EN At the end of 2020/21 the offer of our brands was available in a total of 38 countries, offline in 25 countries and online in 30 countries.
"among the countries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN At the end of 2020/21 the offer of our brands was available in a total of 38 countries, offline in 25 countries and online in 30 countries.
PL Na koniec 2020/21 roku oferta naszych marek dostępna była łącznie w 38 krajach, offline w 25 krajach a online w 30 krajach.
inglês | polonês |
---|---|
offer | oferta |
brands | marek |
countries | krajach |
offline | offline |
online | online |
a | a |
and | na |
our | naszych |
EN In addition to our position among the top leading companies operating in Poland, we rank first among companies operating on the Polish coast area
PL Poza obecnością w ścisłej czołówce w skali kraju, jesteśmy i na pierwszej pozycji wśród firm działających na polskim Wybrzeżu
inglês | polonês |
---|---|
position | pozycji |
companies | firm |
polish | polskim |
we | jesteśmy |
the | i |
in | w |
on | na |
EN Among the representatives of the trade sector we are among the top companies that pay their taxes in Poland.
PL Wśród przedstawicieli sektora handlowego znajdujemy się w ścisłej czołówce firm, które odprowadzają swoje podatki w Polsce.
inglês | polonês |
---|---|
representatives | przedstawicieli |
sector | sektora |
companies | firm |
their | swoje |
taxes | podatki |
poland | polsce |
in | w |
EN We believe that this approach will enforce appropriate practices not only among producers but also among providers and customers who need to follow appropriate security procedures
PL Uważamy, że takie podejście wymusi odpowiednie praktyki nie tylko wśród producentów, ale również wśród dostawców i klientów, którzy muszą stosować odpowiednie procedury bezpieczeństwa
inglês | polonês |
---|---|
approach | podejście |
appropriate | odpowiednie |
practices | praktyki |
customers | klientów |
security | bezpieczeństwa |
procedures | procedury |
we believe | uważamy |
providers | dostawców |
among | w |
also | również |
who | którzy |
and | i |
only | tylko |
but | ale |
need | muszą |
EN The Greens also recorded a markedly higher share of the vote among women (10.2 percent) than among men (7.6 percent)
PL Również partia Zielonych, osiągając wśród kobiet 10,2 procent, odnotowała tutaj wyraźnie wyższy udział głosów niż wśród mężczyzn, którzy oddali na nią 7,6 procent głosów
inglês | polonês |
---|---|
women | kobiet |
percent | procent |
a | a |
also | nie |
among | w |
EN In Germany the share of industry in gross value added is 22.9 per cent, making it the highest among the G7 countries. The strongest sectors are vehicle construction, electrical industry, engineering and chemical industry.
PL W Niemczech udział przemysłu w wartości dodanej brutto jest najwyższy wśród krajów G7 i wynosi 22,9 procent. Zdecydowanie najsilniejsze sektory to przemysł samochodowy, elektryczny, maszynowy i chemiczny.
inglês | polonês |
---|---|
gross | brutto |
value | wartości |
added | dodanej |
highest | najwyższy |
share | udział |
per cent | procent |
germany | niemczech |
countries | krajów |
in | w |
it | to |
the | i |
is | jest |
EN The energy that is needed could come among other things from countries that are capable of producing large amounts of solar or wind power, such as Morocco for example.
PL Potrzebna energia mogłaby pochodzić między innymi z krajów takich jak Maroko, które mogą produkować duże ilości energii wiatrowej lub słonecznej.
inglês | polonês |
---|---|
needed | potrzebna |
other | innymi |
large | duże |
of | z |
or | lub |
countries | krajów |
as | jak |
energy | energii |
among | w |
come | że |
EN In many countries we were among the few who were allowed to travel at all
PL W wielu krajach byliśmy jednymi z niewielu, którym w ogóle pozwolono podróżować
inglês | polonês |
---|---|
countries | krajach |
we | my |
at all | ogóle |
we were | byliśmy |
in | w |
were | byli |
many | wielu |
travel | podróżować |
EN 8. With an economic openness rating (imports plus exports in relation to GDP) of approximately 87.8% Germany has the “most open” economy among the G7 countries.
PL 8. Dzięki „stopniowi otwartości” (import plus eksport w stosunku do PKB) wynoszącemu około 87,8 procent, Niemcy są najbardziej „otwartą” gospodarką wśród krajów G7.
EN But students of the Munich University of Applied Sciences, the LMU Munich and the FU Berlin are also among the 60 team members from 16 countries
PL Ale wśród 60 członków zespołu z 16 krajów są także studenci z Monachijskiego Uniwersytetu Nauk Stosowanych, Monachijskiego Uniwersytetu Ludwika i Maksymiliana (LMU) i Wolnego Uniwersytetu Berlińskiego (FU Berlin)
inglês | polonês |
---|---|
students | studenci |
berlin | berlin |
team | zespołu |
members | członków |
countries | krajów |
but | ale |
of | z |
the | i |
among | w |
EN In 1973 Germany was among the first countries to sign the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
PL W 1973 roku Niemcy były jednym z pierwszych krajów, które podpisały Konwencję Waszyngtońską o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES)
inglês | polonês |
---|---|
trade | handlu |
in | w |
germany | niemcy |
countries | krajów |
of | z |
and | i |
EN The EU pledged 92 million euros to the countries of the Sahel zone in order, among other things, to mitigate the socioeconomic effects of the pandemic
PL UE przeznaczyła 92 mln euro dla państw Sahelu, między innymi w celu złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków pandemii
inglês | polonês |
---|---|
eu | ue |
million | mln |
euros | euro |
countries | państw |
other | innymi |
pandemic | pandemii |
of | z |
in | w |
EN Among others, it has been signed by ministers from Italy, France, Luxembourg, Portugal, Austria, Denmark, Sweden, Finland, Spain and Germany as well as Member of the European Parliament from 17 countries
PL i podpisane przez ministrów z Włoch, Francji, Luksemburga, Portugalii, Austrii, Danii, Szwecji, Finlandii, Hiszpanii i Niemiec, a także przez członków Parlamentu Europejskiego z 17 państw
inglês | polonês |
---|---|
france | francji |
portugal | portugalii |
austria | austrii |
denmark | danii |
sweden | szwecji |
spain | hiszpanii |
member | członków |
european | europejskiego |
parliament | parlamentu |
countries | państw |
germany | niemiec |
of | z |
the | i |
as well | także |
among | w |
by | przez |
EN Over 200 urban planners, administrative staff, politicians, researchers and representatives of non-government organisations from the three countries are exchanging ideas and experiences among themselves and with European cities.
PL Ponad 200 urbanistów, pracowników administracji, polityków, naukowców i przedstawicieli organizacji pozarządowych tych trzech krajów wymienia się między sobą i z innymi europejskimi miastami pomysłami i doświadczeniami.
inglês | polonês |
---|---|
staff | pracowników |
representatives | przedstawicieli |
organisations | organizacji |
three | trzech |
countries | krajów |
of | z |
and | i |
over | w |
EN Among the countries with the highest number of think tanks, Germany ranks sixth with 218 policy institutes. These are the ones you should know.
PL W Niemczech działa 218 think tanków, dzięki czemu Niemcy zajmują szóste miejsce wśród krajów z największą liczbą kuźni idei. Powinieneś je znać.
inglês | polonês |
---|---|
countries | krajów |
ranks | a |
of | z |
among | w |
germany | niemczech |
EN - Human Rights Network, an international coalition consisting of non-governmental organizations from Norway, the United Kingdom, Belarus, Azerbaijan, Kenya and Uganda, among other countries
PL - Sieć Praw Człowieka, międzynarodowa koalicja organizacji pozarządowych z Norwegii, Wielkiej Brytanii, Białorusi, Azerbejdżanu, Kenii i Ugandy
inglês | polonês |
---|---|
rights | praw |
organizations | organizacji |
norway | norwegii |
kenya | kenii |
of | z |
and | i |
EN Available globally, with the exception of certain Middle East countries and China. See the full list of countries where FREEDOME is available.
PL Produkt jest dostępny na całym świecie oprócz Chin i niektórych krajów Bliskiego Wschodu. Sprawdź pełną listę krajów, w których jest dostępny produkt FREEDOME.
inglês | polonês |
---|---|
globally | na całym świecie |
countries | krajów |
is | jest |
and | i |
certain | na |
middle | w |
EN F-Secure FREEDOME VPN is available globally, except for certain countries. See the list of countries where FREEDOME is available.
PL Produkt F-Secure FREEDOME VPN jest dostępny na całym świecie z wyjątkiem Bliskiego Wschodu. Sprawdź pełną listę krajów, w których jest dostępny produkt FREEDOME.
inglês | polonês |
---|---|
vpn | vpn |
globally | na całym świecie |
except | z wyjątkiem |
countries | krajów |
is | jest |
of | z |
certain | na |
EN Yes, we support SMS notifications to every country and voice notifications to over 170 countries. To view the full list of supported countries, click here.
PL Tak, obsługujemy powiadomienia SMS do każdego kraju oraz powiadomienia głosowe do ponad 170 krajów. Aby wyświetlić pełną listę obsługiwanych krajów, kliknij tutaj.
inglês | polonês |
---|---|
sms | sms |
notifications | powiadomienia |
voice | głosowe |
supported | obsługiwanych |
click | kliknij |
here | tutaj |
countries | krajów |
yes | tak |
and | oraz |
to | do |
country | kraju |
EN Industrialised countries should spend 0.7% of their gross domestic product (GDP) on funding the economic and social development of developing countries – that is a declared goal of the United Nations
PL Kraje uprzemysłowione powinny przeznaczać 0,7 procent dochodu narodowego brutto na usługi wspierające rozwój gospodarczy i społeczny krajów rozwijających się – tak brzmi deklarowany cel Organizacji Narodów Zjednoczonych
EN The agreement also states that 0.2% is to be reserved for the poorest countries of the Global South (Least Developed Countries/LDCs).
PL Uzgodniono również rezerwę w wysokości 0,2 procent dla najbiedniejszych krajów globalnego Południa (Least Developed Countries / LDC).
inglês | polonês |
---|---|
countries | krajów |
global | globalnego |
south | dla |
EN The Federal Ministry of Education and Research (BMBF) has established competence centres on climate change and sustainable land management in eleven partner countries in west Africa and five countries in southern Africa
PL Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) utworzyło centra doskonałości w zakresie zmian klimatu i zrównoważonego zarządzania gruntami w jedenastu krajach partnerskich w Afryce Zachodniej i pięciu krajach w Afryce Południowej
inglês | polonês |
---|---|
federal | federalne |
ministry | ministerstwo |
education | edukacji |
research | naukowych |
centres | centra |
climate | klimatu |
change | zmian |
sustainable | zrównoważonego |
management | zarządzania |
in | w |
partner | partnerskich |
countries | krajach |
africa | afryce |
and | i |
EN This support is being concentrated on crisis countries in Africa and other regions, especially on countries where large numbers of refugees are living.
PL Wsparcie koncentruje się na krajach dotkniętych kryzysem w Afryce i innych regionach, zwłaszcza na państwach, w których mieszka wielu uchodźców.
inglês | polonês |
---|---|
support | wsparcie |
crisis | kryzysem |
countries | krajach |
africa | afryce |
other | innych |
regions | regionach |
refugees | uchodźców |
on | na |
in | w |
and | i |
EN That will be more difficult than it is for the vaccines currently being made available in the developing countries because there will also be a higher demand in more affluent countries.
PL Będzie to trudniejsze niż w przypadku szczepionek, które są obecnie udostępniane krajom rozwijającym się, ponieważ w krajach bogatych istnieje również duża presja związana z dostępnością.
inglês | polonês |
---|---|
vaccines | szczepionek |
currently | obecnie |
countries | krajach |
it | to |
in | w |
a | a |
EN Yes, we support SMS notifications to every country and voice notifications to over 170 countries. To view the full list of supported countries, click here.
PL Tak, obsługujemy powiadomienia SMS do każdego kraju oraz powiadomienia głosowe do ponad 170 krajów. Aby wyświetlić pełną listę obsługiwanych krajów, kliknij tutaj.
inglês | polonês |
---|---|
sms | sms |
notifications | powiadomienia |
voice | głosowe |
supported | obsługiwanych |
click | kliknij |
here | tutaj |
countries | krajów |
yes | tak |
and | oraz |
to | do |
country | kraju |
EN DAN Europe cannot offer third party liability cover in all countries of its geographic area. That is why Dive Centre plans are only available in some countries.
PL DAN Europe nie może oferować ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej we wszystkich krajacj swojego obszaru geograficznego. To dlatego plany Dive Centre są dostępne w wybranych krajach.
inglês | polonês |
---|---|
countries | krajach |
area | obszaru |
plans | plany |
in | w |
cannot | nie |
dan | dan |
why | dlatego |
its | to |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Several countries have pegged their local currencies to USD while countries such as El Salvador and Ecuador even use USD as legal tender
PL Kilka krajów powiązało swoje lokalne waluty z dolarem amerykańskim, podczas gdy kraje takie jak Salwador i Ekwador używają nawet USD jako prawnego środka płatniczego
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalne |
currencies | waluty |
usd | usd |
legal | prawnego |
countries | krajów |
and | i |
as | jako |
EN Credit card payment is accepted for Creative Cloud memberships in all supported countries. Payment via PayPal is accepted in only a few supported countries. See Payment options.
PL We wszystkich obsługiwanych krajach można uiszczać płatność za subskrypcje Creative Cloud kartą kredytową. Płatność za pośrednictwem serwisu PayPal jest dostępna tylko w niektórych obsługiwanych krajach. Zobacz Opcje płatności.
inglês | polonês |
---|---|
card | kart |
cloud | cloud |
supported | obsługiwanych |
countries | krajach |
options | opcje |
is | jest |
in | w |
only | tylko |
payment | płatności |
see | zobacz |
paypal | paypal |
EN Immediate access to important updatesProvides important updates even on weekends and holidays, which is unique among drug references
PL Natychmiastowy dostęp do ważnych aktualizacji Gwarantuje ważne aktualizacje nawet w weekendy i święta, co wśród baz leków stanowi cechę wyjątkową
inglês | polonês |
---|---|
weekends | weekendy |
to | do |
important | ważne |
and | i |
even | nawet |
among | w |
updates | aktualizacje |
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
PL W ramach strategii Elsevier dotyczącej różnorodności i otwartości pragniemy monitorować udział w procesie publikacji różnych autorów, recenzentów i redaktorów w celu wyeliminowania nieświadomych uprzedzeń z branży wydawniczej
inglês | polonês |
---|---|
diversity | różnorodności |
strategy | strategii |
authors | autorów |
address | celu |
publishing | publikacji |
elsevier | elsevier |
of | z |
in | w |
and | i |
track | monitorować |
EN Drive care consistency among all levels of nurses and allied health professionals – Building a foundation for clinical knowledge is difficult when your clinical team is relying on unvetted, outdated or insufficient sources
PL zapewnienie bardziej spójnego poziomu opieki, niezależnie od zajmowanego stanowiska; zbudowanie podstaw wiedzy klinicznej jest trudne, gdy zespół kliniczny opiera się na niezweryfikowanych, przestarzałych lub niewystarczających źródłach
EN An open, connected structure allows information to flow freely among everyone at the organization.
PL Otwarta, połączona struktura pozwala na swobodny przepływ informacji między wszystkimi osobami w organizacji.
inglês | polonês |
---|---|
structure | struktura |
allows | pozwala |
information | informacji |
flow | przepływ |
organization | organizacji |
at | w |
an | na |
EN Find the “low-hanging fruit” among your keyword ideas. Our KD score calculates how hard it will be to rank for your keyword based on the current top-ranking pages.
PL Znajdź "nisko wiszące owoce" pośród proponowanych słów kluczowych. Nasz wskaźnik KD oblicza jak trudno będzie rankować na Twoje słowo kluczowe na podstawie obecnie najlepszych stron w SERP.
EN Privacy and Security are among the highest priorities at Atlassian
PL Prywatność i bezpieczeństwo należą do najważniejszych priorytetów w Atlassian
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
privacy | prywatność |
security | bezpieczeństwo |
the | i |
EN The integration of an e-commerce platform into the existing IT landscape is among the most crucial factors for the success of any project
PL Integracja platformy e-commerce z istniejącym środowiskiem systemowym jest jednym z kluczowych czynników decydujących o sukcesie projektu
inglês | polonês |
---|---|
integration | integracja |
e-commerce | e-commerce |
platform | platformy |
crucial | kluczowych |
factors | czynników |
success | sukcesie |
project | projektu |
of | z |
the | jednym |
is | jest |
into | w |
EN “We switched from SVN to Git with Bitbucket to facilitate workflow among our distributed teams, speed development, and manage code for more than 60 software products.”
PL „Przeszliśmy z rozwiązania SVN na Git z usługą Bitbucket, aby usprawnić przepływ pracy między rozproszonymi zespołami, przyspieszyć tworzenie oprogramowania i zarządzać kodem ponad 60 programów”.
EN Via Alpina is a classic among the long-distance hikes in Switzerland
PL Via Alpina to klasyk wśród szlaków długodystansowych w Szwajcarii
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
in | w |
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
PL Zbiory najstarszego Muzuem Sztuki w Szwajcarii należą do najbardziej znaczących w kraju i przedstawiają dzieła z ponad siedmiu stuleci.
inglês | polonês |
---|---|
country | kraju |
a | a |
art | sztuki |
of | z |
in | w |
well | do |
the | i |
for | ponad |
EN The CSA is among the best known cloud service frameworks and standards. The Atlassian CAIQ entries can also be found on the Atlassian STAR registry.
PL CSA należy do najbardziej znanych zasad ramowych i norm dotyczących usług w chmurze. Kwestionariusze CAIQ Atlassian można znaleźć również we wpisie w rejestrze STAR dotyczącym Atlassian.
inglês | polonês |
---|---|
csa | csa |
known | znanych |
cloud | chmurze |
service | usług |
atlassian | atlassian |
on | na |
also | również |
the | i |
found | znaleźć |
among | w |
be | można |
EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.
PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.
inglês | polonês |
---|---|
creating | stworzenie |
strong | silnej |
culture | kultury |
communication | komunikacji |
or | ani |
regularly | regularnie |
but | nie |
and | i |
EN As a Platform Partner, you are looking to build integrations with multiple Atlassian products and work alongside Atlassian on driving adoption of integrations among our shared customers.
PL Jako Partner ds. Platformy będziesz tworzyć narzędzia integracji z różnymi produktami Atlassian i współpracować z nami w celu przyspieszenia ich wdrażania przez naszych wspólnych klientów.
inglês | polonês |
---|---|
platform | platformy |
partner | partner |
integrations | integracji |
atlassian | atlassian |
customers | klientów |
as | jako |
of | z |
and | i |
on | przez |
our | naszych |
among | w |
EN As HSBC is an international financial company, they offer free transfers among their branches, but also the opportunity to order a regular international money wire to any bank worldwide
PL Ponieważ HSBC jest międzynarodową firmą finansową, oferuje bezpłatny transfer między swoimi oddziałami, ale także możliwość zamówienia zwykłego międzynarodowego przelewu do dowolnego banku na całym świecie
inglês | polonês |
---|---|
company | firm |
offer | oferuje |
transfers | przelewu |
order | zamówienia |
bank | banku |
worldwide | na całym świecie |
is | jest |
an | na |
but | ale |
to | do |
free | bezpłatny |
also | także |
EN The bank offer is also not the best one among mainstream banks in general
PL Sama oferta bankowa również nie jest najlepsza wśród banków głównego nurtu
inglês | polonês |
---|---|
bank | bank |
offer | oferta |
also | również |
in | w |
the best | najlepsza |
is | jest |
Mostrando 50 de 50 traduções