Traduzir "floods the market" para francês

FR Vous souhaitez offrir une alternative crédible à un fournisseur commercial qui inonde et étouffe le marché, sans laisser la moindre chance à la créativité ou la liberté de choix

• commercial qui inonde
• étouffe le marché
• laisser la moindre
• créativité
• liberté de choix

FR Vous souhaitez offrir une alternative crédible à un fournisseur commercial qui inonde et étouffe le marché, sans laisser la moindre chance à la créativité ou la liberté de choix

• commercial qui inonde
• étouffe le marché
• laisser la moindre
• créativité
• liberté de choix

FR Finies les déferlantes bruyantes d'alertes redondantes

• Finies les déferlantes
• d'alertes redondantes

FR Les premiers symptômes sont déjà visibles de nos jours – étés chauds, sécheresses, inondations, fonte des calottes glaciaires

• étés chauds
• sécheresses
• inondations
• fonte des calottes

FR prévoir les règles à adopter en cas d’incendie, d’inondation ou d’autres catastrophes environnementales comme des glissements de terrain ou des déversements toxiques

• prévoir les règles
• glissements de terrain
• déversements toxiques

FR « Géotechnique » correspond à des dommages causés par des inondations ou des glissements de terrain

• glissements de terrain

FR Légende: Les inondations ont causé des dommages considérables à l’ensemble des voies d'accès majeures à la réserve de Humahil

• Légende
• inondations ont causé
• voies d'accès majeures
• réserve de Humahil

FR "Le village est situé au pied de la montagne et lorsque les inondations et les cyclones ont frappé, des arbres, des moutons et des personnes ont été emportés", raconte Salif Salm, un habitant du village de Tibra

• village est situé
• lorsque les inondations
• cyclones ont frappé
• arbres
• moutons
• raconte Salif Salm
• habitant du village
• Tibra

FR "Pour survivre, les gens se sont cachés dans des grottes pendant plusieurs jours jusqu'à ce que la tempête se calme et que les inondations cessent."

• survivre
• tempête se calme
• inondations

FR Au cours des dix dernières années, ONU-Femmes a soutenu les communautés LGBTQI au Timor-Leste

• cours des dix
• années
• ONU-Femmes a soutenu

FR La famille cultive une terre depuis des années dans la communauté de Bonyic, où les inondations provoquées par le fleuve Teribe ont poussé de nombreux habitants à travailler pour des exploitations bananières.

• Bonyic
• où les inondations
• exploitations

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc du COVID-19, à une infestation de criquets pèlerins et aux effets des inondations de 2019/2020.

• Somalie est actuellement
• infestation de criquets
• effets des inondations

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc de COVID-19, à une infestation de criquets pèlerins et à l'effet des inondations de 2019-2020, y compris le cyclone Gati subies à Bari-Puntland. En savoir plus

• Somalie est actuellement
• infestation de criquets
• l'effet des inondations
• compris le cyclone
• subies à Bari-Puntland

FR La Somalie est actuellement confrontée à un triple choc du COVID 19, de l'infestation de criquets pèlerins et des effets des inondations de 2019/2020, laissant 5.9 millions de personnes dans un besoin immédiat d'aide humanitaire.

• Somalie est actuellement
• l'infestation de criquets
• effets des inondations
• besoin immédiat d'aide

FR Nous travaillons avec les communautés pour se préparer à la sécheresse, aux tempêtes et aux inondations

• tempêtes
• inondations

FR Les contributions de la communauté crypto feront progresser des solutions innovantes pour faire face à des urgences humanitaires de plus en plus complexes, des inondations et des criquets aux conflits armés.

• crypto feront progresser
• complexes
• inondations
• criquets aux conflits

FR Au cours des siècles, il a été incendié à plusieurs reprises, endommagé, voire arraché par les crues ou la glace

• cours des siècles
• a été incendié
• reprises
• endommagé
• crues
• glace

FR Une mission de OCHA ROAP à Kurigram a capturé la réponse aux inondations au Bangladesh en 2019, six mois après l'allocation de secours du CERF

• mission de OCHA
• Kurigram a capturé
• réponse aux inondations
• secours du CERF

FR Malgré leur ampleur impressionnante, les inondations de 2019 au Bangladesh n’ont guère suscité l’attention des médias dans le monde

• Malgré leur ampleur
• guère suscité

FR Le mois d’août 2020, en particulier, a enregistré de nombreuses inondations sur la plupart du territoire national : dans les régions du centre, du sud, de l’est, dans la province du Lac province et dans la capitale N’Djamena.

• mois
• particulier
• territoire national
• régions du centre
• sud
• province du Lac
• capitale

FR La pandémie de COVID-19 et les graves inoncations dans la région ont exacerbé une situation déjà difficile.

• région ont exacerbé
• situation déjà

FR Les risques les plus élevés sont liés à des conflits, à des épidémies et à des inondations

• épidémies
• inondations

FR Un garçon et sa sœur qui souffre du paludisme sont assis avec leur famille sur le bord d’une route avec les quelques effets personnels qu'ils ont pu récupérer à la suite des inondations dans la province de Bujumbura rural.

• garçon
• sœur qui souffre
• paludisme sont assis
• effets personnels qu'ils
• suite des inondations
• province de Bujumbura

FR Entre juin et octobre 2020, au moins 3,6 millions de personnes ont subi les effets d’inondations et de glissements de terrain en Afrique de l’Est alors que nombre d’entre elles étaient déjà exposées à l’insécurité et à des conflits

• juin
• octobre
• subi les effets
• glissements de terrain
• alors que nombre
• elles étaient déjà
• conflits

FR Au Soudan, environ 875 000 personnes ont été touchées par les pires inondations depuis des décennies dans le pays et environ 663 000 personnes ont été affectées en Somalie

• Soudan
• pays
• affectées en Somalie

FR Les impacts des inondations dévastatrices en 2019, qui ont affecté 100 000 personnes, se font encore ressentir dans la capitale

• impacts des inondations
• font encore ressentir
• capitale

FR En novembre 2020, plus de 24 000 personnes étaient affectées par les inondations causées par le changement climatique

• novembre
• changement climatique

FR Leur école est devenue un espace de vie pour les personnes déplacées par les inondations

• école est devenue

FR Les inondations ont détruit 5250 habitations et tué 10 personnes

• inondations ont détruit

FR De plus fortes inondations par rapport à celles de 2019 ont causé d'importantes pertes de moyens de subsistances pour les agriculteurs et les éleveurs, en particulier dans le centre, à l'est et dans le sud en affectant quelque 388 000 personnes

• éleveurs
• l'est
• sud en affectant

FR Les conséquences du changement climatique, en particulier les sécheresses et les inondations, affecteront la production agro-sylvo-pastorale et auront des impacts négatifs sur la sécurité alimentaire et les taux de malnutrition

• conséquences du changement
• particulier les sécheresses
• inondations
• affecteront la production
• auront des impacts
• sécurité alimentaire
• taux de malnutrition

FR Les inondations continuent d’affecter et de déplacer des milliers de personnes chaque année

• inondations continuent
• déplacer des milliers
• année

FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.

• Selon des rapports
• risques de catastrophe
• NDRMC
• septembre
• avaient été touchées
• avaient été déplacées

FR Ces habitants d’un village en bordure du fleuve Oubangui ont trouvé refuge dans la forêt pour fuir les inondations

• habitants
• village en bordure
• fuir les inondations

FR L’évolution des épidémies ou les nouvelles flambées de maladies et les catastrophes naturelles éventuelle, comme les inondations, pourraient potentiellement aggraver encore la situation.

• épidémies
• catastrophes naturelles éventuelle
• inondations
• pourraient potentiellement aggraver

FR La crise humanitaire prolongée de la Somalie est caractérisée par la poursuite de conflits, de chocs climatiques comme des inondations et la sécheresse, les flambées de maladies transmissibles et la faible protection sociale

• crise humanitaire prolongée
• Somalie est caractérisée
• poursuite de conflits
• inondations
• sécheresse
• flambées de maladies
• faible protection sociale

FR Les inondations ont causé des dégâts considérables sur les cultures, équipements, les logements, le stockage des céréales et le bétail

• inondations ont causé
• cultures
• équipements
• logements
• stockage des céréales
• bétail

FR Selon les chiffres du gouvernement, au 30 septembre 2020, les inondations avaient affecté 11 019 ménages (80 760 personnes), dont 5400 personnes déplacées dans les régions de Koulikoro, de Menaka et de Ségou.

• Selon les chiffres
• gouvernement
• septembre
• inondations avaient affecté
• Koulikoro
• Menaka

FR Les inondations dévastatrices deviennent plus intenses et plus fréquentes en Somalie, exacerbées par le changement climatique et causant des déplacements récurrents, la perte de revenus et des dégâts sur les biens

• inondations dévastatrices deviennent
• intenses
• fréquentes en Somalie
• climatique
• causant des déplacements
• perte de revenus

FR Les membres d’une communauté attendent la distribution par une ONG d’articles non-alimentaires, notamment des couvertures et des bâches, suite aux inondations dévastatrices à Pibor, État de Jonglei.

• membres
• ONG
• non-alimentaires
• notamment des couvertures
• bâches
• suite aux inondations
• Pibor

FR La vulnérabilité aux maladies d’origine hydrique à augmenté en raison des vastes zones géographiques impactées par des inondations et l’allongement de la saison des pluies

• vulnérabilité aux maladies
• hydrique à augmenté
• raison des vastes
• inondations
• saison des pluies

FR Les partenaires humanitaires répondent aux inondations en assurant l’accès à l’eau salubre et à l’assainissement et en continuant à fournir des services essentiels comme la nutrition et la santé, notamment la vaccination

• partenaires humanitaires répondent
• inondations en assurant
• salubre
• continuant à fournir
• santé
• notamment la vaccination

FR Une évaluation de la sûreté des réouvertures sera effectués pour les écoles, également dans les zones où les écoles ont été endommagées par les inondations ou ont servie d'abris.

• réouvertures sera effectués
• écoles
• servie

FR L’insécurité alimentaire devrait se détériorer en 2021 par rapport à 2020 à cause de l’insécurité, des impacts de la COVID-19, des inondations, de la poursuite de la crise économique et des fortes augmentations des prix alimentaires

• inondations
• économique
• alimentaires

FR Le 26 août, des crues éclair sont survenues dans toute la province de Parwan en emportant des centaines d’habitations, en tuant plusieurs dizaines de personnes et en blessant des centaines d'autres

• août
• province de Parwan
• emportant des centaines
• tuant plusieurs dizaines
• blessant des centaines

FR Sa maison a été partiellement détruite par les fortes pluies durant les inondations

FR En septembre, le gouvernement a déclaré une urgence nationale suite aux inondations majeures déclenchées par la mousson dans la province du Sindh

• septembre
• gouvernement a déclaré
• urgence nationale suite
• inondations majeures déclenchées
• Sindh

FR Les inondations ont affecté 2,4 millions de personnes et en ont laissé des milliers déplacées, vivant dans les rues entourées d’eau et sans accès à une eau salubre ou à un assainissement.

• inondations ont affecté
• laissé des milliers
• entourées
• salubre

FR Un père et son fils marchent dans les eaux de crue après la dévastation de leur habitation dans le Sindh rural, l’une des zones les plus gravement touchées par les crues de mousson en septembre 2020.

• père
• eaux de crue
• Sindh rural
• mousson en septembre

FR Le Sindh rural au Pakistan a été l’une des zones les plus gravement touchées par les récentes crues de mousson en septembre 2020.

• crues de mousson
• septembre