Traduzir "greatest public servants" para francês

FR La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi), qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, s’applique à presque l’ensemble du secteur public fédéral – soit environ 400 000 fonctionnaires

• fonctionnaires divulgateurs
• répréhensibles
• Loi
• entrée en vigueur
• avril
• presque
• secteur public fédéral
• soit environ fonctionnaires

FR La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi), qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, s’applique à presque l’ensemble du secteur public fédéral – soit environ 400 000 fonctionnaires

• fonctionnaires divulgateurs
• répréhensibles
• Loi
• entrée en vigueur
• avril
• presque
• secteur public fédéral
• soit environ fonctionnaires

FR Nicholas Burns, ancien sous-secrétaire d’État aux affaires politiques, s’est exprimé sur Twitter : « Le général Colin Powell était l’un de nos plus grands serviteurs de l’État

• Nicholas Burns
• ancien sous-secrétaire
• affaires politiques
• exprimé sur Twitter
• général Colin Powell

FR Il est dans l’intérêt public de maintenir et d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des fonctionnaires;

• public de maintenir
• confiance du public
• fonctionnaires

FR Il est dans l’intérêt public de maintenir et d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des fonctionnaires;

• public de maintenir
• confiance du public
• fonctionnaires

FR Le Commissariat a mis en place des normes de service afin de mieux se tenir responsable devant les parlementaires, les fonctionnaires et le grand public. Les normes suivantes seront en œuvre, sauf en cas d’exception :

• Commissariat a mis
• mieux se tenir
• devant les parlementaires
• fonctionnaires
• grand public
• normes suivantes seront
• œuvre

FR L’ancien président de l’École a commis des actes répréhensibles en enfreignant la confidentialité de personnes faisant objet d’une enquête en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

• répréhensibles en enfreignant
• objet
• enquête en vertu
• fonctionnaires divulgateurs

FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles | Commissariat à l’intégrité du secteur public

• fonctionnaires divulgateurs
• secteur public

FR Le Commissariat a pour rôle de sensibiliser les fonctionnaires et le public quant à la dénonciation. Il a commandé des recherches sur les perceptions à l’égard de la divulgation et les obstacles qui y sont associées.

• sensibiliser les fonctionnaires
• dénonciation
• divulgation

FR Appuyer le processus décisionnel du Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada, en apportant des précisions et en assurant la constance dans l’application de l’alinéa 24(1)b) de la LPFDAR;

• Appuyer le processus
• apportant des précisions
• assurant la constance
• LPFDAR

FR Demande du commissaire à l’intégrité du secteur public du Canada présentée au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs

• Demande du commissaire
• présentée au Tribunal
• protection des fonctionnaires

FR Les fonctionnaires sont en mesure d’occuper les postes vacants de membres civils, mais ces derniers ne peuvent pas concourir pour les postes de fonctionnaires

• civils
• fonctionnaires

FR Le Commissariat a mis en place des normes de service afin de mieux se tenir responsable devant les parlementaires, les fonctionnaires et le grand public. Les normes suivantes seront en œuvre, sauf en cas d’exception :

• Commissariat a mis
• mieux se tenir
• devant les parlementaires
• fonctionnaires
• grand public
• normes suivantes seront
• œuvre

FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles | Commissariat à l’intégrité du secteur public

• fonctionnaires divulgateurs
• secteur public

FR Le Commissariat a pour rôle de sensibiliser les fonctionnaires et le public quant à la dénonciation. Il a commandé des recherches sur les perceptions à l’égard de la divulgation et les obstacles qui y sont associées.

• sensibiliser les fonctionnaires
• dénonciation
• divulgation

FR Nous aidons les fonctionnaires en les libérant de tâches bureaucratiques subalternes afin qu’ils puissent concentrer leur énergie sur l’épanouissement des citoyens et des administrés.

• aidons les fonctionnaires
• libérant de tâches
• citoyens

FR Avec les professionnels, les fonctionnaires, les étudiants et les organisations caritatives qui font du bien dans le monde, nous cherchons à bâtir une société inclusive et durable.

• professionnels
• fonctionnaires
• étudiants
• cherchons à bâtir
• société inclusive

FR L’apprentissage de l’anglais deviendra également un élément plus central de la formation du personnel de la fonction publique ainsi que des représentants du gouvernement.

FR Le travail traditionnellement effectué par les fonctionnaires est de plus en plus souvent confié à des consultants et à des entrepreneurs à un coût qui ne manquerait pas de consterner les Canadiens

• travail traditionnellement effectué
• consultants
• Canadiens

FR Au lieu d’investir dans la fonction publique, le gouvernement affecte une grande part de son budget à l’embauche de sous-traitants

• lieu
• fonction publique
• sous-traitants

FR Le gouvernement continue de gaspiller de l’argent dans cette aventure, alors que des fonctionnaires risquent d’y perdre leur gagne-pain

• aventure
• risquent
• perdre leur gagne-pain

FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

• fonctionnaires divulgateurs
• répréhensibles

FR Les procédures prévues sous le régime de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi) se font, dans la mesure du possible, sans formalisme

• protection des fonctionnaires
• répréhensibles
• Loi
• font
• mesure du possible
• formalisme

FR vous aider devant le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

• protection des fonctionnaires

FR La Loi prévoit de la protection contre les représailles seulement pour les fonctionnaires fédéraux et certains aux individus.

• fédéraux

FR Ils ne peuvent pas résilier un contrat, retenir un paiement or refuser de conclure un contrat en se fondant sur ce motif.

• résilier un contrat
• retenir un paiement
• refuser de conclure

FR Les non-fonctionnaires qui croient avoir été victimes de représailles peuvent exercer des recours civils ou criminels ou faire appel aux processus en vigueur en matière de relations de travail qui s’appliquent à leur situation.

• non-fonctionnaires qui croient
• victimes de représailles
• exercer des recours
• criminels
• appel aux processus
• vigueur en matière
• relations de travail

FR 23 mars 2017 - Deuxième comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Examen législatif de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)

• mars
• Deuxième comparution devant
• gouvernementales
• prévisions budgétaires
• fonctionnaires divulgateurs d'actes

FR 14 février 2017 - Première comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Examen législatif de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)

• février
• Première comparution devant
• gouvernementales
• prévisions budgétaires
• fonctionnaires divulgateurs d'actes

FR Proposition de modifications législatives de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles

• Proposition de modifications
• fonctionnaires divulgateurs d'actes

FR Le Commissariat est un organisme fédéral indépendant créé en 2007 par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

• fédéral indépendant créé
• fonctionnaires divulgateurs
• répréhensibles

FR Aperçu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

• protection des fonctionnaires
• répréhensibles

FR Conseil canadien des relations industrielles

• industrielles

FR Protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles

• Protection des fonctionnaires
• d'actes répréhensibles

FR La Loi protège les fonctionnaires qui ont divulgué contre d’éventuelles représailles

• divulgué contre
• représailles

FR La Loi vise à atteindre l’équilibre entre le devoir de loyauté des fonctionnaires envers leur employeur et la liberté d’expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés;

• devoir de loyauté
• liberté
• canadienne des droits
• libertés

FR Ces personnes communiquent avec les employés tout au long de l'année, lors des réunions du personnel, des activités internes et en ce qui concerne les initiatives et les occasions d’apprentissage pour tous les fonctionnaires fédéraux.

• long de l'année
• lors des réunions
• personnel
• activités internes
• concerne les initiatives
• occasions
• fonctionnaires

FR Main dans la main avec les professionnels, les fonctionnaires et les organisations à but non lucratif qui œuvrent pour le bien dans le monde, nous nous efforçons de construire une société inclusive et durable.

• professionnels
• fonctionnaires
• organisations à but
• lucratif qui œuvrent
• efforçons de construire
• société inclusive

FR Nous encourageons le dialogue entre ceux et celles qui innovent dans les secteurs public et privé, rassemblant citoyen-ne-s, entreprises, politicien-ne-s, technologues, fonctionnaires et experts externes de partout dans le monde.

• encourageons le dialogue
• ceux
• celles qui innovent
• secteurs public
• privé
• rassemblant citoyen-ne-s
• entreprises
• politicien-ne-s
• technologues
• fonctionnaires

FR Les fonctionnaires fédéraux ont besoin de directives claires pour télétravailler autant que possible. Et les travailleurs essentiels ont absolument besoin d’un accès rapide aux vaccins de rappel.

• autant que possible
• besoin

FR À vous la parole — Aider les professionnels du Canada à se former pour affronter la prochaine crise

• parole
• Aider les professionnels
• affronter la prochaine

FR Le nouveau jour férié fédéral est un jour où les fonctionnaires se joignent aux Canadiens pour reconnaître les séquelles douloureuses des pensionnats.

• nouveau jour férié
• où les fonctionnaires
• joignent aux Canadiens
• reconnaître les séquelles

FR Les travaux normalement effectués par des fonctionnaires sont de plus en plus confiés à des consultants et à des entrepreneurs

• travaux normalement effectués
• entrepreneurs

FR En février, explorez les difficultés auxquelles font face les fonctionnaires noirs tout en célébrant les succès d’éminent•e•s syndicalistes canadien•ne•s noir•e•s.

• février
• explorez les difficultés
• succès
• syndicalistes

FR L’IPFPC est solidaire des employé·e·s noir·e·s, actuel·le·s et ancien·ne·s, de la fonction publique fédérale qui intentent un recours collectif contre le Conseil du Trésor pour discrimination envers les Noir·e·s.

• fonction publique fédérale
• intentent un recours
• contre le Conseil
• Trésor pour discrimination

FR Ces mesures plus que nécessaires auraient dû être adoptées depuis bien longtemps.

FR Au lieu d’investir dans la fonction publique, les décideurs se tournent vers les sociétés, et le gouvernement perd du même coup son ouverture, son efficacité et sa transparence.

• lieu
• fonction publique
• décideurs se tournent
• sociétés
• coup son ouverture
• efficacité

FR Le projet pilote des agents libres donne aux gestionnaires l’accès à un bassin de fonctionnaires présélectionnés qui ont des compétences recherchées pour des projets à court terme

• bassin de fonctionnaires
• projets à court

FR 4. Observation des droits fondamentaux des employés

• Observation des droits
• employés

FR Vous pouvez, au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi), être admissible à recevoir un financement pour obtenir des services de consultation juridique

• pouvez
• protection des fonctionnaires
• répréhensibles
• Loi
• admissible à recevoir
• financement pour obtenir
• consultation juridique