EN Abortion means ending a pregnancy. There are two main abortion options: an abortion procedure (also called in-clinic abortion) and the abortion pill (also called medication abortion).
"abortion procedure" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Abortion means ending a pregnancy. There are two main abortion options: an abortion procedure (also called in-clinic abortion) and the abortion pill (also called medication abortion).
ES El aborto significa la terminación de un embarazo. Existen dos tipos principale de abortos: el procedimiento de aborto (también conocido como el aborto en la clínica) y la píldora abortiva (también conocida como el aborto medicado).
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
pregnancy | embarazo |
procedure | procedimiento |
pill | píldora |
clinic | clínica |
means | significa |
in | en |
a | un |
also | también |
are | existen |
EN All about abortion The abortion pill: What to expect The abortion procedure: What to expect Pill vs. procedure: How to decide Abortion FAQs Abortion articles View all
ES Todo sobre el aborto La píldora abortiva: Lo que puedes esperar El procedimiento de aborto: Lo que puedes esperar La píldora vs. el procedimiento: Cómo tomar la decisión Preguntas comunes sobre el aborto Artículos sobre el aborto Ver todos
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
pill | píldora |
procedure | procedimiento |
decide | decisión |
vs | vs |
expect | esperar |
all | todos |
how | cómo |
faqs | preguntas |
EN There are two main ways abortion can be done: the abortion pill (also called medication abortion) and an abortion procedure (also called in-clinic abortion)
ES Hay dos tipos principales de aborto: la píldora abortiva (también conocido como el aborto con medicamentos) y el procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o quirúrgico)
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
pill | píldora |
medication | medicamentos |
procedure | procedimiento |
clinic | clínica |
main | principales |
in | en |
also | también |
be | tipos |
there | hay |
EN What can you do to prepare for an abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?
ES ¿Qué cosas debes llevar a la cita para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica y aborto quirúrgico)?
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
surgical | quirúrgico |
clinic | clínica |
an | un |
in | en |
to | a |
also | también |
can | debes |
what | qué |
you | de |
for | para |
EN 1. Induced abortion is a procedure done to end pregnancy. 2. Spontaneous abortion is a naturally occurring abortion (also called…
ES 1. Un aborto inducido es un procedimiento que se realiza para poner fin a un embarazo. 2. Un aborto espontáneo…
EN What should you bring with you to your abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?
ES ¿Qué puedes hacer para prepararte para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o aborto quirúrgico)?
inglês | espanhol |
---|---|
should | puedes |
abortion | aborto |
surgical | quirúrgico |
clinic | clínica |
procedure | procedimiento |
or | o |
in | en |
bring | de |
also | también |
to | hacer |
your | la |
EN What can you do to prepare for an abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?
ES ¿Qué cosas debes llevar a la cita para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica y aborto quirúrgico)?
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
surgical | quirúrgico |
clinic | clínica |
an | un |
in | en |
to | a |
also | también |
can | debes |
what | qué |
you | de |
for | para |
EN Some states have laws against abortion. These laws mean that with limited exceptions medical providers and clinics can’t do an abortion procedure or provide abortion pills.
ES Algunos estados tienen leyes contra el aborto. Estas leyes significan que, con limitadas excepciones, los proveedores médicos y las clínicas no pueden realizar un procedimiento de aborto ni proporcionar servicios de aborto con pastillas.
EN How far along you are can also affect what type(s) of abortion are available to you, since the abortion pill (medication abortion) is only available up to 11 weeks of pregnancy (and at some clinics, it isn’t even available up to 11 weeks of pregnancy)
ES Cuán avanzado sea tu embarazo también puede afectar qué tipo(s) de abortos estarán disponibles, ya que la píldora abortiva (el aborto con medicamento) solamente está disponible hasta las 11 semanas de embarazo
inglês | espanhol |
---|---|
affect | afectar |
s | s |
abortion | aborto |
pill | píldora |
medication | medicamento |
weeks | semanas |
pregnancy | embarazo |
type | tipo |
can | puede |
how | cuán |
also | también |
far | de |
to | sea |
is | está |
it | solamente |
EN Finding Abortion PillsAbout Abortion PillsUsing Abortion Pills
ES Encontrar el aborto pastillasSobre las pastillas abortivasUso de pastillas abortivas
EN Provides users with personalized abortion options, including information about different abortion care methods, nearby clinics, accessing abortion pills, and referrals to support services.
ES Proporciona a los usuarios opciones personalizadas sobre el aborto, incluida información sobre los distintos métodos de aborto, clínicas cercanas, acceso al aborto pastillas, y derivaciones a servicios de apoyo.
EN Abortion is a common and safe medical procedure that lets you end a pregnancy. Our national directory will help you find your nearest abortion providers.
ES El aborto es un procedimiento médico común y seguro que te permite terminar un embarazo. Nuestro directorio nacional es muy completo y te ayudará a encontrar el proveedor de servicios de aborto más cercano.
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
common | común |
medical | médico |
procedure | procedimiento |
pregnancy | embarazo |
national | nacional |
directory | directorio |
providers | proveedor |
is | es |
nearest | más cercano |
a | un |
lets | que |
end | a |
our | nuestro |
help | ayudará |
find | y |
EN Abortion is a common and safe medical procedure that lets you end a pregnancy. Our national directory will help you find your nearest abortion providers.
ES El aborto es un procedimiento médico común y seguro que te permite terminar un embarazo. Nuestro directorio nacional es muy completo y te ayudará a encontrar el proveedor de servicios de aborto más cercano.
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
common | común |
medical | médico |
procedure | procedimiento |
pregnancy | embarazo |
national | nacional |
directory | directorio |
providers | proveedor |
is | es |
nearest | más cercano |
a | un |
lets | que |
end | a |
our | nuestro |
help | ayudará |
find | y |
EN Others may want to get an abortion procedure because they’re able to get IV sedation that makes them very relaxed or puts them to sleep so that they don’t have to experience the abortion itself
ES Otras personas pueden preferir el procedimiento de aborto porque durante este proceso se puede recibir una anestesia por vena que te hace sentir muy relajadas o hasta dormir para que no tengan que experimentar el aborto como tal
inglês | espanhol |
---|---|
others | otras |
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
or | o |
dont | no |
the | el |
sleep | dormir |
experience | sentir |
to experience | experimentar |
very | muy |
an | una |
EN You should inform the team performing the procedure and your oncology team of the upcoming procedure in advance of scheduling your procedure.
ES Debe informar al equipo que realiza el procedimiento y a su equipo de oncología sobre el próximo procedimiento antes de programar su procedimiento.
inglês | espanhol |
---|---|
inform | informar |
performing | realiza |
procedure | procedimiento |
oncology | oncología |
upcoming | próximo |
scheduling | programar |
team | equipo |
of | de |
the | el |
should | debe |
your | y |
in | sobre |
EN All about abortion Find abortion care View all
ES Todo sobre el aborto Encuentra servicios de aborto Ver todos
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
find | encuentra |
care | servicios |
about | sobre |
view | ver |
all | todos |
EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.
ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.
inglês | espanhol |
---|---|
stigma | estigma |
associated | asociado |
abortion | aborto |
sepa | sepa |
women | mujeres |
experiences | experiencias |
se | se |
platform | plataforma |
in | en |
remove | eliminar |
a | un |
be | pueden |
que | que |
with | con |
EN WHPA establishes a statutory right for health care professionals to provide abortion care and the right for their patients to receive care, free from medically unnecessary restrictions that single out abortion care.
ES La AMPS establece el derecho legal de los profesionales de la salud a prestar servicios de aborto y el derecho de sus pacientes a recibir atención, libre de restricciones médicamente innecesarias que singularicen la atención al aborto.
inglês | espanhol |
---|---|
establishes | establece |
abortion | aborto |
patients | pacientes |
free | libre |
medically | médicamente |
unnecessary | innecesarias |
restrictions | restricciones |
care | atención |
health | salud |
provide | prestar |
to | a |
professionals | profesionales |
statutory | legal |
single | de |
EN Europe has been at the forefront of the global trend towards the liberalization of abortion laws for more than 60 years. But there is still work to do to give all women and people who can become pregnant access to safe and legal abortion.
ES Europa lleva más de 60 años liderando la tendencia mundial a la liberalización de la legislación sobre el aborto y del acceso de las mujeres y otras personas susceptibles de embarazo a un aborto seguro y legal.
inglês | espanhol |
---|---|
europe | europa |
global | mundial |
trend | tendencia |
abortion | aborto |
women | mujeres |
people | personas |
access | acceso |
legal | legal |
laws | legislación |
to | a |
of | de |
EN “The discourse around abortion in the country definitely changed ? for one thing we?re talking about abortion
ES “El discurso en torno al aborto en el país decididamente ha cambiado: para empezar, estamos hablando del aborto
EN And that includes safe abortion, because abortion care is healthcare, whatever else some people in Malta might believe.”
ES Y eso incluye el aborto en condiciones seguras, porque los servicios de aborto son de atención a la salud, aunque algunos sectores en Malta puedan pensar que no.”
EN In Ireland, the government’s view of abortion, abortion services and the Eighth Amendment was miles behind public opinion
ES En Irlanda, la postura del gobierno respecto al aborto, los servicios de aborto y la Octava Enmienda estaba muy atrasada respecto a la opinión pública
inglês | espanhol |
---|---|
ireland | irlanda |
governments | gobierno |
abortion | aborto |
eighth | octava |
amendment | enmienda |
public | pública |
was | estaba |
opinion | opinión |
in | en |
services | servicios |
of | de |
the | la |
behind | a |
EN What can you do to prepare for taking the abortion pill (also called medication abortion)?
ES ¿Cuáles son las ventajas de un aborto temprano?
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
you | de |
EN For International Safe Abortion Day (ISAD), marked on 28 September, the 10 national member societies FIGO supports through its Advocating for Safe Abortion Project…
ES El Dr. Carlos Füchtner, presidente de FIGO 2018-2021, anunció a los ganadores de los premios FIGO en reconocimiento a obstetras / ginecólogos, que se presentaron por…
EN Europe has been at the forefront of the global trend towards the liberalization of abortion laws for more than 60 years. But there is still work to do to give all women and people who can become pregnant access to safe and legal abortion.
ES Europa lleva más de 60 años liderando la tendencia mundial a la liberalización de la legislación sobre el aborto y del acceso de las mujeres y otras personas susceptibles de embarazo a un aborto seguro y legal.
inglês | espanhol |
---|---|
europe | europa |
global | mundial |
trend | tendencia |
abortion | aborto |
women | mujeres |
people | personas |
access | acceso |
legal | legal |
laws | legislación |
to | a |
of | de |
EN “The discourse around abortion in the country definitely changed ? for one thing we?re talking about abortion
ES “El discurso en torno al aborto en el país decididamente ha cambiado: para empezar, estamos hablando del aborto
EN And that includes safe abortion, because abortion care is healthcare, whatever else some people in Malta might believe.”
ES Y eso incluye el aborto en condiciones seguras, porque los servicios de aborto son de atención a la salud, aunque algunos sectores en Malta puedan pensar que no.”
EN In Ireland, the government’s view of abortion, abortion services and the Eighth Amendment was miles behind public opinion
ES En Irlanda, la postura del gobierno respecto al aborto, los servicios de aborto y la Octava Enmienda estaba muy atrasada respecto a la opinión pública
inglês | espanhol |
---|---|
ireland | irlanda |
governments | gobierno |
abortion | aborto |
eighth | octava |
amendment | enmienda |
public | pública |
was | estaba |
opinion | opinión |
in | en |
services | servicios |
of | de |
the | la |
behind | a |
EN The Constitutional Court of South Korea issued a landmark ruling ordering the government to decriminalize abortion and reform the country’s highly restrictive abortion laws
ES El Tribunal Constitucional de Corea del Sur dictó una sentencia histórica en la que ordenaba al gobierno que despenalizara el aborto y reformara las leyes de aborto del país, sumamente restrictivas
inglês | espanhol |
---|---|
constitutional | constitucional |
court | tribunal |
korea | corea |
ruling | sentencia |
abortion | aborto |
highly | sumamente |
restrictive | restrictivas |
laws | leyes |
government | gobierno |
of | de |
south | sur |
a | una |
EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.
ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.
inglês | espanhol |
---|---|
stigma | estigma |
associated | asociado |
abortion | aborto |
sepa | sepa |
women | mujeres |
experiences | experiencias |
se | se |
platform | plataforma |
in | en |
remove | eliminar |
a | un |
be | pueden |
que | que |
with | con |
EN abortion general abortion information
ES El aborto información general sobre el aborto
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
general | general |
information | información |
EN The further along in pregnancy you are when you get an abortion, the more complicated and more expensive it can be and the harder it can be to find an abortion provider
ES Mientras más avanzado sea el embarazo cuando se lleve a cabo un aborto, más complicado y costoso puede que resulte, y más difícil será encontrar un proveedor de servicios de aborto
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
expensive | costoso |
an | un |
complicated | complicado |
the | el |
further | que |
can | puede |
be | ser |
harder | más difícil |
to | a |
provider | proveedor |
when | cuando |
more | más |
find | y |
in | mientras |
pregnancy | embarazo |
along | de |
EN For some, an abortion with the abortion pill feels more like a “natural” process because it’s similar to an early miscarriage
ES Para algunas personas, un aborto con una píldora abortiva se siente más como un proceso “natural” ya que es similar a un aborto espontáneo temprano
EN For more help deciding what type of abortion makes the most sense for you, check our list of pros and cons for each abortion type.
ES Para obtener más ayuda en cuanto a la decisión de cuál es el tipo de aborto que hace más sentido para ti, consulta nuestra lista de puntos a favor y puntos en contra de cada tipo de aborto.
inglês | espanhol |
---|---|
deciding | decisión |
abortion | aborto |
help | ayuda |
type | tipo |
sense | sentido |
of | de |
list | lista |
each | cada |
EN Some states have laws that allow you to do your counseling appointment via telehealth, and then do your ultrasound and abortion at the same appointment, if you have to travel a long distance to get an abortion
ES Algunos estados tienen leyes que permiten hacer tu cita de consejería a través de la telesalud y luego llevar a cabo el ultrasonido y abortar otro día en otra cita, en caso de que tengas que viajar una larga distancia para hacerte un aborto
inglês | espanhol |
---|---|
states | estados |
laws | leyes |
allow | permiten |
counseling | consejería |
telehealth | telesalud |
ultrasound | ultrasonido |
abortion | aborto |
long | larga |
distance | distancia |
appointment | cita |
a | un |
your | tu |
same | que |
to | a |
you | tengas |
via | de |
at | en |
EN Some partners try to prevent a woman from seeking abortion or, on the flip side, bully her into getting an abortion she’s not sure about
ES Algunas parejas intentan evitar que una mujer busque el aborto o por el contrario, pretenden obligarla a abortar, cuando ella no está convencida
inglês | espanhol |
---|---|
try | intentan |
abortion | aborto |
woman | mujer |
or | o |
the | el |
prevent | evitar |
not | no |
partners | parejas |
to | a |
sure | que |
EN Together with our partners, we raise our voices to dismantle abortion-related stigma which is the enemy of women/girls’ right to claim access to safe abortion – time-sensitive essential health care.
ES Junto con nuestros socios, alzamos la voz para desmantelar el estigma relacionado con el aborto, que es enemigo del derecho de las mujeres y las niñas a reclamar el acceso al aborto seguro: atención médica esencial urgente.
inglês | espanhol |
---|---|
partners | socios |
stigma | estigma |
related | relacionado |
abortion | aborto |
enemy | enemigo |
right | derecho |
claim | reclamar |
access | acceso |
care | atención |
essential | esencial |
is | es |
our | nuestros |
women | mujeres |
girls | niñas |
of | de |
with | con |
to | a |
EN To mark International Safe Abortion Day, FIGO launched four evidence-based abortion-related statements
ES Para conmemorar el Día Internacional del Aborto Seguro, FIGO lanzó cuatro declaraciones relacionadas con el aborto basadas en evidencia
inglês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
abortion | aborto |
day | día |
figo | figo |
statements | declaraciones |
launched | lanzó |
related | relacionadas |
based | basadas |
evidence | evidencia |
to | a |
mark | para |
four | cuatro |
EN Abortion Pill InstructionsAbortion Care AppsOther Options For Getting an Abortion
ES Instrucciones para las pastillas abortivasAplicaciones para el cuidado del abortoOtras opciones para abortar
EN It is unclear how new abortion laws will affect future criminalization of people for self-managing an abortion.
ES No está claro cómo las nuevas leyes sobre el aborto afectarán la criminalización de personas por autogestionarse un aborto en el futuro.
EN Taking abortion pills is not a criminal act in most states. But, some people who have used abortion pills on their own have gotten in legal trouble in the United States.
ES Tomar la pastillas abortivas no es un acto criminal en la mayoría de los estados. Sin embargo, algunas personas que han usado las pastillas abortivas por su cuenta han tenido problemas legales en los Estados Unidos.
EN The abortion procedure: What to expect
ES El procedimiento de aborto: Lo que puedes esperar
inglês | espanhol |
---|---|
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
the | el |
expect | esperar |
to | que |
EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:
ES La finalidad de la recopilación de los Datos personales por la aplicación es comprobar la identidad de la persona que realiza el procedimiento. En función de la naturaleza del procedimiento, se podría recopilar la siguiente información:
inglês | espanhol |
---|---|
purpose | finalidad |
procedure | procedimiento |
is | es |
identity | identidad |
information | información |
data | datos |
application | aplicación |
be | podría |
to | a |
to check | comprobar |
person | persona |
nature | naturaleza |
depending | por |
on | en |
EN Vaughn says treatments could include a surgical procedure, such as a bypass surgery, or a minimally invasive procedure?angioplasty, stents and atherectomy, for example.
ES Vaughn dice que entre los tratamientos disponibles se encuentran un procedimiento quirúrgico, una cirugía de derivación, un procedimiento mínimamente invasivo? (angioplastia), stents y aterectomía.
inglês | espanhol |
---|---|
treatments | tratamientos |
procedure | procedimiento |
invasive | invasivo |
says | dice |
surgery | cirugía |
a | un |
surgical | quirúrgico |
EN This procedure requires little to no special preparation. Tell your doctor if there's a possibility you are pregnant. Wear loose, comfortable clothing and leave jewelry at home. You may need to change into a gown for the procedure.
ES Este procedimiento requiere de poco o nada de preparación. Hable con su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada. Vista ropa suelta y cómoda, y deje las joyas en su casa. Podría tener que ponerse una bata para el procedimiento.
inglês | espanhol |
---|---|
procedure | procedimiento |
preparation | preparación |
doctor | médico |
possibility | posibilidad |
pregnant | embarazada |
loose | suelta |
comfortable | cómoda |
jewelry | joyas |
requires | requiere |
if | si |
the | el |
to | a |
clothing | ropa |
your | y |
this | este |
EN Are emergency releases managed according to a documented procedure that interfaces to the emergency change procedure?
ES ¿Se gestionan las liberaciones de emergencia de acuerdo a un procedimiento documentado que interactúa con el procedimiento de cambio de emergencia?
inglês | espanhol |
---|---|
emergency | emergencia |
releases | liberaciones |
documented | documentado |
procedure | procedimiento |
change | cambio |
managed | gestionan |
the | el |
a | un |
to | a |
according | de |
that | acuerdo |
EN A small bowel resection is a surgical procedure that is done to remove the small intestine; this procedure may remove all or part of the small intestine.
ES Una resección del intestino delgado es un procedimiento quirúrgico que se realiza para extirpar el intestino delgado; este procedimiento puede extirpar todo o parte del intestino delgado.
inglês | espanhol |
---|---|
surgical | quirúrgico |
procedure | procedimiento |
intestine | intestino |
or | o |
is | es |
the | el |
a | un |
this | este |
remove | extirpar |
may | puede |
part | parte |
EN This procedure requires little to no special preparation. Tell your doctor if there's a possibility you are pregnant. Wear loose, comfortable clothing and leave jewelry at home. You may need to change into a gown for the procedure.
ES Este procedimiento requiere de poco o nada de preparación. Hable con su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada. Vista ropa suelta y cómoda, y deje las joyas en su casa. Podría tener que ponerse una bata para el procedimiento.
inglês | espanhol |
---|---|
procedure | procedimiento |
preparation | preparación |
doctor | médico |
possibility | posibilidad |
pregnant | embarazada |
loose | suelta |
comfortable | cómoda |
jewelry | joyas |
requires | requiere |
if | si |
the | el |
to | a |
clothing | ropa |
your | y |
this | este |
EN Are emergency releases managed according to a documented procedure that interfaces to the emergency change procedure?
ES ¿Se gestionan las liberaciones de emergencia de acuerdo a un procedimiento documentado que interactúa con el procedimiento de cambio de emergencia?
inglês | espanhol |
---|---|
emergency | emergencia |
releases | liberaciones |
documented | documentado |
procedure | procedimiento |
change | cambio |
managed | gestionan |
the | el |
a | un |
to | a |
according | de |
that | acuerdo |
EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:
ES La finalidad de la recopilación de los Datos personales por la aplicación es comprobar la identidad de la persona que realiza el procedimiento. En función de la naturaleza del procedimiento, se podría recopilar la siguiente información:
inglês | espanhol |
---|---|
purpose | finalidad |
procedure | procedimiento |
is | es |
identity | identidad |
information | información |
data | datos |
application | aplicación |
be | podría |
to | a |
to check | comprobar |
person | persona |
nature | naturaleza |
depending | por |
on | en |
Mostrando 50 de 50 traduções