Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "walls are meant" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "walls are meant" de inglês para francês

Traduções de walls are meant

"walls are meant" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

walls cloisons des murs mur murs parois remparts
meant avec ce cette chaque comme dans dans le de la de l’ des destiné deux du et et de la le les nous par pour pour le qu sans signifiait signifie sur sur les tous un à être

Tradução de inglês para francês de walls are meant

inglês
francês

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX

inglês francês
of des

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX

inglês francês
of des

EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects

FR Les e-mails ne sont pas destinés à être des articles de blog et leurs titres ne sont pas destinés à ressembler aux titres de projets de recherche hautement académiques

inglês francês
meant destiné
titles titres
highly hautement
blog blog
research recherche
to à
projects projets
be être
a s

EN TCP meant you had to download documents one by one, thus increasing latency , or meant the opening of several TCP sessions which could then no longer share the complex calculations needed for proper operation of the Transport layer

FR TCP obligeait à les télécharger l’une après l’autre, augmentant la latence, ou bien à ouvrir plusieurs sessions TCP, qui ne pouvaient alors plus partager les calculs complexes que nécessite le bon fonctionnement de la couche Transport

inglês francês
tcp tcp
latency latence
sessions sessions
share partager
complex complexes
calculations calculs
transport transport
layer couche
or ou
download télécharger
to à
of de
operation fonctionnement

EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.

FR Les redirections 301 concernent les modifications permanentes, tandis que les redirections 302 indiquent une modification temporaire. Les redirections 301 sont plus courantes que les redirections 302.

inglês francês
redirects redirections
permanent permanentes
temporary temporaire
common courantes
changes modifications
are sont
more plus

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

FR Par exemple, si vous êtes en Espagne, vous devriez accéder à une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Espagne, au lieu d'une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Amérique du Sud.

inglês francês
meant destiné
visitors visiteurs
if si
spain espagne
web web
you should devriez
spanish espagnol
page page
from du
in en
south sud
example exemple
a une
instead au lieu
you vous

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

FR Qu'il s'agisse de matériel promotionnel destiné à être partagé publiquement avec un large public ou de documents privés destinés à être vus uniquement par quelques-uns, Flipsnack est le fabricant de flipbooks incontournable

inglês francês
promotional promotionnel
meant destiné
large large
documents documents
seen vus
flipsnack flipsnack
maker fabricant
audience public
publicly publiquement
or ou
a un
to à
a few quelques-uns
shared partagé
the le
by par
few quelques
is est
be être
materials matériel
with avec

EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.

FR Les murs existent pour être escaladés.Participez à un événement à grande échelle en vivant la Journée mondiale de l'escalade.

inglês francês
walls murs
global mondiale
a un
of de
are existent
be être
day les

EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.

FR Les murs existent pour être escaladés.Participez à un événement à grande échelle en vivant la Journée mondiale de l'escalade.

inglês francês
walls murs
global mondiale
a un
of de
are existent
be être
day les

EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing

FR La Journée mondiale de l’escalade marque le point culminant de la campagne The North Face « Walls Are Meant For Climbing », un mouvement planétaire initié pour rassembler les communautés autour de l’escalade et de la joie de grimper.

EN Keep your walls looking just as new as the day you painted them. With its advanced durability, BEHR DYNASTY™ Interior paint protects your walls against life’s mishaps and keeps your space looking fresh and beautiful.

FR Gardez vos murs à l’apparence aussi neuve que le jour où vous les avez peinturés. Grâce à sa grande durabilité, la peinture intérieure BEHR DYNASTYMC protège vos murs contre les maladresses de la vie et garde vos surfaces fraîches et belles.

inglês francês
walls murs
new neuve
space grande
durability durabilité
paint peinture
interior intérieure
behr behr
beautiful belles
protects protège
keep gardez
and et
its sa
keeps garde
with à
your vos
against contre

EN The walls are divided in lesenes and enriched by exquiste golden plasters, two chapels in quadriangular shape, whith the altars attached to the external walls expanding on the outside

FR Les murs sont scandees par des lesenes et enrichees par des stucs d’or de valeur, deux chapelles à plan quandrangulaire avec des autels adossaits aux murs exterieurs se ouvrent loin les cotees

inglês francês
walls murs
golden dor
chapels chapelles
to à
outside de
are sont
by par
the ouvrent

EN The walls are divided in lesenes and enriched by exquiste golden plasters, two chapels in quadriangular shape, whith the altars attached to the external walls expanding on the outside

FR Les murs sont scandees par des lesenes et enrichees par des stucs d’or de valeur, deux chapelles à plan quandrangulaire avec des autels adossaits aux murs exterieurs se ouvrent loin les cotees

inglês francês
walls murs
golden dor
chapels chapelles
to à
outside de
are sont
by par
the ouvrent

EN Place floor and table lamps in corners rather than along walls. That way their light will be reflected by two walls, rather than just one, and better diffused throughout the room.

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

inglês francês
corners coins
table table
lamps lampes
light lumière
walls murs
room pièce
and à
by par
in dans
rather plutôt
way de

EN Cookie walls | EDPB guidelines on cookie walls and valid consent

FR Contrôle des cookies – renforcement du contrôle des cookies dans l'UE et aux États-Unis

inglês francês
cookie cookies
and et
on le

EN There are more than 100 islets at the site, constructed with walls of basalt and coral boulders, upon which were built structures with walls up to eight meters high of columnar basalt that glistens in the sun

FR Il y a plus de 100 îlots sur le site, construits avec des murs de basalte et de rochers de corail, sur lesquels ont été construits des structures avec des murs de huit mètres de hauteur, des colonnes en basalte qui scintillent au soleil

inglês francês
coral corail
boulders rochers
structures structures
meters mètres
constructed construits
walls murs
site site
of de
in en
were été
the le
eight huit
sun soleil
with avec
more plus
and et
up hauteur

EN Dan Oketch is a Kenyan artist whose working methods include snoozaroo skin paints, acrylics on fabric and walls, bleach and ink on paper, and spray and matte paints on walls

FR « Vous verrez un mur blanc quand nos jours ne seront plus noirs », tag athénien Des nuits et des étoiles, feu & vagabondage dans la ville est prêt pour l'impresssion ! Mon recueil de poèmes verra le jour grâce à vos contributions

inglês francês
walls mur
a un
dan de
and à
include et
is est
whose la
on le

EN The buffer zone located inside the city walls (Suriçi) has three planning zones based on conservation issues and the ability to directly affect the condition or views to the City Walls

FR La zone tampon à l’intérieur des remparts (Suriçi) est formée de trois zones de planification basées sur des questions de conservation et sur la capacité d’affecter directement la situation ou la vision des murs de la ville

inglês francês
buffer tampon
planning planification
conservation conservation
directly directement
condition situation
ability capacité
city ville
or ou
walls murs
based on basées
inside lintérieur
the la
three trois
to à
on sur
issues des
zones zones
zone zone

EN Our wall graphics are printed on white vinyl and are intended for use on single-colored walls. Walls with multiple colors can show through slightly in some parts of the wall graphi…

FR Nos stickers muraux sont imprimés sur du vinyle blanc et destinés à être utilisés sur des murs unicolores. Les murs multicolores peuvent transparaître légèrement sur certaines part…

EN The efficiency of Cloudflare’s system, the layer of caching for static resources, and the fact that Cloudflare was taking so much garbage traffic off its user’s sites meant Cloudflare not only offered security, it also offered incredible performance.

FR L'efficacité du système Cloudflare, la couche de mise en cache pour les ressources statiques et le fait que Cloudflare filtre le trafic parasite permettent aux sites d'être plus sûrs, mais aussi beaucoup plus performants.

inglês francês
system système
layer couche
static statiques
resources ressources
cloudflare cloudflare
security sûrs
of de
traffic trafic
it en
caching mise en cache
and et
sites sites
that fait

EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform

FR Malheureusement, les données présentées par Google Keyword Planner sont destinées à être utilisées pour la publicité payante dans la plateforme Google Ads

inglês francês
unfortunately malheureusement
google google
meant destiné
paid payante
keyword keyword
data données
presented présenté
to à
advertising publicité
inside dans
used utilisé
ads ads
platform plateforme
for pour
by par
be être
is sont

EN Keyword Planner - is a tool created for advertisers and is not meant for content creation or SEO

FR Keyword Planner est un outil créé pour les annonceurs et n'est pas destiné à la création de contenu ou au référencement

inglês francês
advertisers annonceurs
content contenu
seo référencement
meant destiné
keyword keyword
a un
tool outil
created créé
or ou
is est
not pas
creation création
and à

EN There was a time, not long ago, when having an ecommerce platform simply meant being able to process transactions online

FR Il n’y a pas si longtemps de cela, posséder une solution d’e-commerce signifiait simplement être capable de traiter des transactions en ligne

inglês francês
meant signifiait
able capable
online en ligne
long longtemps
transactions transactions
not pas
simply simplement
a une
to en
process traiter

EN Boost content reach by an average of 60% with suggested times meant to promote more social engagement.

FR Boostez la portée de vos contenus de 60 % en moyenne en utilisant les heures suggérées pour favoriser l'engagement social.

inglês francês
content contenus
reach portée
average moyenne
suggested suggéré
social social
boost boostez
with utilisant
of de
promote favoriser

EN It’s a common misconception that automation tools are meant to make the social marketing process a hands-off experience

FR On croit souvent à tort que les outils d'automatisation servent uniquement à rendre complètement automatiques les processus marketing sur les réseaux sociaux

inglês francês
common souvent
tools outils
marketing marketing
process processus
to à
to make rendre
the uniquement
its les
that que
social sociaux

EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to

FR Fondamentalement, JavaScript vise à fournir le HTML que les utilisateurs voient avec tous les éléments auxquels les utilisateurs modernes sont déjà habitués

inglês francês
basically fondamentalement
javascript javascript
html html
users utilisateurs
modern modernes
elements éléments
to à
the le
already déjà
are sont
that que
provide fournir
with avec

EN Many cryptocurrency are meant to keep you more anonymous, after all, making it harder to get your money back as it?ll be hard to verify where the money came from in the first place.

FR De nombreuses cryptomonnaies sont conçues pour protéger votre anonymat, vous rendre votre argent sera plus compliqué, car il est bien plus complexe de vérifier l’origine des fonds lors de l’inscription.

inglês francês
cryptocurrency cryptomonnaies
anonymous anonymat
it il
verify vérifier
money argent
are sont
the sera
making est
many des
you vous
more plus
your votre

EN Surfshark uses advanced security protocols and AES-256-GCM encryption, ensuring that your data is secure and can only be read by those who are meant to see it.

FR Surfshark exploite des protocoles de sécurité avancés et un chiffrement AES 256 GCM pour protéger vos données et garantir qu’elles ne puissent pas être consultées par des personnes qui ne sont pas censées le faire.

inglês francês
surfshark surfshark
protocols protocoles
data données
aes aes
gcm gcm
security sécurité
encryption chiffrement
ensuring garantir
your vos
are sont
by par
advanced avancé
only le
read et
see ne

EN Each extension has a specific function and is meant to perform a specific task that the browser can?t do on its own

FR Chaque extension a sa fonction spécifique et est censée effectuer une tâche que le navigateur ne peut faire seul

inglês francês
extension extension
browser navigateur
t t
function fonction
task tâche
can peut
the le
each chaque
is est
its sa
to effectuer

EN We are constantly testing new products that are meant to keep you safe while surfing the internet

FR Nous testons constamment de nouveaux produits conçus pour vous protéger pendant que vous parcourez le net

inglês francês
constantly constamment
new nouveaux
internet net
safe protéger
the le
products produits
we nous
you vous

EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.

FR Pour info : la description sur Amazon est fausse et est en fait pour le VideoMic Me. Il est destiné à être utilisé avec un appareil photo DSLR.

inglês francês
amazon amazon
actually en fait
camera appareil photo
meant destiné
dslr dslr
used utilisé
a un
me me
description description
it il
to à
be être
on sur
for pour
with avec

EN Users should NOT consider MedsPaL a complete and authoritative source of patent information, and it is not meant to provide a ‘freedom-to-operate’ analysis

FR MedsPaL ne saurait en aucun cas être considérée comme une source d’informations sur les brevets exhaustive et officielle, et n’a pas vocation à servir de base à une étude de liberté d’exploitation (FTO)

inglês francês
patent brevets
complete exhaustive
freedom liberté
source source
of de
provide servir
to à
analysis étude
a une
it en

EN Developed on Google Colab and using Python and R languages, Oncrawl Labs is meant for people who are tech savvy and curious about what data science can bring to technical SEO.

FR Développé sur Google Colab et utilisant les langages Python et R, Oncrawl Labs s?adresse aux personnes curieuses de savoir ce que la data science peut apporter au technical SEO.

inglês francês
google google
python python
labs labs
seo seo
developed développé
oncrawl oncrawl
people personnes
data data
science science
technical technical
r r
can peut
bring de
to apporter
and et
using utilisant

EN It is meant to describe an image, and it is often used by visually impaired people who use screen readers when surfing the Internet

FR Il est destiné à décrire une image, et il est souvent utilisé par les personnes malvoyantes qui utilisent des lecteurs d’écran lors de la navigation sur Internet

inglês francês
often souvent
readers lecteurs
surfing navigation
meant destiné
visually impaired malvoyantes
it il
image image
internet internet
used utilisé
people personnes
screen écran
the la
is est
to à
an une
by par
when lors

EN Whereas Datalakes or Data Warehouses were built to centralize data, Data platforms are meant for data activation and fast business value

FR Alors que les datalakes sont conçus pour centraliser les données, les plates-formes data sont destinées à l'activation et à la création rapide de valeur business

inglês francês
whereas alors que
centralize centraliser
platforms plates-formes
meant destiné
fast rapide
business business
data données
value valeur
are sont
built conçus
to à

EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function

FR Pas de nootropes, de pilules pour le cerveau ou de médicaments intelligents destinés à améliorer les fonctions cognitives.

inglês francês
brain cerveau
pills pilules
smart intelligents
drugs médicaments
meant destiné
or ou
no pas
to à
improve améliorer
function fonctions

EN Zappos has empowered agents to stay on the phones with customers beyond average handle times to provide emotional support during the pandemic, even if it has meant talking about how sad they are that Regé-Jean Page won’t be returning to Bridgerton.

FR Zappos a autorisé ses agents à prolonger leurs conversations téléphoniques au-delà de la durée moyenne afin d’offrir une assistance émotionnelle à leurs clients durant la pandémie.

inglês francês
agents agents
customers clients
average moyenne
support assistance
pandemic pandémie
emotional émotionnelle
to à
the la
has a
page de
are leurs
if durée

EN But that doesn’t mean chatbots will steal customer service representatives’ jobs, nor are they meant to

FR Cela ne signifie pas que les chatbots remplaceront les agents

inglês francês
chatbots chatbots
representatives agents
nor ne
to signifie
but pas
that que

EN Your Suzuki was meant to be ridden, and we encourage you to do just that. Just like the Suzuki Limited Warranty, there is no kilometer limitation.

FR Votre moto Suzuki est destinée à être utilisée, et nous vous encourageons à le faire. Tout comme avec la Garantie limitée de Suzuki, il n’y a pas de limite de kilométrage.

inglês francês
suzuki suzuki
meant destiné
encourage encourageons
warranty garantie
your votre
to à
we nous
limited limitée
limitation limite
be être
you vous

EN We custom-designed our maps because the usual online maps are meant for driving directions, not for data analysis.

FR Nous avons personnalisé nos cartes, étant donné que les cartes en ligne typiques sont conçues pour se repérer dans l'espace, et non pour analyser des données.

inglês francês
maps cartes
online en ligne
custom personnalisé
designed conçues
data données
our nos
we nous
because des
for pour
are sont

EN So what has all this meant for the company moving forward?

FR En quoi tout cela a-t-il changé la donne pour l'entreprise ?

inglês francês
has a
the la
what quoi
this cela
company lentreprise
all en
forward pour

EN If you are asked to enter a key, you might have used an installer that is not meant for trial purposes

FR Si une clé vous est demandée, il se peut que vous ayez installé une version du logiciel non prévue pour une évaluation

inglês francês
key clé
if si
asked demandé
a une
is est
you ayez
for pour

EN What is meant by “performance-based” testing?

FR En quoi consistent des tests « basés sur les performances » ?

inglês francês
testing tests
based basés
performance performances
what quoi

EN Nothing on this website constitutes, or is meant to constitute, advice of any kind.

FR Rien sur ce site Web ne constitue, ou ne vise à constituer, un conseil d’aucune sorte.

inglês francês
advice conseil
kind sorte
or ou
this ce
to à
constitutes constitue
on sur
website site

EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up

FR Quelques observateurs ont suggéré que la capacité de l'application à recevoir des notifications silencieuses signifiait qu'elle utilisait ces capacités pour se réveiller à distance

inglês francês
observers observateurs
silent silencieuses
meant signifiait
suggested suggéré
ability capacité
to à
notifications notifications
wake réveiller
the la
receive recevoir
capabilities de
a quelques
that que

EN Generic extensions are meant to be used by those who wish for their domain name to portray their website’s contents more accurately

FR Les extensions génériques, dont ces extensions géographiques font partie, s’adressent à ceux qui veulent apporter davantage de spécificité à leur nom de domaine

inglês francês
generic génériques
extensions extensions
name nom
domain domaine
to à
wish .
websites de

EN .academy is an extension that is meant for academies.

FR l'extension .academy est l'extension destinée aux académies

inglês francês
academy academy
meant destiné
is est
for aux

EN .AUCTION is an extension that is meant for activities around auction websites

FR l'extension .AUCTION est l'extension destinée aux sites d'enchères

inglês francês
meant destiné
websites sites
is est
for aux

EN Initially meant for organizations, nowadays this extension has no restrictions (as for other global extensions) and can be registered by anyone.

FR Orientée à l'origine vers les organisations, de nos jours cette extension (de même que les autres extensions génériques) n'a aucune condition requise et peut être enregistrée par n'importe qui.

inglês francês
organizations organisations
nowadays de nos jours
extension extension
no aucune
anyone n
extensions extensions
registered enregistré
this cette
and à
by par
other autres
can peut

EN Before partnering with Dropbox, ADCO had disparate data stored across states, it meant sourcing information was difficult

FR Avant d'adopter Dropbox, les données d'ADCO étaient disséminées dans différents États et la recherche d'informations était difficile

inglês francês
dropbox dropbox
disparate différents
difficult difficile
data données
was était
before avant
across et

Mostrando 50 de 50 traduções