Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lgbti rights" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lgbti rights" de inglês para espanhol

Traduções de lgbti rights

"lgbti rights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

lgbti lgbti
rights a acceso al cada como con condiciones cualquier de del derecho derechos derechos de acceso derechos humanos desde dos durante el en en el entre es estado este garantizar hacer la ley legal legales ley ley de leyes lo que no nosotros obtener para política por privacidad propiedad que recursos sitio web sobre también tener todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus términos una usar uso

Tradução de inglês para espanhol de lgbti rights

inglês
espanhol

EN According to Sexual Minorities Uganda (SMUG), an LGBTI organization, he is the fourth LGBTI person to have been killed in the past three months in the wake of heightened anti-LGBTI sentiments from political leaders

ES Según la organización LGBTI Sexual Minorities Uganda (SMUG), es la cuarta persona LGBTI asesinada en los últimos tres meses después de que los dirigentes políticos avivaran los sentimientos anti LGBTI

inglês espanhol
sexual sexual
uganda uganda
lgbti lgbti
fourth cuarta
months meses
leaders dirigentes
is es
the la
organization organización
person persona
to después
in en

EN According to Sexual Minorities Uganda (SMUG), an LGBTI organization, he is the fourth LGBTI person to have been killed in the past three months in the wake of heightened anti-LGBTI sentiments from political leaders

ES Según la organización LGBTI Sexual Minorities Uganda (SMUG), es la cuarta persona LGBTI asesinada en los últimos tres meses después de que los dirigentes políticos avivaran los sentimientos anti LGBTI

inglês espanhol
sexual sexual
uganda uganda
lgbti lgbti
fourth cuarta
months meses
leaders dirigentes
is es
the la
organization organización
person persona
to después
in en

EN Rainbow Rose is the LGBTI network bringing together people from Socialist, Labour and Social Democratic parties across Europe. They work together for the advancement of LGBTI rights and against discrimination and exclusion across Europe.

ES Rainbow Rose es la red LGBTI que reúne a partidos socialistas, laboristas y socialdemócratas de Europa. Trabajan juntos para promover los derechos LGBTI y contra la discriminación y la exclusión en Europa.

inglês espanhol
lgbti lgbti
rights derechos
rose rose
is es
discrimination discriminación
exclusion exclusión
europe europa
the la
network red
they work trabajan
against contra

EN Rainbow Rose is the LGBTI network bringing together people from Socialist, Labour and Social Democratic parties across Europe. They work together for the advancement of LGBTI rights and against discrimination and exclusion across Europe.

ES Rainbow Rose es la red LGBTI que reúne a partidos socialistas, laboristas y socialdemócratas de Europa. Trabajan juntos para promover los derechos LGBTI y contra la discriminación y la exclusión en Europa.

inglês espanhol
lgbti lgbti
rights derechos
rose rose
is es
discrimination discriminación
exclusion exclusión
europe europa
the la
network red
they work trabajan
against contra

EN Serving in Silence: LGBTI People in South Korea’s Military reveals the destructive impact criminalizing consensual same-sex activity in South Korea’s military has on LGBTI people

ES Serving in Silence: LGBTI People in South Korea’s Military revela el impacto destructivo que tiene en las personas LGBTI la penalización de las relaciones homosexuales con consentimiento en las fuerzas armadas del país

inglês espanhol
lgbti lgbti
reveals revela
destructive destructivo
impact impacto
silence silence
in in
has tiene
people people
military military
on en

EN South Korea’s military must stop treating LGBTI people as the enemy. The criminalization of same-sex sexual activity is devastating for the lives of so many LGBTI soldiers..

ES El ejército de Corea del Sur debe dejar de tratar a las personas LGBTI como si fueran ‘el enemigo’. La penalización de las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo es devastadora para la vida de numerosos soldados LGBTI.

inglês espanhol
military ejército
treating tratar
lgbti lgbti
enemy enemigo
lives vida
soldiers soldados
people personas
sexual sexuales
is es
sex sexo
south sur
must debe
as como
of de
for para

EN Serving in Silence: LGBTI People in South Korea’s Military reveals the destructive impact criminalizing consensual same-sex activity in South Korea’s military has on LGBTI people

ES Serving in Silence: LGBTI People in South Korea’s Military revela el impacto destructivo que tiene en las personas LGBTI la penalización de las relaciones homosexuales con consentimiento en las fuerzas armadas del país

inglês espanhol
lgbti lgbti
reveals revela
destructive destructivo
impact impacto
silence silence
in in
has tiene
people people
military military
on en

EN South Korea’s military must stop treating LGBTI people as the enemy. The criminalization of same-sex sexual activity is devastating for the lives of so many LGBTI soldiers..

ES El ejército de Corea del Sur debe dejar de tratar a las personas LGBTI como si fueran ‘el enemigo’. La penalización de las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo es devastadora para la vida de numerosos soldados LGBTI.

inglês espanhol
military ejército
treating tratar
lgbti lgbti
enemy enemigo
lives vida
soldiers soldados
people personas
sexual sexuales
is es
sex sexo
south sur
must debe
as como
of de
for para

EN Transgender Europe (TGEU) condemns the violent crackdown on Ugandan LGBTI pride events and the brutal attitude of the Ugandan government towards LGBTI communities

ES Transgender Europe (TGEU) condena la violenta represión a los eventos por el orgullo LGBTI en Uganda y la actitud brutal del gobierno de Uganda hacia las comunidades LGBTI

inglês espanhol
europe europe
violent violenta
lgbti lgbti
pride orgullo
events eventos
brutal brutal
attitude actitud
government gobierno
communities comunidades
transgender transgender
of de
on en

EN Armed-ethnic conflict, Gender, Housing and land rights, Housing rights, Human rights, Land rights, Livelihoods, Property rights, Public-social housing, Squatting-occupation, Transitional Justice

ES Conflicto armado / étnico, Género, Housing and land rights, Derecho a la Vivienda, Derechos humanos, Derecho a la tierra, Medios de subsistencia, Derechos de propiedad, Vivienda pública y social, Okupas / ocupación, Justicia transicional

inglês espanhol
conflict conflicto
livelihoods medios de subsistencia
armed armado
ethnic étnico
public pública
social social
occupation ocupación
gender género
land tierra
justice justicia
property propiedad
and and

EN Legislative developments to improve LGBTI rights slowed

ES Se ralentizaron las iniciativas legislativas para mejorar los derechos de las personas LGBTI

inglês espanhol
legislative legislativas
lgbti lgbti
rights derechos
improve mejorar

EN Hungary: Dark day for LGBTI rights as homophobic and transphobic law adopted

ES Día adverso para los derechos LGBTI con la adopción de una ley homófoba y tránsfoba parecida a la “ley de propaganda” rusa

inglês espanhol
lgbti lgbti
day día
rights derechos
law ley

EN No doubt the LGBTI rights movement is more visible than ever before, but progress has been mixed in the past decade

ES No cabe duda de que el movimiento en favor de los derechos de las personas LGBTI es más visible que nunca, pero los progresos han sido desiguales en la última década

inglês espanhol
doubt duda
lgbti lgbti
rights derechos
progress progresos
is es
in en
movement movimiento
but pero
no no
visible visible

EN Russian Federation: Joint statement in support of Russian LGBTI rights activists under attack

ES Egipto: Más información: Activistas juzgados por cargos falsos

inglês espanhol
activists activistas
of por

EN Tunisia: LGBTI rights defender violently attacked: Badr Baabou - Amnesty International

ES Túnez: Agresión violenta a defensor de los derechos LGBTI: Badr Baabou - Amnistía Internacional

inglês espanhol
tunisia túnez
lgbti lgbti
rights derechos
defender defensor
amnesty amnistía
international internacional

EN No doubt the LGBTI rights movement is more visible than ever before, but progress has been mixed in the past decade

ES No cabe duda de que el movimiento en favor de los derechos de las personas LGBTI es más visible que nunca, pero los progresos han sido desiguales en la última década

inglês espanhol
doubt duda
lgbti lgbti
rights derechos
progress progresos
is es
in en
movement movimiento
but pero
no no
visible visible

EN Together with LGBTI rights groups from Taiwan, Amnesty had campaigned for this outcome for many years

ES Amnistía llevaba muchos años haciendo campaña junto con grupos de defensa de los derechos de las personas LGBTI en Taiwán para lograr este resultado

inglês espanhol
lgbti lgbti
rights derechos
taiwan taiwán
amnesty amnistía
outcome resultado
groups grupos
this este
many muchos
for para
with con

EN This huge step forward for LGBTI rights in Asia was celebrated by Amnesty and its supporters.

ES Este enorme paso adelante para los derechos de las personas LGBTI en Asia fue celebrado por Amnistía y sus simpatizantes.

inglês espanhol
huge enorme
lgbti lgbti
rights derechos
asia asia
celebrated celebrado
amnesty amnistía
supporters simpatizantes
was fue
in en
this este
step paso
forward a
for para

EN It also aims to strengthen civil-society organizations promoting LGBTI people's human rights and fighting discrimination based on sexual orientation and gender identity

ES También se pretende reforzar así a organizaciones de la sociedad civil que luchan por los derechos humanos de las personas LGBTI y contra la discriminación en virtud de la orientación sexual y la identidad de género

inglês espanhol
strengthen reforzar
lgbti lgbti
discrimination discriminación
civil civil
organizations organizaciones
sexual sexual
orientation orientación
gender género
identity identidad
society sociedad
peoples personas
on en
to a
based por
also también
rights derechos

EN TGEU calls on Ugandan authorities to make visible efforts to protect the rights of all LGBTI people in the country.

ES TGEU hace un llamado a las autoridades de Uganda para hacer esfuerzos visibles para proteger los derechos de todas las personas LGBTI en el país.

inglês espanhol
efforts esfuerzos
lgbti lgbti
country país
calls llamado
rights derechos
people personas
the el
protect proteger
in en
authorities autoridades
to a
visible visibles
of de

EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights

ES la vida de las vidas negras, derechos de las mujeres, refugiado, inmigrante, ciencia, la ciencia es real, cambio climático, derechos de los homosexuales, lgbt, gay, derechos de lgbt, orgullo, derechos humanos

inglês espanhol
black negras
refugee refugiado
immigrant inmigrante
science ciencia
is es
real real
climate climático
change cambio
gay gay
lgbt lgbt
pride orgullo
lives vidas
rights derechos

EN For information about the rights of employees, please see the U.S. Department of Justice, Civil Rights Division, Immigrant and Employee Rights Section’s information on employee rights.

ES Para más información acerca de los derechos de los empleados, por favor, vea la información del Departamento de Justicia de EE. UU. sobre los derechos de los empleados.

inglês espanhol
s s
see vea
justice justicia
rights derechos
the la
information información
of de
employees empleados
please favor
department departamento
about acerca
for para

EN REPORT | Feeling that Our Lives are Slipping Away: LGBTI+ Venezuelan Migrants and Refugees in Colombia, Ecuador, and Chile

ES INFORME | Sentir que se nos va la vida: Personas LGBTI+ refugiadas y migrantes de Venezuela en Colombia, Ecuador y Chile

inglês espanhol
report informe
feeling sentir
lgbti lgbti
ecuador ecuador
migrants migrantes
colombia colombia
chile chile
in en
away de
that vida
are nos

EN Roma and LGBTI people continued to face discrimination.

ES Las personas LGBTI y la comunidad romaní seguían sufriendo discriminación.

inglês espanhol
lgbti lgbti
continued seguían
discrimination discriminación
people personas
and y
to las

EN Armenia: Attack on LGBTI activists must be investigated and perpetrators brought to justice

ES Ataques homofóbicos ?virulentos? ponen en peligro a los activistas del Cáucaso Meridional

inglês espanhol
attack ataques
activists activistas
to a
on en
and los

EN Discrimination against women and minorities persisted and LGBTI people suffered harassment and violence.

ES Persistió la discriminación de mujeres y minorías, y las personas LGBTI sufrieron hostigamiento y violencia.

inglês espanhol
discrimination discriminación
lgbti lgbti
suffered sufrieron
harassment hostigamiento
violence violencia
women mujeres
people personas

EN LGBTI people were subjected to discrimination and harassment

ES Las personas LGBTI eran objeto de discriminación y hostigamiento

inglês espanhol
lgbti lgbti
discrimination discriminación
harassment hostigamiento
people personas
were eran
to las

EN Roma and LGBTI people continued to face discrimination

ES La población romaní y las personas LGBTI seguían sufriendo discriminación

inglês espanhol
lgbti lgbti
continued seguían
discrimination discriminación
people personas
and y
to las

EN LGBTI people continued to face discrimination

ES La población LGTBI seguía sufriendo discriminación

inglês espanhol
people población
discrimination discriminación
to a

EN Lithuanian authorities must investigate attacks against LGBTI people

ES Recomendaciones sugeridas a los Estados examinados en el 26º periodo de sesiones del examen periódico universal, 31 de octubre – 11 de noviembre de 2016

EN Despite the implementation of reforms identified by the European Commission (EC), concerns remained about impunity, hate speech, discrimination against women, Roma, and LGBTI people

ES A pesar de la implementación de reformas propuestas por la Comisión Europea, seguían suscitando preocupación la impunidad, el discurso de odio y la discriminación que sufrían las mujeres, la población romaní y las personas LGBTI

inglês espanhol
reforms reformas
european europea
commission comisión
concerns preocupación
impunity impunidad
hate odio
discrimination discriminación
lgbti lgbti
women mujeres
people personas
despite a pesar de
implementation implementación
of de
by por

EN A new anti-discrimination law and criminal complaints against the treatment of LGBTI people made no progress in the year

ES Ni la legislación contra la discriminación ni las denuncias penales por el trato dispensado a personas LGBTI presentaron avances durante el año

inglês espanhol
complaints denuncias
treatment trato
lgbti lgbti
discrimination discriminación
people personas
year año
a a
against contra

EN LGBTI people continued to face discrimination and persecution

ES Las personas LGBTI seguían siendo objeto de discriminación y persecución

inglês espanhol
lgbti lgbti
continued seguían
discrimination discriminación
persecution persecución
people personas

EN Putin has given Chechnya free rein to persecute LGBTI people

ES Chechenia puede parecer diferente, pero bajo la superficie nada ha cambiado

inglês espanhol
has ha
to nada

EN Comments by a senior state official against LGBTI people were endorsed by some government officials, including President Erdoğan

ES Los comentarios de un alto cargo público contra el colectivo LGBTI fueron secundados por varias autoridades gubernamentales, entre ellas el presidente Erdoğan

inglês espanhol
lgbti lgbti
president presidente
people público
were fueron
comments comentarios
a un
government gubernamentales
by por
against contra
some de

EN In many countries, LGBTI people are still harassed in the streets, beaten up, arrested and sometimes killed simply because of who they are or who they love.

ES En muchos países, las personas LGBTI siguen siendo hostigadas por la calle, golpeadas, detenidas y, a veces, asesinadas sólo por ser quienes son o amar a quien aman.

inglês espanhol
countries países
lgbti lgbti
in en
people personas
or o
the la
many muchos
and y
who quienes
are son
of calle
simply a
sometimes a veces

EN A landmark ruling in India decriminalised consensual same-sex relations, marking a critical milestone in the three-decades-old struggle by LGBTI activists and their allies in India

ES En India, una sentencia histórica despenalizó las relaciones sexuales consentidas entre personas adultas del mismo sexo, y marcó un hito histórico en las tres décadas de lucha de activistas LGBTI y sus aliados en el país

inglês espanhol
ruling sentencia
india india
relations relaciones
struggle lucha
lgbti lgbti
activists activistas
allies aliados
decades décadas
in en
the el
old histórico
sex sexo
a un
milestone hito
three tres
same mismo

EN ● Continue anti-bullying campaigns in schools to guarantee LGBTI youth access to education free from discrimination.

ES ● Continuar llevando a cabo en las escuelas campañas contra el acoso escolar para garantizar que los y las jóvenes LGBTI tengan acceso a la educación sin ningún tipo de discriminación.

EN You can add helpline and online resources for specialised support groups (LGBTI, migrant organizations, people of colour, minority groups, etc.)

ES También puedes incluir líneas de atención y recursos online especializados en apoyo a determinados grupos (LGBTI, organizaciones para personas migrantes, gente de color, minorías, etc.)

inglês espanhol
online online
specialised especializados
lgbti lgbti
colour color
etc etc
add incluir
resources recursos
groups grupos
organizations organizaciones
people personas
of de
you can puedes
for para

EN Carter is trans man from Rwanda. A public advocate for trans and gender nonconforming persons in Rwanda, he has been involved in the Rwandan LGBTI community since 2008.

ES Carter es un hombre trans de Ruanda. Defensor público de las personas trans y género-diversas en Ruanda, ha estado involucrado en la comunidad rwandesa LGBTI desde 2008.

inglês espanhol
trans trans
rwanda ruanda
advocate defensor
involved involucrado
lgbti lgbti
is es
man hombre
a un
public público
gender género
in en
community comunidad
persons personas
the la
from desde

EN Member of the Latin American Network of LGBTI Education

ES Miembro de la Red Iberoamericana de Educación LGBTI

inglês espanhol
of de
lgbti lgbti
education educación
the la
network red
member miembro

EN One of them is the proposal from the Barcelona LGBTI Centre, which considers the city’s capacity to make space for sexual and gender diversity

ES Uno de ellos es el que propone el Centro LGTBI de Barcelona al preguntarse sobre la capacidad de la ciudad para dar cabida a la diversidad sexual y de género

inglês espanhol
barcelona barcelona
capacity capacidad
diversity diversidad
is es
sexual sexual
gender género
to a
of de
for para

EN “This is an example of how Uganda’s politicians are stoking dangerous intolerance and bias against LGBTI people

ES “Esto es un ejemplo de la peligrosa intolerancia y los nocivos prejuicios que los políticos ugandeses están fomentando contra las personas LGBTI

EN The military code does more than legislate against particular sexual acts; it institutionalizes discrimination and risks inciting or justifying violence against LGBTI people inside the military and in wider society.”

ES El código militar no sólo legisla contra actos sexuales concretos; institucionaliza la discriminación, y hasta podría incitar o justificar la violencia contra las personas LGBTI dentro del ejército y en la sociedad en general.”

EN REPORT | Feeling that Our Lives are Slipping Away: LGBTI+ Venezuelan Migrants and Refugees in Colombia, Ecuador, and Chile

ES INFORME | Sentir que se nos va la vida: Personas LGBTI+ refugiadas y migrantes de Venezuela en Colombia, Ecuador y Chile

inglês espanhol
report informe
feeling sentir
lgbti lgbti
ecuador ecuador
migrants migrantes
colombia colombia
chile chile
in en
away de
that vida
are nos

EN Things were even worse for women and LGBTI+ people, trans women in particular.

ES Las cosas empeoraron para las mujeres y las personas LGBTI +, sobre todo para las mujeres trans.

inglês espanhol
lgbti lgbti
trans trans
things cosas
women mujeres
people personas
and y
for para
in sobre

EN Russia: LGBTI siblings facing up to 8.5 years in a Chechen jail must be released

ES Rusia: Hermanos LGBTI que pueden ser recluidos 8 años y medio en cárcel chechena deben ser puestos en libertad

inglês espanhol
russia rusia
lgbti lgbti
siblings hermanos
jail cárcel
in en
years años
must deben
to a
be ser

EN “This is an example of how Uganda’s politicians are stoking dangerous intolerance and bias against LGBTI people

ES “Esto es un ejemplo de la peligrosa intolerancia y los nocivos prejuicios que los políticos ugandeses están fomentando contra las personas LGBTI

EN The military code does more than legislate against particular sexual acts; it institutionalizes discrimination and risks inciting or justifying violence against LGBTI people inside the military and in wider society.”

ES El código militar no sólo legisla contra actos sexuales concretos; institucionaliza la discriminación, y hasta podría incitar o justificar la violencia contra las personas LGBTI dentro del ejército y en la sociedad en general.”

EN South Korea must urgently repeal Article 92-6 of the military code as a crucial first step towards ending the pervasive stigmatization LGBTI people face.”

ES Corea del Sur bebe derogar el artículo 92-6 del código militar de manera urgente como primer paso fundamental para poner fin a la estigmatización generalizada que sufren las personas LGBTI.”

Mostrando 50 de 50 traduções