PL Etyka jest nie tylko kwestią prawną, odgrywa również kluczową rolę wśród wartości i DNA naszej firmy. Poprzez ten program dążymy do stworzenia kultury zgodności w zespołach OVHcloud i wśród stron trzecich.
Traduzir "wśród" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wśród" de polonês para inglês
Traduções de wśród
"wśród" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| wśród | a about all also among an and are as as well as well as be but by for from has have in in the is it many more most not of of the on on the one open or our out read than that the their them they this through to to the use we which will with you your |
Tradução de polonês para inglês de wśród
polonês
inglês
EN Ethics is not only a legal topic, it plays a key role in our values and DNA, and we aim through this program to create a culture of compliance within OVHcloud teams and our third parties.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tylko | only |
| prawną | legal |
| odgrywa | plays |
| rolę | role |
| dna | dna |
| program | program |
| kultury | culture |
| zgodności | compliance |
| ovhcloud | ovhcloud |
PL Kobiety stanowią również zdecydowaną większość wśród ofiar handlu ludźmi, a w szczególności wśród ofiar wykorzystywania seksualnego i prostytucji.
EN Women are also the vast majority of victims of trafficking, particularly for sexual exploitation and prostitution.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kobiety | women |
| również | also |
| wśród | for |
| w szczególności | particularly |
PL Etyka jest nie tylko kwestią prawną, odgrywa również kluczową rolę wśród wartości i DNA naszej firmy. Poprzez ten program dążymy do stworzenia kultury zgodności w zespołach OVHcloud i wśród stron trzecich.
EN Ethics is not only a legal topic, it plays a key role in our values and DNA, and we aim through this program to create a culture of compliance within OVHcloud teams and our third parties.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tylko | only |
| prawną | legal |
| odgrywa | plays |
| rolę | role |
| dna | dna |
| program | program |
| kultury | culture |
| zgodności | compliance |
| ovhcloud | ovhcloud |
PL Uważamy, że takie podejście wymusi odpowiednie praktyki nie tylko wśród producentów, ale również wśród dostawców i klientów, którzy muszą stosować odpowiednie procedury bezpieczeństwa
EN We believe that this approach will enforce appropriate practices not only among producers but also among providers and customers who need to follow appropriate security procedures
| polonês | inglês |
|---|---|
| uważamy | we believe |
| podejście | approach |
| odpowiednie | appropriate |
| praktyki | practices |
| również | also |
| dostawców | providers |
| klientów | customers |
| procedury | procedures |
| bezpieczeństwa | security |
PL Również partia Zielonych, osiągając wśród kobiet 10,2 procent, odnotowała tutaj wyraźnie wyższy udział głosów niż wśród mężczyzn, którzy oddali na nią 7,6 procent głosów
EN The Greens also recorded a markedly higher share of the vote among women (10.2 percent) than among men (7.6 percent)
| polonês | inglês |
|---|---|
| również | also |
| kobiet | women |
| procent | percent |
| wyższy | higher |
| udział | share |
| mężczyzn | men |
| nią | the |
| a | a |
PL Wśród głównych krajów pochodzenia Syryjczycy stanowią również największą grupę wśród studentów
EN Syria tops the list of the main countries of origin for refugee students
| polonês | inglês |
|---|---|
| wśród | for |
| głównych | main |
| krajów | countries |
| pochodzenia | origin |
| studentów | students |
PL Kobiety stanowią również zdecydowaną większość wśród ofiar handlu ludźmi, a w szczególności wśród ofiar wykorzystywania seksualnego i prostytucji.
EN Women are also the vast majority of victims of trafficking, particularly for sexual exploitation and prostitution.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kobiety | women |
| również | also |
| wśród | for |
| w szczególności | particularly |
PL Natychmiastowy dostęp do ważnych aktualizacji Gwarantuje ważne aktualizacje nawet w weekendy i święta, co wśród baz leków stanowi cechę wyjątkową
EN Immediate access to important updatesProvides important updates even on weekends and holidays, which is unique among drug references
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostęp | access |
| weekendy | weekends |
| święta | holidays |
| stanowi | is |
PL Część pakietu rozwiązań informacyjnych ClinicalKey Najlepsze internetowe narzędzia do wyszukiwania informacji klinicznych wśród wiarygodnych i stale aktualizowanych treści z najbardziej zaufanych źródeł.
EN Part of The ClinicalKey Reference SuiteThe most powerful online clinical reference tools with authoritative and continuously updated content drawn from the most trusted sources.
| polonês | inglês |
|---|---|
| część | part |
| clinicalkey | clinicalkey |
| internetowe | online |
| narzędzia | tools |
| klinicznych | clinical |
| stale | continuously |
| zaufanych | trusted |
PL Jednym z zadań Elsevier jest upowszechnianie badań naukowych i lepsze zrozumienie nauki zarówno wśród specjalistów, jak i w szerszym gronie odbiorców. Do naszych programów należą:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
| polonês | inglês |
|---|---|
| zadań | job |
| elsevier | elsevier |
| lepsze | improve |
| odbiorców | audiences |
| naszych | our |
| programów | programs |
PL W organizacji tych wydarzeń uczestniczą partnerzy lokalni, co pomaga promować naukę wśród szerszego grona odbiorców.
EN The events are co-organized with local partners and help to promote research to the wider public.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wydarzeń | events |
| partnerzy | partners |
| co | and |
| pomaga | help |
| wśród | with |
PL Są publikowane pod nazwą czasopisma, wyszczególnione na platformie ScienceDirect i rozprowadzane wśród ustalonej grupy osób związanych ze służbą zdrowia na całym świecie, co zapewnia maksymalne oddziaływanie treści.
EN They are published under the name of the journal, listed on ScienceDirect and disseminated to an established global healthcare audience, giving the content maximum impact.
| polonês | inglês |
|---|---|
| publikowane | published |
| czasopisma | journal |
| sciencedirect | sciencedirect |
| zdrowia | healthcare |
| maksymalne | maximum |
| treści | content |
| ci | they |
PL Ankieta Elsevier 2017* przeprowadzona wśród 1611 międzynarodowych pracowników służby zdrowia wykazała, że 88% z nich czyta przedruki, co stanowi wzrost w stosunku do roku 2015, gdy odsetek ten wynosił 79%
EN 2017 Elsevier survey* of 1,611 international healthcare professionals revealed that 88% of healthcare professionals read reprints, up from 79% in 2015
| polonês | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| międzynarodowych | international |
| zdrowia | healthcare |
| z | of |
| przedruki | reprints |
| w | in |
| ten | that |
PL *Zgodnie z wynikami badania panelowego Elsevier z 2017 r przeprowadzonego wśród 1600 lekarzy na całym świecie ** Nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich regionach
EN * According to Elsevier 2017 Panel Research of 1600 physicians from around the world** Not all options are available in all regions
| polonês | inglês |
|---|---|
| badania | research |
| lekarzy | physicians |
| świecie | world |
| opcje | options |
| dostępne | available |
| regionach | regions |
PL Open DevOps działa w oparciu o Jira Software — nr 1 wśród narzędzi używanych przez zespoły Agile.
EN Open DevOps is powered by Jira Software, the #1 tool used by agile teams.
| polonês | inglês |
|---|---|
| open | open |
| devops | devops |
| jira | jira |
| software | software |
| narzędzi | tool |
| używanych | used |
| zespoły | teams |
| agile | agile |
PL Zobacz ofertę noclegową w najbardziej popularnych wśród turystów polskich kurortach wypoczynkowych. Prezentujemy obiekty znajdujące się nad morzem, w górach oraz na pojezierzach:
EN See the offer of the accommodations in the most popular Polish holiday resorts. We offer the facilities located at the seaside, in the mountains and at the lakeside:
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobacz | see |
| ofertę | offer |
| popularnych | popular |
| polskich | polish |
PL Wczasy na Mazurach gwarantują obcowanie wśród bogactw wyjątkowej przyrody i krajobrazów – noclegi na miarę potrzeb znajdziesz w ofertach prezentowanych na e-turysta.
EN We can help you find accommodations that meet all requirements.
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzeb | requirements |
PL Serwer QNAP NAS jest popularny wśród użytkowników z prostego powodu: umożliwia tworzenie kopii zapasowych i ochronę danych. Jednak użytkownicy muszą tworzyć kopie zapasowe danych na?
EN What does a snapshot do? In short snapshots are versioning, or the ability to undo a change. If you take a snapshot every hour, for?
PL 39% dorosłych nie ma we własnym odczuciu pełnych kompetencji do zarządzania pieniędzmi* *Ankieta na temat Wagestream przeprowadzona wśród 493 Wagestreamersów
EN 39% of adults do not feel confident managing their money* *Wagestream Survey of 493 respondents from streamers
| polonês | inglês |
|---|---|
| zarządzania | managing |
| pieniędzmi | money |
| wagestream | wagestream |
PL Myślisz, że Wagestream nie sprawdzi się wśród Twoich pracowników?
EN Think Wagestream is not for your colleagues?
| polonês | inglês |
|---|---|
| myślisz | think |
| wagestream | wagestream |
| wśród | for |
PL Adyen zyskuje popularność wśród firm średniej wielkości
EN This Dutch payments firm is a proxy for retail?s shift to ?omnichannel? commerce
| polonês | inglês |
|---|---|
| wśród | for |
PL Sama oferta bankowa również nie jest najlepsza wśród banków głównego nurtu
EN The bank offer is also not the best one among mainstream banks in general
| polonês | inglês |
|---|---|
| oferta | offer |
| również | also |
| jest | is |
| bank | bank |
PL Monese wydaje się być postrzegane pozytywnie wśród użytkowników mobilnych
EN Monese seems to be perceived positively among mobile users
| polonês | inglês |
|---|---|
| monese | monese |
| mobilnych | mobile |
PL Firma nie doświadczyła żadnych znaczących skandali ani problemów z klientami. Ria Money Transfer stał się bardzo popularny szczególnie wśród indyjskich użytkowników.
EN They haven’t experienced any notable scandals or fights with customers. Ria Money Transfer has become very popular among Indian users.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ria | ria |
| money | money |
| transfer | transfer |
| popularny | popular |
PL Zawsze cieszymy się z tych tematów wśród Waszych zgłoszeń.
EN So we are always pleased to see these topics amongst your submissions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawsze | always |
| się | your |
| tematów | topics |
PL Linia Bergen, znana pod nazwą Bergensbanen, to norweska linia kolejowa łącząca Oslo i Bergen, która wije się przez 500 km wśród zapierającego dech w piersiach skandynawskiego krajobrazu
EN Known as the Bergensbanen, or Bergen Line, the Norwegian railway between Oslo and Bergen meanders 500 kilometers (approximately 310 miles) through breathtaking Nordic terrain
| polonês | inglês |
|---|---|
| linia | line |
| znana | known |
PL Dołącz do Programu Partnerskiego PrestaShop, zostań certyfikowaną agencją, zwiększ swoją wiarygodność w oczach swoich klientów i znajdź swój następny projekt wśród 300 000+ sprzedawców PrestaShop.
EN Join the PrestaShop Partner Program, become a certified agency, reassure your customers, and find your next project among the 300.000+ PrestaShop merchants.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dołącz | join |
| programu | program |
| partnerskiego | partner |
| prestashop | prestashop |
| agencją | agency |
| klientów | customers |
| i | and |
| znajdź | find |
| projekt | project |
PL Szerokie stoki, strome wąwozy, ogromne halfpipe. Ponad 200 regionów narciarskich oferuje wszystko, czego dusza zapragnie wśród zimowych aktywności.
EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szerokie | wide |
| ogromne | huge |
| regionów | regions |
| narciarskich | ski |
| oferuje | offer |
| zimowych | winter |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nich | the |
| wśród | by |
PL Via Alpina to klasyk wśród szlaków długodystansowych w Szwajcarii
EN Via Alpina is a classic among the long-distance hikes in Switzerland
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarii | switzerland |
PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
PL Nie ma znaczenia, czy wśród 13 000 uczestników Engadyńskiego Maratonu Narciarskiego, czy na romantycznych wzgórzach Jury, ponad 5 000 km tras dla narciarzy biegowych to wybór wielu możliwości dla każdego.
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| km | kilometres |
PL Szlaki dla narciarzy biegowych wśród urokliwych górskich krajobrazów tuż obok hotelu.
EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szlaki | trails |
| obok | right |
| hotelu | hotel |
| krajobraz | landscape |
PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.
EN Basel has some impressive urban art and a lot of exciting things just waiting for you to discover them. The work of national and international graffiti and street artists can be admired in many places throughout the city.
PL Zapoczątkowany w Stanach Zjednoczonych w latach 60., szybko zyskał popularność wśród europejskich muzyków
EN The repertoire was drawn in part from folk sources, but even more from folk-influenced singer-songwriters such as Bob Dylan
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
PL Wodorotlenek sodu w Grupie PCC wytwarzany jest w drodze elektrolizy membranowej. Wśród właściwości chemicznych wyróżniających produkt na tle konkurencji na uwagę zasługuje niska zawartość chlorków (<200 ppm) oraz żelaza (<15 ppm)
EN Sodium hydroxide in the PCC Group is produced in the process of membrane electrolysis. Among the chemical properties differentiating the product from the competition, the low chloride content (<200 ppm) and iron (<15 ppm) are noteworthy
| polonês | inglês |
|---|---|
| wodorotlenek | hydroxide |
| sodu | sodium |
| grupie | group |
| pcc | pcc |
| właściwości | properties |
| konkurencji | competition |
| zawartość | content |
PL Bada ono świadomość przekazu kampanii reklamowej wśród osób, które rozwiązały quest i porównuje z grupą odniesienia, która nie miała okazji rozwiązać questu
EN It examines the awareness of the ad message of among people who solved the adquest and compares it with a reference group of users who did not have the opportunity to solve it
| polonês | inglês |
|---|---|
| świadomość | awareness |
| osób | people |
| odniesienia | reference |
| rozwiązać | solve |
PL Nie musi też chować swoich treści za zwykłym paywall`em, który bardzo ograniczyłby zasięg wśród odbiorców.
EN And he does not have to hide his content behind an ordinary paywall, which would greatly limit the reach among readers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| swoich | his |
| zasięg | reach |
PL Usytuowana w malowniczym parku sosnowym nad brzegiem rzeki Poprad, gdzie czas płynie wolno wśród śpiewu ptaków, a wszystko smakuje jak pierws? Pokaż więcej
EN A beautiful view of the P? Show more
| polonês | inglês |
|---|---|
| pokaż | show |
| więcej | more |
| a | a |
PL Potrzeba dostępu do prostych, otwartych i zaufanych rozwiązań chmurowych stale rośnie wśród firm, rośnie również złożoność procesu identyfikowania takich rozwiązań
EN The need for companies to access simple open, trusted cloud solutions on is growing, as is the complexity of identifying such solutions
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzeba | need |
| dostępu | access |
| do | to |
| prostych | simple |
| otwartych | open |
| rozwiązań | solutions |
| chmurowych | cloud |
| rośnie | is growing |
| wśród | for |
| firm | companies |
| z | of |
PL Omawia wiele tematów i zapewnia ochronę oraz podnosi świadomość wśród wszystkich w OVHcloud.
EN Covering a variety of topics, our Code of Ethics protects and raises awareness among everyone within OVHcloud.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiele | variety |
| tematów | topics |
| świadomość | awareness |
| wszystkich | everyone |
| ovhcloud | ovhcloud |
PL OVH, według własnego opisu numer jeden wśród europejskich dostawców rozwiązań chmurowych w hiperskali, zorganizowała niedawno w Paryżu szóstą doroczną konferencję klientów
EN Europe’s self-described No.1 ‘hyper-scale cloud provider’, OVH, held its 6th annual customer conference in Paris recently
| polonês | inglês |
|---|---|
| chmurowych | cloud |
| niedawno | recently |
PL Nagrania dzięki którym zasłynął w środowisku, wśród wielu gatunków, z których czerpał, w przeważającym stopniu… dowiedz się więcej
EN He is best known for his work… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | read |
PL Poprzez nagradzanie domen uwierzytelnionych DMARC ikoną "Zaufany" lub "Zweryfikowany" (podobnie jak w przypadku promocji HTTPS wśród stron internetowych), właściciele domen mogą być zachęcani do uzyskania pozytywnej reputacji dla swojej domeny
EN By rewarding DMARC-authenticated domains with a ’Trusted’ or ‘Verified’ icon (like with the promotion of HTTPS among websites), domain owners can be incentivised to get a positive reputation for their domain
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| zaufany | trusted |
| lub | or |
| promocji | promotion |
| https | https |
| właściciele | owners |
| reputacji | reputation |
| swojej | their |
PL The Fray to młoda amerykańska formacja pochodząca z Denver powstała w 2002 roku, od kliku lat systematycznie podbija serca fanów muzyki - najpierw wśród znajomych, później w rodzinnnym mieście, całym stanie i kraju
EN The Fray is an American rock band from Denver, Colorado
| polonês | inglês |
|---|---|
| amerykańska | american |
| od | from |
| stanie | is |
PL The Fray to młoda amerykańska formacja pochodząca z Denver powstała w 2002 roku, od kliku lat systematycznie podbija serca fanów muzyki - najpierw wśród znajomych, później w rodzin… dowiedz się więcej
EN The Fray is an American rock band from Denver, Colorado. Formed in 2002 by schoolmates Isaac Slade and Joe King, they achieved success with the release of their debut album, How to Save a L… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| amerykańska | american |
| w | in |
PL Niezmierzona kreatywność wśród projektantów męskich toreb
EN Breathtaking creativity amongst designers of the men's bag
| polonês | inglês |
|---|---|
| kreatywność | creativity |
PL Poza tym, że głosowała większa liczba osób, wyborcy zadbali również o to, aby wśród eurodeputowanych znalazło się więcej kobiet niż kiedykolwiek przedtem
EN As well as more people voting, voters also made sure that more women than ever will take up seats as MEPs
| polonês | inglês |
|---|---|
| osób | people |
| kobiet | women |
| kiedykolwiek | ever |
PL 41% kobiet w gronie eurodeputowanych nadal daleko odbiega od równowagi płci wśród wybranych przedstawicielach w Parlamencie Europejskim, jakiej chcielibyśmy
EN With 41% women MEPs, gender balance in the elected representatives at the European Parliament is still far from where we would like it to be
| polonês | inglês |
|---|---|
| nadal | still |
| daleko | far |
| od | from |
| wśród | with |
| parlamencie | parliament |
| europejskim | european |
| jakiej | the |
| my | we |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o walkę z ubóstwem wśród dzieci, zwalczanie uchylania się od opodatkowania, ochronę środowiska czy też zarządzanie migracją, Twój głos wyznaczył trasę europejskiej podróży.
EN Whether it is tackling child poverty, fighting tax evasion, protecting the environment or managing migration, your vote has determined Europe’s journey.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzieci | child |
| ochronę | protecting |
| środowiska | environment |
| zarządzanie | managing |
| migracją | migration |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
czy wsrod przeprowadzonego wsrod wśród najpierw wsrod znajomych jej wiarygodnosc wsrod wsrod spraw wsrod ponad wsrod stron internetowych wsrod pracowników firmy nawet wsrod wsrod przedsiebiorcow ankiet wsrod naszych wsrod wielu mozliwosci wsrod kategorii popularny wsrod uzytkownikow wśród wszystkich pracowników wsrod naszych propozycji nr wśród narzędzi jeden wśród europejskich wśród jej cech przeprowadzone wśród mieszkańców lokalizacji wśród zabytkowych zainteresowania wśród wybranych opinię wśród klientów wsrod mlodych ludzi większość wśród ofiar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe