Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "against either party" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "against either party" de inglês para polonês

Traduções de against either party

"against either party" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

against a aby anty bardziej bez być będzie co czy dla do dowiedz dzięki gdy gdzie ich jak jaki je jest jeśli już która które lub ma mogą może można na nad naszych nie o od odmowa one oraz pod podczas ponieważ poprzez produkty przeciwko przed przez przy przy użyciu przypadku również się strony swoje są także ten to twojej tylko użyciu w w czasie w tym wszystkich wszystkie z za ze że
either a aby albo aplikacji być będzie czy dane dla dni do i jak jako jeden jeden z jest jeśli które lub mogą może możesz można na naszych nich nie o od po produktów przez przy się sposób stron są tej to tych tym w wyłącznie z za zarówno ze że
party bez co do partia partii z

Tradução de inglês para polonês de against either party

inglês
polonês

EN Neither Party may disclose or in any other way make confidential information available to any third party without the written consent of the other Party.

PL Żadna ze stron nie może ujawnić ani w żaden inny sposób, aby informacje poufne dostępne dla żadnej strony trzeciej bez pisemnej zgody drugiej strony.

inglês polonês
way sposób
confidential poufne
information informacje
third trzeciej
written pisemnej
consent zgody
in w
to aby
without bez
may może
neither nie
or ani

EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.

PL 10.3 W przypadku, gdy naruszenie partii wynika z czynników wykraczających poza kontrolę takiej partii (siła wyższa), strona nie ponosi odpowiedzialności za takie naruszenie.

inglês polonês
breach naruszenie
party partii
factors czynników
in w
a a
of z
event przypadku
not nie
such takie

EN All third-party software or technology that may be distributed together with the Software as bundled third-party software may be subject to You explicitly accepting a license agreement with that third party.

PL Wszelkie programy lub technologie osób trzecich, które mogą być dystrybuowane razem z Oprogramowaniem jako dołączone oprogramowanie strony trzeciej, mogą wymagać od Użytkownika akceptacji umowy licencyjnej z daną stroną trzecią.

inglês polonês
license licencyjnej
or lub
technology technologie
agreement umowy
to do
with z
as jako
third-party trzecich
may mogą

EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party

PL Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań (innych niż zobowiązania płatnicze), jeśli takie niewykonanie jest wynikiem zdarzenia pozostającego poza rozsądną kontrolą strony zobowiązanej

inglês polonês
obligations zobowiązania
result wynikiem
event zdarzenia
liable odpowiedzialności
control kontrolą
other innych
if jeśli
for za
is jest
than niż
of poza
of the strony
as takie

EN Atlassian is not a party to, or responsible for compliance with, any third party Vendor Terms, and does not guarantee any third party Vendor Terms are adequate for your own needs

PL Atlassian nie jest stroną ani nie odpowiada za przestrzeganie Warunków Dostawcy zewnętrznego i nie gwarantuje zgodności Warunków Dostawcy zewnętrznego z potrzebami użytkownika

inglês polonês
atlassian atlassian
compliance zgodności
vendor dostawcy
guarantee gwarantuje
needs potrzebami
is jest
not nie
or ani
own z

EN You have sole discretion whether to purchase or connect to any Third-Party Offerings, and your use of any Third-Party Offering is governed solely by the terms of such Third-Party Offerings.

PL Klienci mogą, według własnego uznania, zdecydować o zakupie Ofert stron trzecich lub połączeniu z nimi, a korzystanie przez nich z Ofert stron trzecich jest regulowane wyłącznie warunkami takich Ofert.

inglês polonês
solely wyłącznie
terms warunkami
or lub
of z
third trzecich
your własnego
is jest

EN We also use first and third-party cookies. First party cookies are used and controlled by us to provide services for the Services. Third-party cookies are controlled by third-parties, mostly for analytics purposes.

PL Używamy także plików cookie własnych i stron trzecich. My sami kontrolujemy nasze pliki cookie i używamy ich w celu świadczenia Usług. Pliki cookie stron trzecich są kontrolowane przez strony trzecie i służą głównie do celów analitycznych.

EN In order to improve readability, we have chosen either the male or female form of personal nouns. This in no way implies discrimination against the other sex.

PL W celu poprawy czytelności wybraliśmy albo męską, albo żeńską formę rzeczowników osobistych. Nie oznacza to w żaden sposób dyskryminacji ze względu na płeć odmienną.

inglês polonês
improve poprawy
discrimination dyskryminacji
in w
we my
no nie
way sposób
or albo

EN In order to improve readability, we have chosen either the male or female form of personal nouns. This in no way implies discrimination against the other sex.

PL W celu poprawy czytelności wybraliśmy albo męską, albo żeńską formę rzeczowników osobistych. Nie oznacza to w żaden sposób dyskryminacji ze względu na płeć odmienną.

inglês polonês
improve poprawy
discrimination dyskryminacji
in w
we my
no nie
way sposób
or albo

EN Provisions of paragraphs 7 and 8 above also apply after the expiration of the Service Provision Agreement, and after its termination or withdrawal from it, by either party.

PL Postanowienia ust. 7 i 8 powyżej obowiązują również po wygaśnięciu Umowy o Świadczenie Usług, jej rozwiązaniu, wypowiedzeniu lub odstąpieniu od niej, przez którąkolwiek ze stron.

inglês polonês
provisions postanowienia
service usług
agreement umowy
or lub
after po
by przez
and i
above powyżej

EN A DMARC analyzer helps you to detect when an unauthorized third party is misusing your domain, either by spoofing legitimate email or conducting phishing campaigns.

PL Analizator DMARC pomoże Ci wykryć, kiedy nieautoryzowana strona trzecia nadużywa Twojej domeny, albo przez spoofing legalnej poczty elektronicznej, albo prowadząc kampanie phishingowe.

inglês polonês
dmarc dmarc
analyzer analizator
helps pomoże
third trzecia
spoofing spoofing
phishing phishingowe
campaigns kampanie
domain domeny
email poczty
you ci
a albo
your twojej
when kiedy

EN 16.1. Each Party warrants that it is not in any way restricted, either by law, contract or otherwise from entering into this Agreement.

PL 16.1 Każda ze Stron oświadcza, że przysługujące jej prawo do zawarcia niniejszej Umowy nie jest w żaden sposób ograniczone przez obowiązujące przepisy prawa, postanowienia umowne ani w żaden inny sposób.

inglês polonês
restricted ograniczone
way sposób
this niniejszej
in w
is jest
not nie
or ani
any żaden
by przez
contract umowy
it jej

EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.

PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.

inglês polonês
disputes sporów
or lub
in w

EN Avenga can either integrate third-party analytic business intelligence services into your enterprise’s system or build a custom BI solution that will exclusively cater to specific business needs and process critical data in real time.

PL Avenga może zintegrować usługi analityczne firm trzecich w systemie przedsiębiorstwa lub zbudować niestandardowe rozwiązanie BI, które zaspokoi specyficzne potrzeby biznesowe i będzie przetwarzać krytyczne dane w czasie rzeczywistym.

inglês polonês
avenga avenga
third-party trzecich
services usługi
system systemie
bi bi
solution rozwiązanie
critical krytyczne
or lub
data dane
in w
real rzeczywistym
time czasie
can może
needs potrzeby
enterprises firm
specific specyficzne

EN Students and teachers are each responsible to the other for complying with the terms of the Class Agreements, but Domestika has no control over either party’s compliance

PL Kursanci i nauczyciele ponoszą wobec siebie odpowiedzialność za przestrzeganie warunków Umów o kursie, jednak serwis Domestika nie ma żadnej kontroli nad przestrzeganiem warunków przez którąkolwiek ze stron

inglês polonês
teachers nauczyciele
control kontroli
responsible odpowiedzialność
agreements umów
domestika domestika
terms warunków
with ze
no żadnej
for za
the i
but nie
are siebie

EN 16.1. Each Party warrants that it is not in any way restricted, either by law, contract or otherwise from entering into this Agreement.

PL 16.1 Każda ze Stron oświadcza, że przysługujące jej prawo do zawarcia niniejszej Umowy nie jest w żaden sposób ograniczone przez obowiązujące przepisy prawa, postanowienia umowne ani w żaden inny sposób.

inglês polonês
restricted ograniczone
way sposób
this niniejszej
in w
is jest
not nie
or ani
any żaden
by przez
contract umowy
it jej

EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.

PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.

inglês polonês
disputes sporów
or lub
in w

EN Avenga can either integrate third-party analytic business intelligence services into your enterprise’s system or build a custom BI solution that will exclusively cater to specific business needs and process critical data in real time.

PL Avenga może zintegrować usługi analityczne firm trzecich w systemie przedsiębiorstwa lub zbudować niestandardowe rozwiązanie BI, które zaspokoi specyficzne potrzeby biznesowe i będzie przetwarzać krytyczne dane w czasie rzeczywistym.

inglês polonês
avenga avenga
third-party trzecich
services usługi
system systemie
bi bi
solution rozwiązanie
critical krytyczne
or lub
data dane
in w
real rzeczywistym
time czasie
can może
needs potrzeby
enterprises firm
specific specyficzne

EN However, the vast majority, almost 90%, wanted and continue to want to have nothing to do with the AfD and either voted for another party or did not vote.

PL Zdecydowana większość, prawie 90 procent, nie chciała i nie chce mieć nic wspólnego z AfD i głosowała na inną partię lub wcale nie oddała głosu.

inglês polonês
want chce
or lub
almost prawie
and i
not nie

EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights

PL Żaden przypadek niewykonania lub nieegzekwowania jakichkolwiek praw wynikających z niniejszej umowy EULA przez którąkolwiek ze stron nie stanowi zrzeczenia się tych praw

inglês polonês
rights praw
eula eula
no nie
or lub
of z
to przez
those tych

EN If such event continues for more than one (1) calendar month, either party may terminate this EULA with respect to services not yet performed or products not yet provided upon written notice

PL Jeśli czas trwania takich okoliczności przekroczy jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna strona może po udzieleniu pisemnego powiadomienia rozwiązać niniejszą umowę EULA w odniesieniu do niedostarczonych usług lub produktów

inglês polonês
month miesiąc
eula eula
respect odniesieniu
services usług
notice powiadomienia
if jeśli
to do
or lub
such takich
products produktów
may może
provided w

EN If such event continues for more than one (1) calendar month, either party may terminate these Terms with respect to services not yet performed or products not yet provided upon written notice

PL Jeśli takie zdarzenie będzie trwać dłużej niż jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna ze stron może wypowiedzieć niniejsze Warunki w odniesieniu do niewykonanych jeszcze usług lub niedostarczonych jeszcze produktów po pisemnym powiadomieniu

inglês polonês
month miesiąc
terms warunki
respect odniesieniu
services usług
if jeśli
to do
yet jeszcze
or lub
such takie
products produktów
may może
provided w

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

PL Postanowienia niniejszego punktu nie zwalniają żadnej ze stron z obowiązku podjęcia uzasadnionych kroków zmierzających do zastosowania normalnych procedur odzyskiwania danych po awarii ani z obowiązku zapłaty przez Użytkownika za PMU.

inglês polonês
procedures procedur
to do
not nie
of z
or ani

EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under this Agreement or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy

PL Żadne opóźnienie wykonania bądź pominięcie dowolnego prawa bądź środka zgodnego z zasadami Umowy bądź z obowiązującymi przepisami prawnymi nie zostanie uznane za zrzeczenie się roszczeń z nich wynikających

inglês polonês
agreement umowy
no nie
of z
law prawa

EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.

PL Zapewnia to najszybszą reakcję na nowe zagrożenia i chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi niebezpieczeństwami.

inglês polonês
new nowe
threats zagrożenia
protects chroni
and i
response jak
against na
both zarówno

EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.

PL Umożliwia szybkie reagowanie na nowe zagrożenia. Chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi zagrożeniami.

inglês polonês
new nowe
protects chroni
threats zagrożeniami
the i
against na
both zarówno

EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server

PL Klient zwolni RAIDBOXES od wszelkich roszczeń dochodzonych przez osoby trzecie wobec RAIDBOXES z tytułu naruszenia ich praw w związku z treściami przechowywanymi przez klienta na serwerze

inglês polonês
rights praw
raidboxes raidboxes
server serwerze
of z
customer klienta
the customer klient
to wszelkich
by przez
the ich

EN On Sunday, Joe Rogan defended himself against accusations by Spotify artists against Covid-19 misinformation on his podcast. According to Spotify,...

PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...

inglês polonês
on na
against w
his i

EN Vaccinations against Covid have been developed to help us fight the pandemic; unfortunately there are no vaccinations against climate change

PL Opracowano szczepionki przeciwko Covid, które mają nam pomóc w walce z pandemią, ale nie ma, niestety, szczepionek przeciwko zmianom klimatu

inglês polonês
covid covid
unfortunately niestety
change zmianom
climate klimatu
to help pomóc
have mają
against w
the które
us nam

EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV

PL Curevac wraz z fundacją pracują nad szczepionkami przeciwko malarii i wirusowi Rota, natomiast Biontech chce przyśpieszyć opracowanie  szczepionek przeciwko gruźlicy i HIV

inglês polonês
vaccines szczepionek
wants chce
with wraz
the i
to nad

EN Continued attacks against independent media and journalists by government representatives and by media close to the government have fuelled online abuse against journalists creating a climate of fear and a toxic media landscape.

PL Ciągłe ataki na niezależne media i dziennikarzy ze strony przedstawicieli rządu i mediów bliskich rządowi podsyciły internetowe ataki wobec dziennikarzy, tworząc atmosferę strachu i toksyczny krajobraz medialny.

inglês polonês
attacks ataki
independent niezależne
journalists dziennikarzy
representatives przedstawicieli
online internetowe
creating tworząc
landscape krajobraz
and i
against w
media mediów

EN So even though on the surface we think that we’re telling people that a law discriminates against LGBTQ persons, our audience is subconsciously thinking, this is a law against paedophilia.

PL Więc chociaż na pozór mówimy ludziom, że prawo to dyskryminuje osoby LGBTQ, odbiorcy podświadomie wychwytują z przekazu, że jest to prawo przeciwko pedofilii.

inglês polonês
law prawo
audience odbiorcy
on na
is jest
were to
persons osoby
against z

EN Divide voters against each other along irrelevant differences so they don’t unite against you to demand an end to corruption and proper investment in public services

PL Nastaw wyborców przeciwko sobie pod pretekstem nieistotnych różnic, aby nie potrafili zjednoczyć się przeciwko tobie i nie domagali się pozbycia problemu korupcji i dokonania odpowiednich inwestycji w usługi publiczne

inglês polonês
corruption korupcji
investment inwestycji
public publiczne
services usługi
to aby
in w
and i
you nie

EN For legal institutions to stand a chance against targeted BEC scams, they need to take serious measures against this growing threat.

PL Dla instytucji prawnych, aby mieć szansę przeciwko ukierunkowanych oszustw BEC, muszą podjąć poważne środki przeciwko temu rosnącemu zagrożeniu.

inglês polonês
legal prawnych
institutions instytucji
bec bec
scams oszustw
serious poważne
to aby
against przeciwko

EN Your DKIM record does protect you against messager alterations and email spam but it isn’t effective against spoofing attacks without DMARC and SPF

PL Twój rekord DKIM chroni Cię przed modyfikacjami messagera i spamem emailowym, ale nie jest skuteczny przeciwko atakom spoofingowym bez DMARC i SPF

inglês polonês
dkim dkim
record rekord
protect chroni
against przeciwko
effective skuteczny
attacks atakom
dmarc dmarc
spf spf
without bez
but ale

EN as long as it is necessary for you to be able to bring a claim against us and for us to be able to defend ourselves against any legal claims

PL tak długo, jak jest to konieczne, aby mogli Państwo wnieść przeciwko nam roszczenia i abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami prawnymi

EN We undergo independent third-party audits and certify our products against FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018, and more.

PL Przeszliśmy audyty przeprowadzane przez niezależne podmioty zewnętrzne, a nasze produkty uzyskały certyfikat zgodności z normami FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 i wieloma innymi.

inglês polonês
we my
independent niezależne
audits audyty
iso iso
and i
against z
products produkty

EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign

PL Nie wyraża poparcia ani sprzeciwu wobec żadnej partii, kandydatury ani kampanii politycznej

inglês polonês
party partii
campaign kampanii
or ani
for wobec
not nie

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

inglês polonês
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN All communication with the server is encrypted and protected against third-party interference

PL Cała komunikacja z serwerem jest szyfrowana i zabezpieczona przed interwencją osób postronnych

inglês polonês
communication komunikacja
with z
the i
is jest
all cała
the server serwerem

EN Protect your rail shipments against financial exposure, physical loss, and damage while in transit—no matter which party is liable at the time of damage

PL Chroń swoje przesyłki kolejowe przed ryzykiem finansowym, fizyczną utratą i uszkodzeniem podczas transportu — bez względu na to, która strona ponosi odpowiedzialność w momencie uszkodzenia

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

inglês polonês
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN We undergo independent third-party audits and certify our products against FedRAMP, SOC2, ISO 27001, and more.

PL Przeszliśmy audyty przeprowadzane przez niezależne podmioty zewnętrzne, a nasze produkty uzyskały certyfikat zgodności z normami FedRAMP, SOC2, ISO 27001 i wieloma innymi.

inglês polonês
we my
independent niezależne
audits audyty
iso iso
and i
against z
products produkty

EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign

PL Nie wyraża poparcia ani sprzeciwu wobec żadnej partii, kandydatury ani kampanii politycznej

inglês polonês
party partii
campaign kampanii
or ani
for wobec
not nie

EN Keeper partners with third-party experts such as NCC Group, CyberTest and independent security researchers to perform quarterly pen testing against all solutions and systems.

PL Keeper współpracuje z zewnętrznymi ekspertami, takimi jak NCC Group, CyberTest i niezależnymi badaczami bezpieczeństwa w celu przeprowadzania kwartalnych testów penetracyjnych wszystkich rozwiązań i systemów.

inglês polonês
experts ekspertami
security bezpieczeństwa
perform celu
as jak
systems systemów
and i

EN LastPass monitors your credentials against known third-party breaches and only provides a general security score for your passwords.

PL LastPass monitoruje poświadczenia względem znanych naruszeń w innych firmach i zapewnia tylko ogólną ocenę bezpieczeństwa Twoich haseł.

inglês polonês
monitors monitoruje
against w
known znanych
security bezpieczeństwa
only tylko
provides zapewnia

EN Third-party app policies and procedures are not controlled by Atlassian, and our Privacy Policy does not cover how third-party apps use your information

PL Atlassian nie kontroluje zasad ani procedur stosowanych w aplikacjach innych producentów, a nasza Polityka prywatności nie obejmuje sposobu wykorzystywania Twoich danych przez takie aplikacje

inglês polonês
atlassian atlassian
privacy prywatności
apps aplikacje
information danych
procedures procedur
policy polityka
policies zasad
by przez
not nie
use aplikacjach
and twoich

EN Third-party services increase risk by opening up opportunities for malicious actors to impersonate brands. Enable SPF, DKIM, and DMARC for your third-party vendors to gain maximum DMARC compliance on your emails.

PL Usługi firm trzecich zwiększają ryzyko, otwierając złośliwym aktorom możliwości podszywania się pod marki. Włącz SPF, DKIM i DMARC dla swoich zewnętrznych dostawców, aby uzyskać maksymalną zgodność z DMARC w swoich wiadomościach e-mail.

inglês polonês
third-party trzecich
risk ryzyko
opportunities możliwości
spf spf
dkim dkim
to aby
dmarc dmarc
brands marki
services usługi
emails mail

EN Built on the market’s first third-party cyber risk exchange, CyberGRX's dynamic and scalable approach is innovating third party cyber risk management for enterprises and third parties

PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich

inglês polonês
built oparte
markets rynku
dynamic dynamiczne
scalable skalowalne
approach podejście
management zarządzania
on na
and i
first w
risk ryzyka
third-party trzecich

EN Such third party content, information and opinions and third party services are not endorsed in any way by Adaware and are provided solely as a convenience to Adaware's users

PL Takie treści, informacje i opinie osób trzecich oraz usługi osób trzecich nie są w żaden sposób popierane przez Adaware i dostarczane są wyłącznie dla wygody użytkowników Adaware

inglês polonês
opinions opinie
services usługi
adaware adaware
content treści
information informacje
way sposób
users użytkowników
in w
and i
a wyłącznie
as takie
not nie
third trzecich
any żaden
to dla
by przez

Mostrando 50 de 50 traduções