FR La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi), qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, s’applique à presque l’ensemble du secteur public fédéral – soit environ 400 000 fonctionnaires
Traduzir "fonctionnaires divulgateurs d actes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fonctionnaires divulgateurs d actes" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de fonctionnaires divulgateurs d actes
francês
inglês
EN The Public Servants Disclosure Protection Act (the Act), which came into force on April 15, 2007, applies to most of the federal public sector—approximately 400,000 public servants
FR La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi), qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, s’applique à presque l’ensemble du secteur public fédéral – soit environ 400 000 fonctionnaires
EN The Public Servants Disclosure Protection Act (the Act), which came into force on April 15, 2007, applies to most of the federal public sector—approximately 400,000 public servants
FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN The Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | act |
| la | the |
| protection | protection |
FR Les procédures prévues sous le régime de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi) se font, dans la mesure du possible, sans formalisme
EN Proceedings under the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act) are meant to be as informal as possible
| francês | inglês |
|---|---|
| procédures | proceedings |
| possible | possible |
| loi | act |
| protection | protection |
| de | under |
FR vous aider devant le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
EN Assisting you before the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
| francês | inglês |
|---|---|
| tribunal | tribunal |
| protection | protection |
| aider | assisting |
| de | before |
| vous | you |
FR L’ancien président de l’École a commis des actes répréhensibles en enfreignant la confidentialité de personnes faisant objet d’une enquête en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
EN Former President of the Canada School of Public of Canada committed wrongdoing by breaching confidentiality provisions during an investigation under the Public Servants Disclosure Protection Act.
| francês | inglês |
|---|---|
| président | president |
| commis | committed |
| enquête | investigation |
| loi | act |
| de | of |
| protection | protection |
| la | the |
| confidentialité | confidentiality |
FR 23 mars 2017 - Deuxième comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Examen législatif de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)
EN March 23, 2017 - Second Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates (review of the Public Servants Disclosure Protection Act)
| francês | inglês |
|---|---|
| mars | march |
| comité | committee |
| opérations | operations |
| gouvernementales | government |
| prévisions | estimates |
| examen | review |
| loi | act |
| protection | protection |
| de | of |
| et | and |
FR 14 février 2017 - Première comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Examen législatif de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)
EN February 14, 2017 - First Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates (review of the Public Servants Disclosure Protection Act)
| francês | inglês |
|---|---|
| février | february |
| comité | committee |
| opérations | operations |
| gouvernementales | government |
| prévisions | estimates |
| examen | review |
| loi | act |
| protection | protection |
| de | of |
| et | and |
| première | first |
FR Proposition de modifications législatives de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
EN Proposal for Legislative Amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| proposition | proposal |
| modifications | amendments |
| législatives | legislative |
| loi | act |
| la | the |
| de | for |
| protection | protection |
FR Le Commissariat est un organisme fédéral indépendant créé en 2007 par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN The Office is an independent federal organization created in 2007 under the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| organisme | organization |
| fédéral | federal |
| indépendant | independent |
| créé | created |
| un | an |
| loi | act |
| en | in |
| protection | protection |
FR Aperçu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN Overview of the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçu | overview |
| loi | act |
| de | of |
| la | the |
| protection | protection |
FR Protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
EN Public servants disclosure protection
| francês | inglês |
|---|---|
| protection | protection |
FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles | Commissariat à l’intégrité du secteur public
EN The Public Servants Disclosure Protection Act | Office of the Public Sector Integrity Commissioner
| francês | inglês |
|---|---|
| secteur | sector |
| loi | act |
| la | the |
| public | public |
| protection | protection |
FR Vous pouvez, au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi), être admissible à recevoir un financement pour obtenir des services de consultation juridique
EN Under the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act), you may be eligible to receive funding for legal advice
| francês | inglês |
|---|---|
| admissible | eligible |
| financement | funding |
| loi | act |
| la | the |
| protection | protection |
| juridique | legal |
| vous | you |
| de | under |
| être | be |
| à | to |
| recevoir | receive |
| consultation | advice |
FR Application de l’alinéa 24(1)b) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN Application of Subsection 24(1)(b) of the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| application | application |
| loi | act |
| de | of |
| b | b |
| la | the |
| protection | protection |
FR Demande du commissaire à l’intégrité du secteur public du Canada présentée au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs
EN Application by the Public Sector Integrity Commissioner of Canada to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
| francês | inglês |
|---|---|
| demande | application |
| commissaire | commissioner |
| tribunal | tribunal |
| protection | protection |
| à | to |
| secteur | sector |
| public | public |
| de | of |
| la | the |
| canada | canada |
FR Par conséquent, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs a accepté notre décision de retirer les trois renvois à cet effet
EN As a result, the Public Servants Disclosure Protection Tribunal has accepted our decision to withdraw our three applications related to the matter
| francês | inglês |
|---|---|
| tribunal | tribunal |
| protection | protection |
| accepté | accepted |
| décision | decision |
| retirer | withdraw |
| par conséquent | result |
| à | to |
| a | has |
| notre | our |
| trois | three |
FR Le 29 juillet 2014, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs a émis des avis d’audience relativement à trois plaintes déposées contre Pont Blue Water Canada (PBWC)
EN On July 29, 2014, the Public Servants Disclosure Protection Tribunal issued notices of hearings for three applications against Blue Water Bridge Canada (BWBC)
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| tribunal | tribunal |
| protection | protection |
| émis | issued |
| avis | notices |
| pont | bridge |
| water | water |
| canada | canada |
| de | of |
| contre | against |
| trois | three |
| blue | the |
FR Le lundi 11 juin 2012, un règlement a été conclu par la médiation devant le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs dans l’affaire entre M
EN On Monday, June 11, 2012, a settlement was reached through mediation before the Public Servants Disclosure Protection Tribunal in the reprisal complaint matter between Mr
| francês | inglês |
|---|---|
| juin | june |
| règlement | settlement |
| tribunal | tribunal |
| protection | protection |
| m | mr |
| lundi | monday |
| un | a |
| été | was |
| médiation | mediation |
| devant | in |
FR Faits dignes de mention, citations, vidéos ou observations concernant le régime de protection des fonctionnaires divulgateurs.
EN Interesting facts, quotes, videos or observations related to the disclosure protection regime.
| francês | inglês |
|---|---|
| faits | facts |
| citations | quotes |
| vidéos | videos |
| ou | or |
| observations | observations |
| régime | regime |
| protection | protection |
| le | the |
FR La Commission de la capitale nationale (la CCN) fut informée d’allégations formulées en conformité avec l’article 8 e) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, L.C
EN The National Capital Commission (the “NCC”) became aware of a protected disclosure under section 8(e) of the Public Servant Disclosure Protection Act, S.C
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| capitale | capital |
| ccn | ncc |
| loi | act |
| protection | protection |
| la | the |
| de | of |
| nationale | national |
| e | e |
| c | a |
FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN The Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | act |
| la | the |
| protection | protection |
FR Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l’un des éléments suivants :
EN The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following:
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | act |
| de | of |
| la | the |
| protection | protection |
| comme | as |
| suivants | following |
| un | one |
FR Les procédures prévues sous le régime de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi) se font, dans la mesure du possible, sans formalisme
EN Proceedings under the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act) are meant to be as informal as possible
| francês | inglês |
|---|---|
| procédures | proceedings |
| possible | possible |
| loi | act |
| protection | protection |
| de | under |
FR vous aider devant le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
EN Assisting you before the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
| francês | inglês |
|---|---|
| tribunal | tribunal |
| protection | protection |
| aider | assisting |
| de | before |
| vous | you |
FR 23 mars 2017 - Deuxième comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Examen législatif de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)
EN March 23, 2017 - Second Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates (review of the Public Servants Disclosure Protection Act)
| francês | inglês |
|---|---|
| mars | march |
| comité | committee |
| opérations | operations |
| gouvernementales | government |
| prévisions | estimates |
| examen | review |
| loi | act |
| protection | protection |
| de | of |
| et | and |
FR 14 février 2017 - Première comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Examen législatif de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles)
EN February 14, 2017 - First Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates (review of the Public Servants Disclosure Protection Act)
| francês | inglês |
|---|---|
| février | february |
| comité | committee |
| opérations | operations |
| gouvernementales | government |
| prévisions | estimates |
| examen | review |
| loi | act |
| protection | protection |
| de | of |
| et | and |
| première | first |
FR Proposition de modifications législatives de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
EN Proposal for Legislative Amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| proposition | proposal |
| modifications | amendments |
| législatives | legislative |
| loi | act |
| la | the |
| de | for |
| protection | protection |
FR Protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
EN Public servants disclosure protection
| francês | inglês |
|---|---|
| protection | protection |
FR Le Commissariat est un organisme fédéral indépendant créé en 2007 par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN The Office is an independent federal organization created in 2007 under the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| organisme | organization |
| fédéral | federal |
| indépendant | independent |
| créé | created |
| un | an |
| loi | act |
| en | in |
| protection | protection |
FR Aperçu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
EN Overview of the Public Servants Disclosure Protection Act
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçu | overview |
| loi | act |
| de | of |
| la | the |
| protection | protection |
FR Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles | Commissariat à l’intégrité du secteur public
EN The Public Servants Disclosure Protection Act | Office of the Public Sector Integrity Commissioner
| francês | inglês |
|---|---|
| secteur | sector |
| loi | act |
| la | the |
| public | public |
| protection | protection |
FR Les fonctionnaires sont en mesure d’occuper les postes vacants de membres civils, mais ces derniers ne peuvent pas concourir pour les postes de fonctionnaires
EN Public servants are able to fill vacancies in civilian member positions, but civilian members are unable to compete for public servant positions
| francês | inglês |
|---|---|
| en | in |
| membres | members |
| sont | are |
| mais | but |
| postes vacants | vacancies |
FR Le Commissariat à l’intégrité du secteur public fait enquête sur les actes répréhensibles dans le secteur public fédéral et aide à protéger contre les représailles les divulgateurs et les personnes qui participent aux enquêtes.
EN The Office of the Public Sector Integrity Commissioner investigates wrongdoing in the federal public sector and helps protect from reprisal whistleblowers and those who participate in investigations.
| francês | inglês |
|---|---|
| secteur | sector |
| fédéral | federal |
| représailles | reprisal |
| participent | participate |
| enquêtes | investigations |
| aide | helps |
| le | the |
| public | public |
| protéger | protect |
| du | from |
| à | and |
| enquête | investigates |
| dans | in |
FR Le Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada fait enquête sur les actes répréhensibles dans le secteur public fédéral et protège contre les représailles les divulgateurs et les personnes qui participent aux enquêtes.
EN The Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada investigates wrongdoing in the federal public sector and helps protect from reprisal whistleblowers and those who participate in investigations.
| francês | inglês |
|---|---|
| secteur | sector |
| fédéral | federal |
| représailles | reprisal |
| participent | participate |
| enquêtes | investigations |
| le | the |
| public | public |
| du | from |
| canada | canada |
| à | and |
| enquête | investigates |
| dans | in |
FR La confiance dans les institutions publiques ne peut que profiter d’un régime de divulgation interne et de protection des divulgateurs;
EN Confidence in public institutions can be enhanced by establishing effective procedures for internal disclosure and protection for disclosers;
| francês | inglês |
|---|---|
| institutions | institutions |
| publiques | public |
| divulgation | disclosure |
| confiance | confidence |
| protection | protection |
| interne | internal |
| dans | in |
| peut | can |
| et | and |
FR Le Commissariat à l’intégrité du secteur public fait enquête sur les actes répréhensibles dans le secteur public fédéral et aide à protéger contre les représailles les divulgateurs et les personnes qui participent aux enquêtes.
EN The Office of the Public Sector Integrity Commissioner investigates wrongdoing in the federal public sector and helps protect from reprisal whistleblowers and those who participate in investigations.
| francês | inglês |
|---|---|
| secteur | sector |
| fédéral | federal |
| représailles | reprisal |
| participent | participate |
| enquêtes | investigations |
| aide | helps |
| le | the |
| public | public |
| protéger | protect |
| du | from |
| à | and |
| enquête | investigates |
| dans | in |
FR Le Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada fait enquête sur les actes répréhensibles dans le secteur public fédéral et protège contre les représailles les divulgateurs et les personnes qui participent aux enquêtes.
EN The Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada investigates wrongdoing in the federal public sector and helps protect from reprisal whistleblowers and those who participate in investigations.
| francês | inglês |
|---|---|
| secteur | sector |
| fédéral | federal |
| représailles | reprisal |
| participent | participate |
| enquêtes | investigations |
| le | the |
| public | public |
| du | from |
| canada | canada |
| à | and |
| enquête | investigates |
| dans | in |
FR La confiance dans les institutions publiques ne peut que profiter d’un régime de divulgation interne et de protection des divulgateurs;
EN Confidence in public institutions can be enhanced by establishing effective procedures for internal disclosure and protection for disclosers;
| francês | inglês |
|---|---|
| institutions | institutions |
| publiques | public |
| divulgation | disclosure |
| confiance | confidence |
| protection | protection |
| interne | internal |
| dans | in |
| peut | can |
| et | and |
FR Nous ne fournissons pas les données personnelles de nos clients aux fonctionnaires gouvernementaux en réponse à des demandes qui n'incluent pas de procédure légale.
EN We do not provide our customers' personal information to government officials in response to requests that do not include legal process.
| francês | inglês |
|---|---|
| fournissons | provide |
| clients | customers |
| fonctionnaires | officials |
| légale | legal |
| à | to |
| demandes | requests |
| données | information |
| en | in |
| réponse | response |
| nos | our |
| nous | we |
FR Nous aidons les fonctionnaires en les libérant de tâches bureaucratiques subalternes afin qu’ils puissent concentrer leur énergie sur l’épanouissement des citoyens et des administrés.
EN We serve public servants, freeing them from menial bureaucratic tasks so they can focus on helping citizens and communities thrive.
| francês | inglês |
|---|---|
| aidons | helping |
| concentrer | focus |
| citoyens | citizens |
| nous | we |
| énergie | can |
| puissent | they can |
| sur | on |
| afin | so |
| et | and |
FR des fonctionnaires interrogés planifient, mettent en œuvre - ou ont déjà mis en œuvre - une stratégie de « nouvelle normalité »*.
EN of government respondents are either planning or implementing - or have fully implemented - a new normal strategy.*
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| ou | or |
| stratégie | strategy |
| de | of |
| mis en œuvre | implemented |
| une | a |
FR Avec les professionnels, les fonctionnaires, les étudiants et les organisations caritatives qui font du bien dans le monde, nous cherchons à bâtir une société inclusive et durable.
EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.
| francês | inglês |
|---|---|
| cherchons | seek |
| durable | sustainable |
| le monde | public |
| étudiants | students |
| monde | world |
| bâtir | to build |
| société | society |
| le | the |
| nous | we |
| à | to |
| les | good |
| et | and |
| dans | in |
| professionnels | professionals |
| inclusive | with |
FR Info Source Renseignez-vous sur Info Source : Sources de renseignements sur le gouvernement fédéral et sur les fonctionnaires fédéraux.
EN Info Source Learn about Info Source: Sources of Federal Government and Employee Information.
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| source | source |
| sources | sources |
| de | of |
| fédéral | federal |
| et | learn |
| info | info |
FR Sources de renseignements sur le gouvernement fédéral et sur les fonctionnaires fédéraux – 2016
EN Sources of Federal Government and Employee Information 2016
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| sources | sources |
| renseignements | information |
| de | of |
| et | and |
| fédéral | federal |
FR Libérez les fonctionnaires des tâches répétitives et peu valorisantes. Pega automatise les processus de bout en bout, par une orientation intelligente « next-best-action ».
EN Free government resources from tedious, repetitive tasks. Pega delivers end-to-end process automation driven by intelligent, next-best-action guidance.
| francês | inglês |
|---|---|
| répétitives | repetitive |
| pega | pega |
| automatise | automation |
| orientation | guidance |
| intelligente | intelligent |
| processus | process |
| bout | end |
| de | from |
| en | to |
| par | by |
FR Les fonctionnaires et les volontaires reçoivent une formation simple sur l'utilisation de l'Outil d’évaluation des dommages causés aux ménages et aux édifices
EN Government officials and volunteers are given a simple training in how to use HBDA
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionnaires | officials |
| volontaires | volunteers |
| formation | training |
| simple | simple |
| lutilisation | use |
| une | a |
| et | and |
| aux | to |
FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression, la liberté de la presse et le respect de la vie privée, cependant, de nombreux fonctionnaires du gouvernement violent régulièrement ces droits.
EN Even though the nations constitution does protect freedom of speech, freedom of the press, and individual privacy, many government officials routinely violate these rights.
| francês | inglês |
|---|---|
| constitution | constitution |
| presse | press |
| fonctionnaires | officials |
| liberté | freedom |
| gouvernement | government |
| droits | rights |
| pays | nations |
| de | of |
| et | and |
| privée | privacy |
| nombreux | many |
FR Fonctionnaires et agents formés en 2019 grâce au campus
EN Civil servants trained in 2019 through the Campus
| francês | inglês |
|---|---|
| grâce | the |
| campus | campus |
| formé | trained |
| en | in |
| et | through |
FR fonctionnaires et agents formés en 2019 grâce au Learning Lab
EN Civil servants trained in 2019 through the Campus
| francês | inglês |
|---|---|
| grâce | the |
| formé | trained |
| en | in |
| et | through |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fonctionnaires divulgateurs divulgateurs représailles les divulgateurs fonctionnaires non fonctionnaires fonctionnaires fédéraux soit environ fonctionnaires fonctionnaires du cabinet fonctionnaires interrogés planifient fonctionnaires fédéraux – anciens fonctionnaires centaines de fonctionnaires traitements des fonctionnaires signatures de fonctionnaires environ fonctionnaires aidons les fonctionnaires fonctionnaires du gouvernement où les fonctionnaires fonctionnaires doivent savoir protection des fonctionnaires
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe