EN No vaccine is mandatory, yet people should know it is available and where to find it so that no vaccine is wasted
Traduzir "vaccine is mandatory" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccine is mandatory" de inglês para francês
Traduções de vaccine is mandatory
"vaccine is mandatory" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de vaccine is mandatory
inglês
francês
FR Aucun vaccin n’est obligatoire, néanmoins le public doit savoir s’il est disponible et où le trouver, de façon à ce qu’aucun vaccin ne soit gaspillé
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| mandatory | obligatoire |
| that | ce |
| no | aucun |
| to | à |
| find | et |
| it | néanmoins |
| should | le |
| available | disponible |
| people | public |
EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace
| inglês | francês |
|---|---|
| plans | plans |
| global | globaux |
| delivery | distribution |
| people | personnes |
| ready | prêtes |
| threat | menace |
| end | fin |
| need | besoin |
| and | et |
| the | le |
| get | recevoir |
| this | cette |
| are | sont |
| vaccine | vaccin |
| to | à |
| way | moyen |
| that | qui |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace
| inglês | francês |
|---|---|
| plans | plans |
| global | globaux |
| delivery | distribution |
| people | personnes |
| ready | prêtes |
| threat | menace |
| end | fin |
| need | besoin |
| and | et |
| the | le |
| get | recevoir |
| this | cette |
| are | sont |
| vaccine | vaccin |
| to | à |
| way | moyen |
| that | qui |
EN Laos received two prior COVID-19 vaccine deliveries through COVAX: 100,620 doses of the Pfizer-BioNTech vaccine in June and 132,000 doses of Astra-Zeneca?s vaccine in March.
FR Le Laos a déjà reçu deux livraisons de vaccins anti-COVID-19 par le biais de COVAX : 100 620 doses du vaccin Pfizer-BioNTech en juin et 132 000 doses du vaccin Astra-Zeneca en mars.
| inglês | francês |
|---|---|
| received | reçu |
| deliveries | livraisons |
| doses | doses |
| covax | covax |
| june | juin |
| march | mars |
| in | en |
| of | de |
| s | d |
| the | le |
| prior | par |
| vaccine | vaccin |
| and | et |
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
| inglês | francês |
|---|---|
| mandatory | obligatoires |
| landscape | paysage |
| evolving | évolution |
| become | devenir |
| controls | contrôles |
| may | peuvent |
| the | le |
| change | changer |
| threat | menaces |
| time | temps |
| due | de |
| and | et |
EN Mandatory or not mandatory? The choice is yours! Various possibilities to collect strategic data from your customers.
FR Obligatoire ou non obligatoire, à vous de choisir ! Différentes possibilités pour collecter des données stratégiques auprès de vos clients.
| inglês | francês |
|---|---|
| mandatory | obligatoire |
| choice | choisir |
| collect | collecter |
| customers | clients |
| or | ou |
| to | pour |
EN To find out what mandatory statements are required under the Act, see the article Commercial immovable or enterprise: mandatory statements in any brokerage contract or transaction proposal.
FR Pour connaître les mentions obligatoires prévues à la loi, consultez l’article Immeuble commercial ou entreprise: mentions obligatoires dans tout contrat de courtage ou toute proposition de transaction.
| inglês | francês |
|---|---|
| brokerage | courtage |
| mandatory | obligatoires |
| act | loi |
| or | ou |
| contract | contrat |
| transaction | transaction |
| proposal | proposition |
| to | à |
| commercial | commercial |
| the | la |
| enterprise | entreprise |
| see | consultez |
| find out | connaître |
| under | de |
| in | dans |
EN You must undergo all mandatory data privacy related training and ensure your team undergo similar mandatory training
FR Vous devez suivre toutes les formations obligatoires relatives à la protection des données et vous assurer que votre équipe suit une formation obligatoire similaire
| inglês | francês |
|---|---|
| related | relatives |
| privacy | protection |
| ensure | assurer |
| team | équipe |
| data | données |
| mandatory | obligatoire |
| training | formation |
| your | votre |
| you | vous |
| similar | similaire |
| and | à |
| you must | devez |
EN Information COVID-19 : Wearing the mask is mandatory in the film from 6 people and strictly mandatory in the cellars.
FR Information COVID-19 : Le port du masque est obligatoire au film à partir de 6 personnes et strictement obligatoire dans les caves.
| inglês | francês |
|---|---|
| information | information |
| mask | masque |
| mandatory | obligatoire |
| people | personnes |
| strictly | strictement |
| film | film |
| the | le |
| is | est |
| and | à |
| in | dans |
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
| inglês | francês |
|---|---|
| mandatory | obligatoires |
| landscape | paysage |
| evolving | évolution |
| become | devenir |
| controls | contrôles |
| may | peuvent |
| the | le |
| change | changer |
| threat | menaces |
| time | temps |
| due | de |
| and | et |
EN Meal plans are mandatory for 1st year students living in those residences. Students under the mandatory meal plan will be able to choose between a 5 day or 7 day plan during the residence application process.
FR Un forfait alimentaire est obligatoire pour les étudiants et étudiantes de première année qui logent dans ces résidences. Ces étudiants pourront choisir entre un forfait 5 jours ou 7 jours lors du processus d’application en résidence.
| inglês | francês |
|---|---|
| meal | alimentaire |
| mandatory | obligatoire |
| process | processus |
| year | année |
| residences | résidences |
| or | ou |
| students | étudiants |
| choose | choisir |
| in | en |
| a | un |
| will | pourront |
| plan | forfait |
| between | de |
| the | jours |
| residence | résidence |
| for | première |
| day | les |
EN If your issue has to do with mandatory vaccination, use the mandatory vaccination help form instead only after your employer has denied your request for accommodation.
FR Si votre problème a trait à la vaccination obligatoire, utilisez plutôt le Formulaire d’aide à la vaccination obligatoire, mais uniquement après que votre employeur a refusé votre demande d’adaptation.
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccination | vaccination |
| employer | employeur |
| denied | refusé |
| if | si |
| mandatory | obligatoire |
| form | formulaire |
| issue | problème |
| has | a |
| your | votre |
| to | à |
| request | demande |
| after | après |
| instead | que |
EN Mandatory Grade 11 English course only teaches Indigenous books by Amy Dodge By 2020, all literature taught in mandatory Grade 11 English course will be written by Indigenous authors.
FR Le cours d'anglais obligatoire de 11e année n'enseigne que les livres d'Amy Dodge autochtone . D'ici 2020, toute la littérature enseignée dans le cours obligatoire d'anglais de 11e année sera écrite par autochtone auteurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| mandatory | obligatoire |
| indigenous | autochtone |
| taught | enseigné |
| authors | auteurs |
| written | écrite |
| course | cours |
| books | livres |
| literature | littérature |
| by | par |
| in | dans |
| will | sera |
| all | de |
EN Mandatory or not mandatory? The choice is yours! Various possibilities to collect strategic data from your customers.
FR Obligatoire ou non obligatoire, à vous de choisir ! Différentes possibilités pour collecter des données stratégiques auprès de vos clients.
| inglês | francês |
|---|---|
| mandatory | obligatoire |
| choice | choisir |
| collect | collecter |
| customers | clients |
| or | ou |
| to | pour |
EN Mandatory vaccinations for all attendees, exhibitors, and suppliers (vaccine passports to be presented at registration)
FR Vaccination obligatoire pour tous les participants, exposants et fournisseurs (le passeport vaccinal devra être présenté à l’accueil)
| inglês | francês |
|---|---|
| mandatory | obligatoire |
| attendees | participants |
| exhibitors | exposants |
| suppliers | fournisseurs |
| passports | passeport |
| presented | présenté |
| vaccine | vaccination |
| to | à |
| for | pour |
| be | être |
| all | tous |
EN The Canadian Civil Liberties Association says a widespread mandatory vaccine policy from any province would likely conflict with the Charter of Rights and Freedoms.
FR L'Association canadienne des libertés civiles affirme qu'une politique de vaccination obligatoire généralisée dans n'importe quelle province serait probablement en conflit avec la Charte des droits et libertés.
| inglês | francês |
|---|---|
| canadian | canadienne |
| says | affirme |
| widespread | généralisé |
| mandatory | obligatoire |
| vaccine | vaccination |
| province | province |
| likely | probablement |
| conflict | conflit |
| policy | politique |
| charter | charte |
| freedoms | libertés |
| of | de |
| the | la |
| with | avec |
| rights | droits |
| a | quune |
| and | et |
EN Those who favour mandatory vaccine passports say that everything that can be done to potentially reduce COVID19 infection, should be done
FR Ceux qui sont en faveur des passeports vaccinaux obligatoires disent que tout ce qui peut être fait pour potentiellement réduire l'infection au COVID19 doit être fait
| inglês | francês |
|---|---|
| favour | faveur |
| mandatory | obligatoires |
| passports | passeports |
| say | disent |
| potentially | potentiellement |
| reduce | réduire |
| that | ce |
| can | peut |
EN Those who favour mandatory vaccine passports say that everything that can be done to potentially reduce COVID19 infection, should be done
FR Ceux qui sont en faveur des passeports vaccinaux obligatoires disent que tout ce qui peut être fait pour potentiellement réduire l'infection au COVID19 doit être fait
| inglês | francês |
|---|---|
| favour | faveur |
| mandatory | obligatoires |
| passports | passeports |
| say | disent |
| potentially | potentiellement |
| reduce | réduire |
| that | ce |
| can | peut |
EN The Canadian Civil Liberties Association says a widespread mandatory vaccine policy from any province would likely conflict with the Charter of Rights and Freedoms.
FR L'Association canadienne des libertés civiles affirme qu'une politique de vaccination obligatoire généralisée dans n'importe quelle province serait probablement en conflit avec la Charte des droits et libertés.
| inglês | francês |
|---|---|
| canadian | canadienne |
| says | affirme |
| widespread | généralisé |
| mandatory | obligatoire |
| vaccine | vaccination |
| province | province |
| likely | probablement |
| conflict | conflit |
| policy | politique |
| charter | charte |
| freedoms | libertés |
| of | de |
| the | la |
| with | avec |
| rights | droits |
| a | quune |
| and | et |
EN CARE’s two-year vaccine initiative will work with national, regional and local governments that are implementing vaccine campaigns, to ensure:
FR L'initiative de vaccination de CARE sur deux ans travaillera avec les gouvernements nationaux, régionaux et locaux qui mettent en œuvre des campagnes de vaccination, pour garantir:
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccination |
| governments | gouvernements |
| national | nationaux |
| campaigns | campagnes |
| year | ans |
| ensure | garantir |
| with | avec |
| two | deux |
| and | et |
EN The Vaccine Safety Net is a global network of websites, evaluated by the World Health Organization, that provide reliable information on vaccine safety.
FR Le Réseau pour la Sécurité des Vaccins est un réseau mondial de sites Web. Ces sites Web sont évalués par l’Organisation mondiale de la Santé et fournissent des informations fiables sur la sécurité des vaccins.
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccins |
| evaluated | évalués |
| a | un |
| health | santé |
| network | réseau |
| information | informations |
| reliable | fiables |
| of | de |
| by | par |
| on | sur |
EN Faced with COVID-19 vaccine shortage, the WHO and UNICEF are facilitating the delivery of the remaining 900,000 vaccine doses via COVAX
FR Face à la pénurie de vaccins contre la COVID-19, l'OMS et l'UNICEF travaillent à faciliter la livraison des 900.000 doses de vaccins que le mécanisme COVAX doit encore fournir au pays
| inglês | francês |
|---|---|
| faced | face |
| vaccine | vaccins |
| shortage | pénurie |
| facilitating | faciliter |
| doses | doses |
| covax | covax |
| delivery | livraison |
| of | de |
| and | à |
EN These include COVID-19 vaccines rollout, vaccine procurement and supply operation of COVID-19 vaccine doses, including freight, logistics and storage
FR Cet effort a consisté notamment en le déploiement de vaccins anti-COVID-19, en l’achat de vaccins et en l'approvisionnement du pays en doses de vaccins via des opérations de fret, de logistique et de stockage
| inglês | francês |
|---|---|
| operation | opérations |
| doses | doses |
| logistics | logistique |
| storage | stockage |
| freight | fret |
| of | de |
| including | notamment |
| vaccines | vaccins |
EN Moving to Honduras, the government also received more than 200,000 Pfizer vaccine doses through the COVAX mechanism, bringing the total doses of vaccine that the country has received through three shipments to more than 450 thousand
FR Au Honduras, le gouvernement a reçu plus de 200.000 doses du vaccin Pfizer par le biais du Mécanisme COVAX, ce qui porte à plus de 450.000 le nombre total de doses de vaccins que le pays a reçues par le biais de trois opérations de livraison
| inglês | francês |
|---|---|
| honduras | honduras |
| pfizer | pfizer |
| doses | doses |
| mechanism | mécanisme |
| bringing | porte |
| shipments | livraison |
| covax | covax |
| government | gouvernement |
| country | pays |
| to | à |
| received | reçu |
| has | a |
| that | ce |
| of | de |
| the | le |
| more | plus |
| total | total |
| three | trois |
| vaccine | vaccin |
EN Achieving vaccine independence in the 1990s, so that the country no longer had to rely on the UN or Gavi, the Vaccine Alliance, to procure vaccines
FR L'indépendance en matière de vaccination a été réalisée dans les années 1990, permettant au pays de ne plus dépendre de l’ONU ni de Gavi, l'Alliance pour les vaccins, pour l'achat de vaccins
| inglês | francês |
|---|---|
| country | pays |
| in | en |
| on | au |
| vaccines | vaccins |
| s | d |
| had | a |
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars dans la livraison du vaccin.
| inglês | francês |
|---|---|
| or | ou |
| donor | donateur |
| vaccine | vaccin |
| doses | doses |
| delivering | livraison |
| care | care |
| a | un |
| country | pays |
| government | gouvernement |
| invests | investit |
| the | la |
| in | dans |
| invest | investir |
| need | doit |
EN Investing in a fast and fair global vaccine distribution will save twice as many lives as maximizing vaccine doses for the wealthiest countries in the world
FR Investir dans une distribution mondiale rapide et équitable des vaccins sauvera deux fois plus de vies que la maximisation des doses de vaccins pour les pays les plus riches du monde
| inglês | francês |
|---|---|
| investing | investir |
| fast | rapide |
| vaccine | vaccins |
| distribution | distribution |
| lives | vies |
| doses | doses |
| fair | équitable |
| world | monde |
| the | la |
| a | une |
| global | mondiale |
| many | des |
| countries | pays |
| in | dans |
| and | et |
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi une moyenne de 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin
| inglês | francês |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccine | vaccin |
| preparation | préparation |
| delivery | livraison |
| investment | investissement |
| invested | investi |
| average | moyenne |
| in | en |
| of | de |
| money | pour |
| but | mais |
EN They are intended to provide high-level guidance for planning vaccine campaigns and to inform current debates around vaccine equality, rather than to be inserted directly into budgeting plans
FR Ils visent à fournir des orientations de haut niveau pour la planification des campagnes de vaccination et à éclairer les débats actuels sur l'égalité des vaccins, plutôt que d'être insérés directement dans les plans budgétaires
| inglês | francês |
|---|---|
| campaigns | campagnes |
| current | actuels |
| debates | débats |
| inserted | inséré |
| directly | directement |
| planning | planification |
| be | être |
| plans | plans |
| level | niveau |
| to | à |
| vaccine | vaccins |
| provide | fournir |
| high | haut |
| around | de |
| rather | plutôt |
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
FR Cet investissement doit inclure non seulement l'argent investi par dose de vaccin, mais aussi 5.00 $ en préparation et en livraison pour chaque 1 $ de vaccin.
| inglês | francês |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccine | vaccin |
| preparation | préparation |
| delivery | livraison |
| investment | investissement |
| invested | investi |
| in | en |
| of | de |
| money | pour |
| but | mais |
EN What CARE’s Our Best Shot report predicted and CARE’s recent vaccine cost case study from South Sudan show is that vaccine distribution is six times more expensive than COVAX estimates
FR Qu'est-ce que CARE Notre meilleur cliché rapport prévu et CARE étude de cas récente sur le coût des vaccins au Soudan du Sud montrer est que la distribution des vaccins est six fois plus chère que les estimations de COVAX
| inglês | francês |
|---|---|
| recent | récente |
| vaccine | vaccins |
| sudan | soudan |
| distribution | distribution |
| estimates | estimations |
| covax | covax |
| report | rapport |
| cost | coût |
| study | étude |
| south | sud |
| best | meilleur |
| six | six |
| more | plus |
| our | notre |
| case | cas |
| and | et |
| that | que |
| from | du |
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
FR Collaborez avec les autres. Onze équipes de pays soutiennent leurs comités nationaux de planification sur le déploiement des vaccins et soutiennent le forum des ONG sur les vaccins pour coordonner les efforts de vaccination.
| inglês | francês |
|---|---|
| collaborate | collaborez |
| eleven | onze |
| planning | planification |
| committees | comités |
| ngo | ong |
| forum | forum |
| coordinate | coordonner |
| efforts | efforts |
| teams | équipes |
| supporting | soutiennent |
| country | pays |
| national | nationaux |
| the | le |
| vaccination | vaccination |
| vaccine | vaccins |
| others | les autres |
| with | avec |
| on | sur |
| and | et |
| their | de |
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
FR Dans un rapport récent, CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin
| inglês | francês |
|---|---|
| recent | récent |
| or | ou |
| donor | donateur |
| vaccine | vaccin |
| doses | doses |
| care | care |
| a | un |
| report | rapport |
| country | pays |
| government | gouvernement |
| invests | investit |
| the | le |
| in | dans |
| invest | investir |
| need | doit |
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
FR CARE estime que pour chaque dollar qu'un pays ou un gouvernement donateur investit dans des doses de vaccin, il doit investir 1 dollars pour administrer le vaccin
| inglês | francês |
|---|---|
| care | care |
| country | pays |
| or | ou |
| government | gouvernement |
| donor | donateur |
| doses | doses |
| vaccine | vaccin |
| a | un |
| the | le |
| invests | investit |
| invest | investir |
| every | chaque |
| in | dans |
| need | doit |
EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.
FR Un rapport CARE estime que le coût total de l'administration du vaccin sera cinq fois le coût des achats de vaccins, soit environ 190 milliards de dollars pour obtenir l'immunité collective mondiale.
| inglês | francês |
|---|---|
| estimated | estime |
| billion | milliards |
| care | care |
| report | rapport |
| purchases | achats |
| global | mondiale |
| a | un |
| five | cinq |
| total | total |
| cost | coût |
| of | de |
| the | le |
| will | sera |
| vaccine | vaccin |
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
FR Les gens ont vu deux publicités préventives (en bas à gauche), un seul message sur le vaccin (en bas à droite) qui dit : « Nous sommes prêts pour le vaccin ! Es-tu?" ou ils ont vu tous les trois
| inglês | francês |
|---|---|
| people | gens |
| saw | vu |
| ads | publicités |
| message | message |
| vaccine | vaccin |
| says | dit |
| or | ou |
| right | droite |
| a | un |
| left | gauche |
| all | tous |
| we | nous |
| are | sommes |
| they | ils |
| the | le |
| for | pour |
| three | trois |
| two | deux |
EN The virus or bacteria in a vaccine won’t make you sick; instead, the vaccine prepares your body with a defense (antibodies) that protects against the disease and the potential complications that can be caused by that disease.
FR Les virus ou les bactéries présents dans un vaccin ne vous rendront pas malade; le vaccin prépare plutôt l’organisme à monter une défense (des anticorps) qui protège contre la maladie et les complications possibles de cette maladie.
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| defense | défense |
| protects | protège |
| complications | complications |
| prepares | prépare |
| virus | virus |
| or | ou |
| bacteria | bactéries |
| disease | maladie |
| a | un |
| you | vous |
| sick | malade |
| can | possibles |
| be | présents |
| instead | plutôt |
| and | à |
| that | qui |
| against | de |
| in | dans |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN DTaP-IPV: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR DCat-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| and | et |
| with | avec |
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire et vaccin antipoliomyélitique inactivé
| inglês | francês |
|---|---|
| and | et |
| vaccine | vaccin |
EN Vaccine residuals are substances that are added as part of the production process to make the vaccine, but are removed from the final product.
FR Exemple : Les sels d’aluminium
| inglês | francês |
|---|---|
| the | les |
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
| inglês | francês |
|---|---|
| reactions | réactions |
| reaction | réaction |
| vaccine | vaccin |
| rare | rares |
| child | enfant |
| dose | dose |
| healthcare | santé |
| if | si |
| or | ou |
| as | comme |
| to | à |
| of | de |
| are | sont |
| a | un |
| your | votre |
| talk | parlez |
| you | vous |
EN All cells, however, are removed during the purification stage of vaccine development; therefore, there are no human cells in the actual vaccine that you receive or your child receives.
FR Toutes ces cellules sont cependant supprimées au stade de la purification du vaccin; il n’y a donc pas de cellules humaines dans le vaccin que vous recevez ou que reçoit votre enfant.
| inglês | francês |
|---|---|
| cells | cellules |
| vaccine | vaccin |
| human | humaines |
| child | enfant |
| or | ou |
| receives | reçoit |
| of | de |
| in | dans |
| your | votre |
| are | sont |
| stage | stade |
| you | vous |
| removed | supprimé |
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
FR DCat-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| type | type |
| b | b |
| and | et |
| combined | combiné |
| with | avec |
EN The entire world anxiously awaits word of an effective COVID-19 vaccine, but the process is a massive undertaking, and delivery of a vaccine that is effective for everyone everywhere is complicated
FR Le monde entier attend avec impatience l’annonce d’un vaccin efficace contre la COVID-19, mais l’entreprise est colossale, et le déploiement efficace d’un vaccin partout et pour tout le monde, est compliqué
| inglês | francês |
|---|---|
| awaits | attend |
| effective | efficace |
| vaccine | vaccin |
| complicated | compliqué |
| world | monde |
| entire | entier |
| and | et |
| a | dun |
| word | est |
| of | avec |
| but | mais |
| delivery | déploiement |
| for | pour |
EN “No single vaccine is going to be able to take care of the world for COVID-19,” explains David Kelvin, lead researcher for Dalhousie’s interdisciplinary vaccine team
FR « Aucun vaccin contre la COVID-19 ne pourra être efficace pour le monde entier », explique David Kelvin, chercheur principal de l’équipe interdisciplinaire de vaccination de Dalhousie
| inglês | francês |
|---|---|
| explains | explique |
| david | david |
| researcher | chercheur |
| vaccine | vaccin |
| of | de |
| no | aucun |
| world | monde |
| be | pourra |
EN For example, a vaccine that is effective for young, healthy people might not work as well for elderly people who would respond better to a vaccine tailored to boost antibody responses, Kelvin explains.
FR Il explique par exemple qu’un vaccin efficace pour de jeunes personnes en bonne santé pourrait ne pas fonctionner aussi bien pour les personnes âgées, qui répondraient mieux à un vaccin conçu pour stimuler la production d’anticorps.
| inglês | francês |
|---|---|
| vaccine | vaccin |
| effective | efficace |
| young | jeunes |
| elderly | personnes âgées |
| explains | explique |
| people | personnes |
| a | un |
| well | bien |
| to | à |
| responses | les |
| example | exemple |
| that | qui |
EN A health worker administers the COVID-19 vaccine to students as part of a vaccine program at a high school. Students must have a permission letter from their parents to get vaccinated. Photo: Rosa Panggabean/CARE
FR Un agent de santé administre le vaccin COVID-19 aux élèves dans le cadre d'un programme de vaccination dans un lycée. Les élèves doivent avoir une lettre d'autorisation de leurs parents pour se faire vacciner. Photo : Rosa Panggabean/CARE
| inglês | francês |
|---|---|
| worker | agent |
| administers | administre |
| program | programme |
| school | lycée |
| parents | parents |
| photo | photo |
| health | santé |
| students | élèves |
| care | care |
| must | doivent |
| vaccine | vaccin |
| of | de |
| letter | lettre |
| the | le |
| a | un |
| at | faire |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vaccine is mandatory mandatory become mandatory made mandatory face coverings mandatory mandatory process mandatory certification mandatory registration process mandatory step mandatory documents mandatory controls following mandatory mandatory before mandatory quarantine statutory mandatory mandatory statutory provisions mandatory details mandatory sending word mandatory mandatory to graduate mandatory sticker requirement makes it mandatory indicates mandatory fields mandatory since indicated as mandatory compliance is mandatory two mandatory chunks mandatory activity mandatory contacts mandatory ante bet mandatory features mandatory cookies mandatory return requirements are mandatory case mandatory laws mandatory stop mandatory fields mandatory vaccination mandatory isolation mandatory meal plan even mandatory mandatory nutrients declared api is mandatory mandatory to obtain update regarding mandatory mandatory to create mandatory penalty mandatory for private rejecting mandatory union quebec announces mandatoryTraduzir vaccine is mandatory para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe