription ends and start your new plan immediately.
PL Tak. Aktualizacji możesz dokonać w dowolnym momencie przed wygaśnięciem istniejącej subskrypcji i natychmiast rozpocząć nowy plan.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| upgrade | aktualizacji |
| new | nowy |
| immediately | natychmiast |
| at | w |
| subscription | subskrypcji |
| plan | plan |
| yes | tak |
| before | przed |
EN 2. Booking Dates: Offer starts on Friday 1st October 2021 at 00:00 (GMT+3) and ends on Friday 8th October 2021 at 23:59 (GMT+3).
PL 2. Czas na rezerwację: promocja rozpoczyna się 1 października 2021 r. o godzinie 00:00 (GMT+3) i kończy 8 października 2021 r. o 23:59 (GMT+3).
| inglês | polonês |
|---|---|
| starts | rozpoczyna |
| october | października |
| on | na |
| and | i |
EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.
PL "Nie można już dokładnie ustalić, gdzie zaczyna się, a gdzie kończy muzyka ludowa - stała się tak powszechna, że granice poszczególnych obszarów są w więszkości niewyraźne."
| inglês | polonês |
|---|---|
| possible | można |
| exactly | dokładnie |
| music | muzyka |
| starts | zaczyna |
| boundaries | granice |
| it | czy |
| no | nie |
| an | na |
EN What happens when my trial ends?
PL Co się stanie po zakończeniu okresu próbnego?
| inglês | polonês |
|---|---|
| trial | próbnego |
EN Support for Atlassian Server products ends on February 2, 2024, but you can stay supported and benefit from continued innovation by migrating to our Cloud or Data Center products
PL Wsparcie dla produktów Server Atlassian kończy się 2 lutego 2024 r., jednak możesz zachować je na dłużej i korzystać z ciągłych innowacji poprzez migrację do naszych produktów w chmurze lub do wersji Data Center
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| server | server |
| can | możesz |
| innovation | innowacji |
| cloud | chmurze |
| center | center |
| on | na |
| by | poprzez |
| to | do |
| or | lub |
| february | lutego |
| but | jednak |
| data | data |
| support | wsparcie |
| products | produktów |
| and | i |
| our | naszych |
EN After your trial ends, if you are on the Standard plan, you will be auto-enrolled into Jira Service Management Premium
PL Po zakończeniu okresu próbnego użytkownicy planu Standard zostaną automatycznie zarejestrowani w usłudze Jira Service Management Premium
| inglês | polonês |
|---|---|
| trial | próbnego |
| jira | jira |
| premium | premium |
| standard | standard |
| plan | planu |
| after | po |
| into | w |
| management | management |
| service | service |
EN Additionally, once the free trial period ends and you are on the Premium plan, you can still continue accessing the Insight Cloud App at no cost, until its end-of-life date (March 31, 2022)
PL Ponadto pozostanie przy planie Premium po zakończeniu darmowego okresu próbnego jest równoznaczne z dalszym bezpłatnym korzystaniem z aplikacji Insight Cloud aż do wycofania jej z eksploatacji (31 marca 2022 roku)
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | darmowego |
| trial | próbnego |
| plan | planie |
| cloud | cloud |
| app | aplikacji |
| march | marca |
| insight | insight |
| once | po |
| period | okresu |
| premium | premium |
| date | roku |
| until | do |
| of | z |
| and | ponadto |
| the | jej |
| accessing | jest |
| on | przy |
EN You can continue to use your Insight app as normal until your subscription period ends regardless of what version of Jira Software Data Center you are on.
PL Możesz nadal korzystać z aplikacji Insight, tak jak dotychczas, do czasu zakończenia okresu subskrypcji, niezależnie od wersji Jira Software Data Center, której używasz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| subscription | subskrypcji |
| jira | jira |
| center | center |
| insight | insight |
| period | okresu |
| software | software |
| to | do |
| app | aplikacji |
| of | z |
| version | wersji |
| data | data |
| continue | nadal |
| regardless | niezależnie |
| you can | możesz |
| use | korzystać |
| as | jak |
| you | nie |
| your | czasu |
EN Wait some time while crawling ends and get all urls from a website. You’ll get an email alert that audit is finished.
PL Otrzymasz e-maila z powiadomieniem, że audyt seo został zakończony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| audit | audyt |
| some | z |
EN The campaign starts on, April 9th, 2021 Friday at 00:01, and ends on April 19th, 2021 Monday at 23:59.
PL Promocja rozpoczyna się 9 kwietnia 2021 w piątek o godzinie 00:01, a kończy 19 kwietnia 2021 w poniedziałek o godzinie 23:59.
| inglês | polonês |
|---|---|
| starts | rozpoczyna |
| april | kwietnia |
| at | w |
| and | a |
| friday | piątek |
| monday | poniedziałek |
EN 2. The campaign starts on, June 22nd, 2021 Tuesday at 09:00, and ends on July 22nd, 2021 Thursday at 23:59.
PL 2. Promocja rozpoczyna się 22 czerwca 2021 we wtorek o 09:00, a kończy 22 lipca 2021 w czwartek o 23:59.
| inglês | polonês |
|---|---|
| starts | rozpoczyna |
| tuesday | wtorek |
| at | w |
| thursday | czwartek |
| june | czerwca |
| july | lipca |
| and | a |
EN Trust and Empower: Value Begins and Ends with Culture
PL Zaufanie i motywacja: wartości rozpoczynają się i kończą się na kulturze
| inglês | polonês |
|---|---|
| trust | zaufanie |
| value | wartości |
| culture | kulturze |
| and | i |
EN When your mailbox contract with RAIDBOXES mailbox.org ends, your link to mailbox.org will be deleted, provided that it was the last mailbox contract
PL Po wygaśnięciu umowy na skrzynkę pocztową pod adresem RAIDBOXES , Twój link do mailbox.org zostanie usunięty, pod warunkiem, że była to ostatnia umowa na skrzynkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| mailbox | mailbox |
| org | org |
| link | link |
| it | to |
| last | ostatnia |
| to | do |
| contract | umowy |
| your | twój |
| provided | na |
EN Every single day begins with a sunrise and ends with a sunset, but not every day is ideal.
PL Każdy dzień zaczyna się wschodem słońca, a kończy zachodem słońca, ale nie każdy dzień jest idealny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ideal | idealny |
| a | a |
| is | jest |
| every | każdy |
| but | ale |
| not | nie |
EN We already know that a spoofing attack usually ends with phishing
PL Wiemy już, że atak spoofingowy zazwyczaj kończy się phishingiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| attack | atak |
| usually | zazwyczaj |
| phishing | phishingiem |
EN Some valuable mail ends up in SPAM, while unwanted offers arrive in the inbox
PL Część wartościowej poczty ląduje w SPAM-ie, podczas gdy niechciane oferty docierają na skrzynkę odbiorczą
| inglês | polonês |
|---|---|
| spam | spam |
| offers | oferty |
| poczty | |
| in | w |
EN The path to high quality chocolate begins in the jungle and ends with us enjoying the product melting in our mouths. But how are the sweet works of art from Läderach created from the bitter cocoa bean?
PL Droga powstania wysokiej jakość czekolady ma swój początek w dżungli, a kończy się topniejąc w naszych ustach. Ale jak słodkie dzieła sztuki z Läderach powstają z gorzkich ziaren kakaowca?
| inglês | polonês |
|---|---|
| high | wysokiej |
| but | ale |
| art | sztuki |
| in | w |
| of | z |
| our | naszych |
EN The London burgers, sometimes more refined than their American counterparts, are so appetising that one ends up licking one’s fingers!
PL Burgery podawane w Londynie — czasami bardziej wyrafinowane od amerykańskich — są tak smaczne, że trzeba uważać, aby nie zjeść razem z nimi własnych palców!
| inglês | polonês |
|---|---|
| london | londynie |
| fingers | palców |
| sometimes | czasami |
| ones | z |
| more | bardziej |
EN The new pre-payment method starts on Thursday, 7th October 2021 at 17:00 (GMT+3) and ends on Friday, 31st December 2021 at 23:59 (GMT+3).
PL Nowa metoda przedpłaty dotyczy wszystkich opcjonalnych rezerwacji hotelowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| method | metoda |
| at | wszystkich |
| the new | nowa |
EN Teaching Children with Exceptionalities (both ends of the exceptionality continuum)
PL Nauczanie dzieci z wyjątkowymi cechami (oba końce kontinuum wyjątkowości)
| inglês | polonês |
|---|---|
| children | dzieci |
EN This always-on way of working ends in one place: burnout. But we can write another ending.
PL Nieustanna obecność w pracy kończy się wypaleniem. Możemy jednak razem napisać inny koniec tej historii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | jednak |
| can | możemy |
| another | inny |
| in | w |
| working | pracy |
EN Every strap ends up slightly different in color due to the natural origin of the material and takes on an individual patina with wear
PL Naturalne pochodzenie materiału powoduje, że każdy pasek ma nieznacznie inny kolor, a z czasem, w miarę noszenia, pasek pokrywa się niepowtarzalną patyną
| inglês | polonês |
|---|---|
| strap | pasek |
| different | inny |
| color | kolor |
| natural | naturalne |
| origin | pochodzenie |
| material | materiał |
| in | w |
| of | z |
| takes | ma |
EN This phase ends with the implementation and certification of the voice application on platforms such as Alexa or Google Assistant.
PL Ta faza kończy się wdrożeniem i certyfikacją aplikacji głosowej na platformach takich jak Alexa czy Google Assistant.
| inglês | polonês |
|---|---|
| phase | faza |
| platforms | platformach |
| assistant | assistant |
| on | na |
| application | aplikacji |
| as | jak |
| or | czy |
| and | i |
EN We have implemented mechanisms that remember when the user ends his interaction with Alexa
PL Wdrożyliśmy mechanizmy, które zapamiętują, w którym momencie użytkownik kończy interakcję z Alexą
| inglês | polonês |
|---|---|
| mechanisms | mechanizmy |
| user | użytkownik |
| we | my |
| his | z |
EN EOM (End of message) can notify the user before the track ends
PL EOM (Koniec wiadomości) może powiadomić użytkownika przed zakończeniem ścieżki
| inglês | polonês |
|---|---|
| message | wiadomości |
| can | może |
| track | ścieżki |
| end | koniec |
| user | użytkownika |
| before | przed |
EN After a take from a playlist ends, when Auto Ready mode is enabled, the unit automatically jumps to and pauses at the beginning of the next starting point.
PL Gdy ścieżka z playlisty się skończy, a tryb Auto Ready jest włączony, urządzenie automatycznie przeskoczy do następnego punktu startowego i zatrzyma się na jego początku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| playlist | playlisty |
| auto | auto |
| automatically | automatycznie |
| beginning | początku |
| point | punktu |
| a | a |
| is | jest |
| at | w |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
| mode | tryb |
EN The period for the acceptance of the offer begins on the day after the sending of the offer by the customer and ends with the expiry of the third day following the sending of the offer.
PL Termin na przyjęcie oferty rozpoczyna się w dniu następującym po wysłaniu oferty przez klienta i kończy się z upływem trzeciego dnia od wysłania oferty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferty |
| begins | rozpoczyna |
| customer | klienta |
| third | trzeciego |
| on | na |
| of | z |
| by | przez |
| after | po |
| and | i |
| following | w |
EN The personal data will be deleted if you do so in relation to individual data or the Aklamio account as a whole, request us to do so accordingly or if the contract ends, i.e
PL Dane osobowe zostaną usunięte, jeśli uczynisz to w stosunku do poszczególnych danych lub całego konta Aklamio, zażądasz od nas tego samego lub jeśli umowa zostanie zakończona, np
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| if | jeśli |
| to | do |
| aklamio | aklamio |
| account | konta |
| contract | umowa |
| in | w |
| or | lub |
| us | nas |
| data | danych |
| individual | poszczególnych |
EN Your turn ends when you place a card from your hand to 1 of the discard piles
PL Kolejka gracza kończy się z odłożeniem karty z ręki do 1 z odrzuconych stosów
| inglês | polonês |
|---|---|
| card | karty |
| to | do |
| of | z |
EN Lana porn with stepdaddy by the pool ends with facial
PL W tym trójkącie prym wiodą napalone lesbijki
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | tym |
EN Phishing attacks can also be carried out via email spoofing, which is a fraudulent attempt to obtain sensitive information such as usernames, passwords and credit card details (PIN numbers), often for malicious ends
PL Ataki phishingowe mogą być również przeprowadzane poprzez spoofing e-mailowy, który jest oszukańczą próbą uzyskania poufnych informacji, takich jak nazwy użytkowników, hasła i dane kart kredytowych (numery PIN), często w złych celach
| inglês | polonês |
|---|---|
| phishing | phishingowe |
| attacks | ataki |
| spoofing | spoofing |
| passwords | hasła |
| card | kart |
| pin | pin |
| is | jest |
| a | a |
| as | jak |
| information | informacji |
| and | i |
| details | dane |
| numbers | numery |
EN Every strap ends up slightly different in color due to the natural origin of the material and takes on an individual patina with wear
PL Naturalne pochodzenie materiału powoduje, że każdy pasek ma nieznacznie inny kolor, a z czasem, w miarę noszenia, pasek pokrywa się niepowtarzalną patyną
| inglês | polonês |
|---|---|
| strap | pasek |
| different | inny |
| color | kolor |
| natural | naturalne |
| origin | pochodzenie |
| material | materiał |
| in | w |
| of | z |
| takes | ma |
EN Tracking automatically ends with the automatic stop update or a manual arrival/departure is entered for the last stop on the load.
PL Śledzenie kończy się automatycznie po automatycznym zaktualizowaniu postoju lub wprowadzeniu ręcznym przybycia/odjazdu dla ostatniego postoju ładunku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatniego |
| automatically | automatycznie |
| or | lub |
| stop | dla |
EN The best place to find new music on the web. Every day, thousands of people around the world write about music they love — and it all ends up here.
PL Najlepsze miejsce do znajdowania nowej muzyki w sieci. Każdego dnia tysiące ludzi na całym świecie piszą o muzyce, którą kochają — a wszystko to trafia tutaj.
EN LeROI has been supplying gas ends specifically designed to meet the demands of the gas industry for more than 25 years. We have built a reputation as one of the major suppliers in the industry.
PL Od ponad 25 lat LeROI dostarcza terminale do gazu zaprojektowane specjalnie z myślą o zaspokojeniu potrzeb przemysłu gazowego. Zdobyliśmy renomę jednego z najważniejszych dostawców w branży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| specifically | specjalnie |
| demands | potrzeb |
| suppliers | dostawców |
| industry | branży |
| we | my |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
| years | lat |
EN The borders of the environmental zone located in the center of Aalborg goe from the east of highway E45 along the Ostre Alle, until the latter goes into the Kong Christians Alle and the Dannebrogsgade, to then continue until their ends at the Limfjord
PL Aktualna granica ciągnie się na wchód od autostrady E45, wzdłuż Ostre Alle, przechodzi przez Kong Christian Alle i Dannebrogsgade aż do Limfjordu
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| of | przez |
| and | i |
| kong | na |
EN Internet Explorer 11 support ends
PL Koniec wsparcia dla Internet Explorera 11
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internet |
| support | wsparcia |
EN Yes. You can upgrade at any point before your existing subscription ends and start your new plan immediately.
PL Tak. Aktualizacji możesz dokonać w dowolnym momencie przed wygaśnięciem istniejącej subskrypcji i natychmiast rozpocząć nowy plan.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| upgrade | aktualizacji |
| new | nowy |
| immediately | natychmiast |
| at | w |
| subscription | subskrypcji |
| plan | plan |
| yes | tak |
| before | przed |
EN Teaching Children with Exceptionalities (both ends of the exceptionality continuum)
PL Nauczanie dzieci z wyjątkowymi cechami (oba końce kontinuum wyjątkowości)
| inglês | polonês |
|---|---|
| children | dzieci |
EN You can share it with your audience directly once the event ends.
PL Możesz podzielić się nimi z publicznością bezpośrednio po zakończeniu wydarzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| event | wydarzenia |
| once | po |
| directly | bezpośrednio |
EN We offer scarves for men and women in various designs: with patterns or stripes, colourful or monochrome, with logo or without, with cool pom poms or fringes at the ends, etc
PL W naszym sklepie znajdziesz męskie i damskie szaliki w przeróżnych wariantach
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| women | damskie |
EN Wear your new scarf bought at the SportSpar online shop wrapped casually around your neck, its ends hanging loosely down
PL Twój nowy, kupiony w SportRabat szalik najlepiej będzie prezentował się, gdy luźno owiniesz go o szyję w taki sposób, aby jego końce frywolnie zwisały po obu stronach
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twój |
| new | nowy |
| its | jego |
| at | w |
EN 1. The campaign starts on December 20th, 2021 at 12:00 and ends on January 31st, 2021 at 23:59.
PL 1. Promocja rozpoczyna się 20 grudnia 2021 o godzinie 12:00 i kończy 31 stycznia 2021 o godzinie 23:59.
| inglês | polonês |
|---|---|
| starts | rozpoczyna |
| december | grudnia |
| january | stycznia |
| and | i |
EN No differences in the answers here, and a classic interest ends up at the top: good pay
PL Nie ma tu różnic w odpowiedziach, a klasyczny temat ląduje w samej czołówce: dobre wynagrodzenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| classic | klasyczny |
| a | a |
| in | w |
| here | tu |
| the | nie |
| good | dobre |
EN But when a research project ends, two problems arise, says the planetary scientist: "I can't update the data because that might incur new costs, and my data are not so easy for potential users to find."
PL Ale wraz z zakończeniem projektu badawczego pojawiają się dwa problemy, mówi badacz planet: „Nie mogę dbać o dane, ponieważ może to spowodować nowe koszty, a odnalezienie moich danych przez potencjalnych użytkowników nie jest takie łatwe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projektu |
| problems | problemy |
| says | mówi |
| new | nowe |
| costs | koszty |
| my | moich |
| a | a |
| might | może |
| users | użytkowników |
| potential | potencjalnych |
| but | ale |
| not | nie |
| to | przez |
| data | danych |
| two | w |
EN What mostly ends up in the garbage at the moment? Fruits and vegetables account for the largest share of more than 30 percent
PL Co obecnie najczęściej ląduje w śmieciach? Największy udział, ponad 30 procent, mają owoce i warzywa
| inglês | polonês |
|---|---|
| vegetables | warzywa |
| percent | procent |
| and | i |
EN Similarly, the chancellor’s term of office also ends with this first session of parliament.
PL Wraz z tym posiedzeniem kończy się również kadencja urzędującej kanclerz federalnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | czy |
| of | z |
EN Who governs in the meantime? The law specifies that the chancellorship ends with the assembly of the new parliament
PL Kto rządzi w międzyczasie? Zgodnie z prawem kadencja kanclerza kończy się wraz ze zwołaniem nowego parlamentu
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| law | prawem |
| new | nowego |
| parliament | parlamentu |
| of | z |
EN The route starts at the House of the German Wine Route in Bockenheim and ends at the German Wine Gate in Schweigen-Rechtenbach
PL Trasa rozpoczyna się przy Domu Niemieckiego Szlaku Wina w Bockenheim, a kończy przy Niemieckiej Bramie Wina w gminie Schweigen-Rechtenbach
| inglês | polonês |
|---|---|
| route | trasa |
| starts | rozpoczyna |
| wine | wina |
| and | a |
| german | niemieckiego |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ends trial ends both ends ends april software ends user ends usually ends often ends world ends turn ends ends the session fix ends serum track ends ends meet tour ends subscription ends period ends gas ends specifically valuable mail ends ends on friday ends with phishing until their ends ends on april ends with culture improvement never ends ends on july leave the ends ends the sprint immediately ends execution ends on january same ends settlement ends complaints trial period ends fasten the ends ends with a ends well after every strap ends ends a callTraduzir ends para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe