ES La conexión entre la salud del corazón y la salud mental es real y a menudo se pasa por alto. Tus pensamientos, actitudes y emociones pueden afectar a tu salud física, y tu salud física puede afectar a tu salud mental.
Traduzir "salud a prestar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "salud a prestar" de espanhol para inglês
Traduções de salud a prestar
"salud a prestar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de salud a prestar
espanhol
inglês
EN The connection between heart health and mental health is real and often overlooked. Your thoughts, attitudes and emotions can affect your physical health, and your physical health can impact your mental health.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| pensamientos | thoughts |
| actitudes | attitudes |
| emociones | emotions |
| real | real |
| física | physical |
| conexión | connection |
| es | is |
| afectar | affect |
| la | the |
| salud | health |
| menudo | often |
| tu | your |
| puede | can |
ES La conexión entre la salud del corazón y la salud mental es real y a menudo se pasa por alto. Tus pensamientos, actitudes y emociones pueden afectar a tu salud física, y tu salud física puede afectar a tu salud mental.
EN The connection between heart health and mental health is real and often overlooked. Your thoughts, attitudes and emotions can affect your physical health, and your physical health can impact your mental health.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| pensamientos | thoughts |
| actitudes | attitudes |
| emociones | emotions |
| real | real |
| física | physical |
| conexión | connection |
| es | is |
| afectar | affect |
| la | the |
| salud | health |
| menudo | often |
| tu | your |
| puede | can |
ES “Como responsable, tienes que dejar de prestar atención al proceso y prestar más atención al hecho de que las cosas se hagan. Solo tienes que hablar con tu equipo sobre los objetivos que quieres que logren”, dice Kropp.
EN “As a manager, you have to stop paying attention to the process and pay more attention to what things are getting done. Just talk to your team about what you want them to accomplish,” says Kropp.
ES Nos asociamos con las mejores mentes de la ciencia y la salud para prestar servicio a más de 30 millones de científicos, estudiantes y profesionales de la información y la Salud.
EN We partner the best minds in science and health to serve over 30 million scientists, students and health and information professionals.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociamos | we partner |
| mentes | minds |
| millones | million |
| estudiantes | students |
| servicio | serve |
| ciencia | science |
| científicos | scientists |
| la | the |
| salud | health |
| información | information |
| a | to |
| mejores | best |
| nos | we |
| profesionales | professionals |
| de | over |
| y | and |
ES El personal sanitario de las aldeas está recibiendo capacitación intensiva para dar información esencial sobre la salud y prestar servicios de salud materna, neonatal e infantil
EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aldeas | village |
| capacitación | training |
| intensiva | intensive |
| información | information |
| esencial | essential |
| materna | maternal |
| infantil | child |
| salud | health |
| servicios | services |
| el | receiving |
| personal | workers |
| dar | are |
| sobre | in |
ES En el caso de la salud, el sector se enfrenta a una alta demanda y a los desafíos de los países de América Latina y el Caribe para prestar estos servicios, más aún cuando el COVID-19 ha exacerbado la presión sobre todo el sistema de salud.
EN Healthcare faced high demand even before the pandemic, which has exacerbated the pressure on the entire system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exacerbado | exacerbated |
| presión | pressure |
| demanda | demand |
| alta | high |
| sistema | system |
| en | on |
| la salud | healthcare |
| de | before |
ES Nos asociamos con las mejores mentes de la ciencia y la salud para prestar servicio a más de 30 millones de científicos, estudiantes y profesionales de la información y la Salud.
EN We partner the best minds in science and health to serve over 30 million scientists, students and health and information professionals.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociamos | we partner |
| mentes | minds |
| millones | million |
| estudiantes | students |
| servicio | serve |
| ciencia | science |
| científicos | scientists |
| la | the |
| salud | health |
| información | information |
| a | to |
| mejores | best |
| nos | we |
| profesionales | professionals |
| de | over |
| y | and |
ES El personal sanitario de las aldeas está recibiendo capacitación intensiva para dar información esencial sobre la salud y prestar servicios de salud materna, neonatal e infantil
EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aldeas | village |
| capacitación | training |
| intensiva | intensive |
| información | information |
| esencial | essential |
| materna | maternal |
| infantil | child |
| salud | health |
| servicios | services |
| el | receiving |
| personal | workers |
| dar | are |
| sobre | in |
ES En el caso de la salud, el sector se enfrenta a una alta demanda y a los desafíos de los países de América Latina y el Caribe para prestar estos servicios, más aún cuando el COVID-19 ha exacerbado la presión sobre todo el sistema de salud.
EN Healthcare faced high demand even before the pandemic, which has exacerbated the pressure on the entire system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exacerbado | exacerbated |
| presión | pressure |
| demanda | demand |
| alta | high |
| sistema | system |
| en | on |
| la salud | healthcare |
| de | before |
ES Equipe a los profesionales de la salud con tecnología segura y confiable para que puedan prestar servicios virtuales de salud a los pacientes.
EN Equip healthcare professionals with secure, reliable technology so they can provide virtual care for patients.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tecnología | technology |
| virtuales | virtual |
| pacientes | patients |
| prestar | provide |
| profesionales | professionals |
| con | with |
| puedan | they can |
| para | for |
| la salud | healthcare |
| segura | secure |
ES Los consultores de salud del cuidado infantil (CCHC, sigla en inglés) son profesionales de la salud que conocen bien la salud infantil, el desarrollo infantil y la salud y seguridad en los entornos de cuidado infantil
EN Child care health consultants (CCHCs) are health professionals who know about child health, child development, and health and safety in child care settings
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuidado | care |
| infantil | child |
| entornos | settings |
| consultores | consultants |
| en | in |
| son | are |
| profesionales | professionals |
| salud | health |
| desarrollo | development |
| seguridad | safety |
| que | know |
ES Categories Elegir la categoría Actualizaciones COVID-19 Comunicados de prensa Diabetes Embarazo En las noticias Eventos Influenza y gripe estomacal Salud de la Mujer Salud de los Niños Salud mental Salud y Bienestar Sin categorizar
EN Categories Select Category All Posts Children?s Health COVID-19 Updates Diabetes Events Health and Wellness In the News Influenza and the Stomach Flu Mental Health Pregnancy Press Releases Women?s Health
| espanhol | inglês |
|---|---|
| elegir | select |
| diabetes | diabetes |
| embarazo | pregnancy |
| eventos | events |
| estomacal | stomach |
| mujer | women |
| niños | children |
| mental | mental |
| actualizaciones | updates |
| prensa | press |
| noticias | news |
| salud | health |
| bienestar | wellness |
| categories | categories |
| la | the |
| categoría | category |
| en | in |
| gripe | flu |
ES Categories Elegir la categoría Actualizaciones COVID-19 Comunicados de prensa Diabetes Embarazo En las noticias Eventos Influenza y gripe estomacal Salud de la Mujer Salud de los Niños Salud mental Salud y Bienestar Sin categorizar
EN Categories Select Category All Posts Children?s Health COVID-19 Updates Diabetes Events Health and Wellness In the News Influenza and the Stomach Flu Mental Health Pregnancy Press Releases Women?s Health
| espanhol | inglês |
|---|---|
| elegir | select |
| diabetes | diabetes |
| embarazo | pregnancy |
| eventos | events |
| estomacal | stomach |
| mujer | women |
| niños | children |
| mental | mental |
| actualizaciones | updates |
| prensa | press |
| noticias | news |
| salud | health |
| bienestar | wellness |
| categories | categories |
| la | the |
| categoría | category |
| en | in |
| gripe | flu |
ES El Dr. Oliver Piehl es médico del Departamento de Salud de Tubinga y especialista en salud pública. En el Departamento de Salud de Tubinga, es responsable del área de protección de la salud y las infecciones y subdirector del departamento.
EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| oliver | oliver |
| tubinga | tübingen |
| especialista | specialist |
| pública | public |
| protección | protection |
| infecciones | infection |
| es | is |
| responsable | responsible |
| médico | doctor |
| salud | health |
| en | in |
| departamento | department |
| de | within |
| y | and |
ES Este centro de salud es una instalación considerada FTCA 2019. Este centro de salud es un concesionario del Programa de Centros de Salud según el 42 I.S.C. 254b, y un empleado del Servicio de Salud Pública según el 42 U.S.C. 233(g)-(n).
EN This health center is an FTCA-deemed facility 2019. This health center is a Health Center Program grantee under 42 I.S.C. 254b, and a deemed Public Health Service employee under 42 U.S.C. 233(g)-(n).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| considerada | deemed |
| concesionario | grantee |
| empleado | employee |
| pública | public |
| g | g |
| es | is |
| instalación | facility |
| programa | program |
| i | i |
| s | s |
| servicio | service |
| c | c |
| este | this |
| centro | center |
| u | a |
ES Nuestros servicios de salud comunitaria incluyen todo lo que usted y su familia necesitan para la salud y el bienestar de por vida, desde atención primaria hasta pediatría, salud de la mujer, dental, salud conductual, quiropráctico y más
EN Our community health services include everything you and your family need for lifelong health and wellbeing, from primary care to pediatric, women’s health, dental, behavioral health, chiropractor and more
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primaria | primary |
| dental | dental |
| conductual | behavioral |
| familia | family |
| atención | care |
| a | to |
| servicios | services |
| salud | health |
| necesitan | need |
| comunitaria | community |
| y | your |
| incluyen | include |
| de | and |
| desde | from |
| más | more |
| lo | everything |
ES Salvo que pueda convertir esos datos en análisis, y esos análisis en descripciones perfectamente personalizadas que permitan mejorar los resultados de salud, no podrá prestar el servicio esperado.
EN Unless you can turn that data into insights – and those insights into perfectly personalized narratives that improve health outcomes – you won’t be able to deliver.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salvo | unless |
| perfectamente | perfectly |
| personalizadas | personalized |
| mejorar | improve |
| salud | health |
| en | into |
| y | and |
| datos | data |
| prestar | deliver |
| resultados | outcomes |
ES Ayude a los profesionales de la salud a prestar una mejor atención a los pacientes
EN Enable medical providers to serve their clients and patients better
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejor | better |
| pacientes | patients |
| a | to |
| de | and |
| la | their |
ES Prestar servicios de salud conductual desde el hogar, la oficina o mientras se viaja
EN Provide behavioral health services from home, office or while traveling
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| conductual | behavioral |
| viaja | traveling |
| oficina | office |
| o | or |
| servicios | services |
| prestar | provide |
| mientras | while |
| desde | from |
ES La AMPS establece el derecho legal de los profesionales de la salud a prestar servicios de aborto y el derecho de sus pacientes a recibir atención, libre de restricciones médicamente innecesarias que singularicen la atención al aborto.
EN WHPA establishes a statutory right for health care professionals to provide abortion care and the right for their patients to receive care, free from medically unnecessary restrictions that single out abortion care.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| establece | establishes |
| aborto | abortion |
| pacientes | patients |
| libre | free |
| restricciones | restrictions |
| médicamente | medically |
| innecesarias | unnecessary |
| atención | care |
| salud | health |
| prestar | provide |
| a | to |
| profesionales | professionals |
| legal | statutory |
| de | single |
| y | and |
ES Y se logra al prestar servicios de salud, educacionales, nutricionales, sociales, entre otros, a niños de bajos ingresos y sus familias según las necesidades familiares.
EN It is accomplished by providing health, educational, nutritional, social, and other services to low-income children and their families that are based on family needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| sociales | social |
| niños | children |
| bajos | low |
| logra | accomplished |
| otros | other |
| ingresos | income |
| familias | families |
| se | is |
| prestar | providing |
| servicios | services |
| a | to |
| necesidades | needs |
| familiares | family |
ES Prestar atención a la salud mental de su hijo durante COVID
EN Paying Attention to Your Child?s Mental Health During COVID
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| covid | covid |
| a | to |
| salud | health |
| atención | attention |
| de | during |
ES La pandemia ha causado un daño sin precedentes a la salud mental de los estadounidenses, lo que ha llevado a los proveedores a cambiar la forma de prestar la atención y a las aseguradoras a actualizar las opciones de cobertura
EN The pandemic has done unprecedented damage to Americans' mental health, prompting providers to change how care is delivered and insurers to update coverage options
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| daño | damage |
| mental | mental |
| proveedores | providers |
| atención | care |
| aseguradoras | insurers |
| sin precedentes | unprecedented |
| la | the |
| cobertura | coverage |
| a | to |
| salud | health |
| cambiar | change |
| opciones | options |
| estadounidenses | americans |
| actualizar | update |
ES Calidad - Nos comprometemos a prestar un servicio de la máxima calidad y a conseguir los mejores resultados en todos los aspectos de la prestación de servicios de salud ocular
EN Quality – We are committed to providing the best quality service and achieving the best quality outcomes in all parts of eye health provision
| espanhol | inglês |
|---|---|
| calidad | quality |
| resultados | outcomes |
| salud | health |
| ocular | eye |
| y | and |
| en | in |
| prestar | providing |
| servicio | service |
| a | to |
| mejores | best |
| todos | all |
| nos | we |
| la | the |
ES T20 impermeable colorido de la pantalla inteligente pulsera de la pulsera pulsera inteligente, la medición de la frecuencia cardíaca, el oxígeno en la sangre, presión arterial, y siempre prestar atención a su salud
EN T20 Waterproof Colorful Screen Smart Wristband Bracele smart bracelet, measuring heart rate, blood oxygen, blood pressure, and always pay attention to your health
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impermeable | waterproof |
| colorido | colorful |
| pantalla | screen |
| inteligente | smart |
| medición | measuring |
| frecuencia | rate |
| cardíaca | heart |
| oxígeno | oxygen |
| sangre | blood |
| presión | pressure |
| salud | health |
| pulsera | bracelet |
| a | to |
| siempre | always |
| atención | attention |
| y | your |
| de | and |
ES Lo que es seguro es que, dados los evidentes efectos nocivos para la salud y el número de personas expuestas a esta contaminación, cada vez es más importante prestar mayor atención a este problema ambiental.
EN What is certain is that, given the clear harmful effects on health and the number of people exposed to this pollution, it is becoming increasingly important to pay more attention to this environmental problem.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| efectos | effects |
| nocivos | harmful |
| personas | people |
| expuestas | exposed |
| contaminación | pollution |
| atención | attention |
| ambiental | environmental |
| es | is |
| más | increasingly |
| lo | it |
| que | becoming |
| importante | important |
| salud | health |
| a | to |
| problema | problem |
| este | this |
ES Prestar atención a la salud mental de su hijo durante COVID
EN Paying Attention to Your Child?s Mental Health During COVID
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| covid | covid |
| a | to |
| salud | health |
| atención | attention |
| de | during |
ES Ayude a los profesionales de la salud a prestar una mejor atención a los pacientes
EN Enable medical providers to serve their clients and patients better
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejor | better |
| pacientes | patients |
| a | to |
| de | and |
| la | their |
ES Prestar servicios de salud conductual desde el hogar, la oficina o mientras se viaja
EN Provide behavioral health services from home, office or while traveling
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| conductual | behavioral |
| viaja | traveling |
| oficina | office |
| o | or |
| servicios | services |
| prestar | provide |
| mientras | while |
| desde | from |
ES Más recientemente, giveanhour se ha asociado a #FirstRespondersFirst para prestar servicios de salud mental en la pandemia de COVID‑19
EN More recently giveanhour has partnered with #FirstRespondersFirst to offer mental health services during the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ha | has |
| asociado | partnered |
| mental | mental |
| salud | health |
| pandemia | pandemic |
| más | more |
| servicios | services |
| recientemente | recently |
| de | during |
ES Prestar atención a la salud mental de su hijo durante COVID - TrueCare
EN Paying Attention to Your Child's Mental Health During COVID - TrueCare
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| covid | covid |
| a | to |
| salud | health |
| atención | attention |
| su | your |
| de | during |
ES Revisado por: Karina D. Aguilar Comandante del Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos (USPHS) Analista de salud pública Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (HHS)
EN Reviewed by: CDR Karina D. Aguilar Public Health Analyst U.S. Department of Health and Human Services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| revisado | reviewed |
| salud | health |
| pública | public |
| analista | analyst |
| humanos | human |
| d | d |
| servicios | services |
| de | of |
| departamento | department |
| y | and |
ES Los programas deben consultar las orientaciones disponibles y continuar colaborando con sus Comités Asesores de los Servicios de Salud (HSAC, sigla en inglés) y los consultores de salud mental y de salud para el cuidado infantil
EN Programs should review available guidance and continue working with their Health Services Advisory Committee (HSACs), mental health, and child care health consultants
| espanhol | inglês |
|---|---|
| deben | should |
| consultar | review |
| continuar | continue |
| salud | health |
| mental | mental |
| infantil | child |
| programas | programs |
| disponibles | available |
| cuidado | care |
| comité | committee |
| consultores | consultants |
| orientaciones | guidance |
| con | with |
| servicios | services |
ES Se proporcionan consejos sobre el juego activo, los conocimientos básicos sobre la salud, la respiración saludable, la alimentación saludable, la salud mental, la salud oral y la prevención de la seguridad y las lesiones
EN Tips are provided on active play, health literacy, healthy breathing, healthy eating, mental health, oral health, and safety and injury prevention
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consejos | tips |
| juego | play |
| activo | active |
| respiración | breathing |
| mental | mental |
| oral | oral |
| lesiones | injury |
| prevención | prevention |
| proporcionan | are |
| salud | health |
| saludable | healthy |
| el | on |
| de | provided |
| las | eating |
| y | and |
ES Redes de gerentes de salud de Head Start (en inglés) Explore la importancia y los beneficios de las redes de gerentes de salud en esta edición del Boletín de servicios de salud de Head Start de marzo de 2014.
EN Head Start Health Manager Networks Explore the importance and benefits of health manager networks in this March 2014 edition of the Head Start Health Services Newsletter.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| start | start |
| explore | explore |
| importancia | importance |
| boletín | newsletter |
| marzo | march |
| redes | networks |
| head | head |
| beneficios | benefits |
| en | in |
| la | the |
| edición | edition |
| servicios | services |
| de | of |
| y | and |
| esta | this |
ES Conéctese con centros de salud mental o entornos médicos con especialistas en salud del comportamiento para evaluar las necesidades de salud mental de los niños y las familias durante las transiciones hacia la carencia de hogar.
EN Connect with mental health centers or medical homes with behavioral health specialists to assess children's and families' mental health needs during transitions into homelessness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conéctese | connect |
| mental | mental |
| comportamiento | behavioral |
| transiciones | transitions |
| salud | health |
| o | or |
| especialistas | specialists |
| necesidades | needs |
| con | with |
| centros | centers |
| evaluar | assess |
| familias | families |
| hogar | to |
ES Conocimientos básicos sobre la salud: Las familias que tienen acceso a una información de salud que pueden entender pueden tomar mejores decisiones en relación con la salud de sus hijos.25
EN Health Literacy: Families who have health information they understand can make better health choices for their children.25
| espanhol | inglês |
|---|---|
| decisiones | choices |
| hijos | children |
| información | information |
| salud | health |
| pueden | can |
| entender | understand |
| familias | families |
| mejores | for |
ES 45 CFR §1302.45(b)(5): El programa deberá asegurarse de que los consultores de salud mental ayuden a los padres y al personal a comprender la salud mental y acceder a las intervenciones de salud mental, si fuera necesario.
EN 45 CFR § 1302.46 (b)(5): A program must ensure mental health consultants assist in helping both parents and staff to understand mental health and access mental health interventions, if needed.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cfr | cfr |
| consultores | consultants |
| mental | mental |
| padres | parents |
| personal | staff |
| intervenciones | interventions |
| si | if |
| necesario | needed |
| b | b |
| programa | program |
| deberá | must |
| salud | health |
| asegurarse | ensure |
| acceder | access |
| a | to |
ES Participe en el Comité Asesor de los Servicios de Salud de Head Start y Early Head Start (HSAC, sigla en inglés) para proporcionar orientación sobre los servicios de salud del programa y abordar los problemas de salud de la comunidad.
EN Participate on the Head Start and Early Head Start Health Services Advisory Committee (HSAC) to provide guidance on the program’s health services and address community health issues.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| participe | participate |
| salud | health |
| head | head |
| start | start |
| abordar | address |
| comunidad | community |
| comité | committee |
| early | early |
| orientación | guidance |
| problemas | issues |
| servicios | services |
| programa | programs |
| proporcionar | to |
| en | on |
ES Explore las HSPPS sobre la salud oral. Encuentre dónde aparece la salud oral en las HSPPS, desde el estado de salud y la práctica hasta la nutrición, el apoyo familiar, la seguridad y las asociaciones comunitarias.
EN Explore the HSPPS around oral health. Find where oral health appears in the HSPPS, from health status and practice to nutrition, family support, safety, and community partnerships.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hspps | hspps |
| oral | oral |
| aparece | appears |
| práctica | practice |
| nutrición | nutrition |
| apoyo | support |
| familiar | family |
| asociaciones | partnerships |
| comunitarias | community |
| explore | explore |
| salud | health |
| dónde | where |
| seguridad | safety |
| en | in |
| y | find |
| estado | to |
| desde | from |
ES Consejo de salud oral: Guarda los cepillos de dientes en un recipiente abierto para que se sequen al aire libre. Encuentra más consejos sobre salud oral en https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/salud-oral.
EN Oral health tip: Store toothbrushes in an open container to air-dry. Find more oral health tips at https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/oral-health.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| oral | oral |
| guarda | store |
| recipiente | container |
| aire | air |
| encuentra | find |
| https | https |
| eclkc | eclkc |
| ohs | ohs |
| acf | acf |
| hhs | hhs |
| gov | gov |
| cepillos de dientes | toothbrushes |
| un | an |
| abierto | open |
| consejos | tips |
| consejo | tip |
| en | in |
| más | more |
| sobre | to |
ES Ella proporciona consultas de salud a los programas de la primera infancia y presenta módulos de consulta del Instituto Nacional de Capacitación para la salud en el cuidado infantil a enfermeras y administradores de salud en Connecticut
EN She provides health consultation to early childhood programs and delivers the National Training Institute for Child Care Health Consultation modules to nurses and health managers in Connecticut
| espanhol | inglês |
|---|---|
| módulos | modules |
| instituto | institute |
| cuidado | care |
| infantil | child |
| enfermeras | nurses |
| administradores | managers |
| connecticut | connecticut |
| proporciona | provides |
| programas | programs |
| capacitación | training |
| nacional | national |
| salud | health |
| a | to |
| en | in |
| infancia | childhood |
| primera | early |
| consulta | consultation |
ES (8) Requisitos sobre la cualificación de profesionales de la salud. (i) El programa deberá asegurarse de que los procedimientos de salud sean llevados a cabo únicamente por un profesional de la salud con licencia o certificación.
EN (8) Health professional qualification requirements. (i) A program must ensure health procedures are performed only by a licensed or certified health professional.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| certificación | certified |
| i | i |
| requisitos | requirements |
| procedimientos | procedures |
| o | or |
| deberá | must |
| salud | health |
| programa | program |
| sean | are |
| asegurarse | ensure |
| únicamente | only |
| un | a |
| por | by |
| profesional | professional |
ES Reducir el gasto de bolsillo destinado a la salud,(3) en colaboración con las autoridades financieras (Estrategia para el acceso universal a la salud y la cobertura universal de salud de la OPS, documento CD53/5, Rev. 2 [2014]).
EN Reduce out-of-pocket expenditure on health(2) in collaboration with the financing authorities (PAHO Strategy for Universal Access to Health and Universal Health Coverage, document CD53/5, Rev. 2 [2014]).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reducir | reduce |
| gasto | expenditure |
| colaboración | collaboration |
| financieras | financing |
| universal | universal |
| ops | paho |
| documento | document |
| acceso | access |
| bolsillo | |
| a | to |
| salud | health |
| en | in |
| cobertura | coverage |
| con | with |
| autoridades | authorities |
| estrategia | strategy |
ES Desarrollar y fortalecer las políticas o estrategias para reducir la segmentación del sistema de financiamiento de la salud (Estrategia para el acceso universal a la salud y la cobertura universal de salud de la OPS, documento CD53/5, Rev. 2 [2014]).
EN Develop and strengthen policies and strategies to reduce the segmentation of health system financing (PAHO Strategy on Universal Health Access and Universal Health Coverage, document CD53/5, Rev. 2).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| desarrollar | develop |
| fortalecer | strengthen |
| segmentación | segmentation |
| sistema | system |
| financiamiento | financing |
| universal | universal |
| ops | paho |
| documento | document |
| políticas | policies |
| estrategias | strategies |
| acceso | access |
| reducir | reduce |
| salud | health |
| a | to |
| cobertura | coverage |
| estrategia | strategy |
ES [3] En la Estrategia para el acceso universal a la salud y la cobertura universal de salud se plantea la necesidad de fortalecer la rectoría, mediante el ejercicio de las funciones esenciales de salud pública.
EN [3] The Strategy for Universal Access to Health and Universal Health Coverage posits the need to strengthen stewardship through the exercise of essential public health functions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| universal | universal |
| fortalecer | strengthen |
| esenciales | essential |
| pública | public |
| acceso | access |
| ejercicio | exercise |
| necesidad | need |
| salud | health |
| cobertura | coverage |
| a | to |
| funciones | functions |
| estrategia | strategy |
ES Hable con su médico de atención médica primaria u otro profesional de la salud sobre problemas de salud mental. Pídales que lo conecten con los servicios de salud mental correctos.
EN Talk to your primary care doctor or another health professional about mental health problems. Ask them to connect you with the right mental health services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primaria | primary |
| otro | another |
| problemas | problems |
| mental | mental |
| atención | care |
| u | or |
| médico | doctor |
| la | the |
| conecten | to connect |
| salud | health |
| servicios | services |
| profesional | professional |
| que | ask |
| de | right |
| con | with |
ES Encontrar información nacional sobre la salud mental (disponible en inglés) como la prevalencia de problemas específicos de salud mental, las tendencias en el uso de los servicios de salud mental y el costo financiero total.
EN Find national data on mental health such as the prevalence of specific mental health problems, trends in the use of mental health services, and the overall financial cost.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| información | data |
| nacional | national |
| mental | mental |
| prevalencia | prevalence |
| tendencias | trends |
| financiero | financial |
| problemas | problems |
| salud | health |
| en | in |
| servicios | services |
| costo | cost |
| como | as |
| uso | use |
| y | find |
| de | of |
| específicos | specific |
ES Respuesta: a partir de 2014, la mayoría de los planes de seguro de salud individuales y de grupos pequeños, incluidos los planes vendidos en el Mercado de seguro de salud están obligados a cubrir los servicios de salud mental y uso de sustancias
EN Answer: As of 2014, most individual and small group health insurance plans, including plans sold on the Marketplace are required to cover mental health and substance use disorder services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| planes | plans |
| salud | health |
| grupos | group |
| pequeños | small |
| mental | mental |
| sustancias | substance |
| vendidos | sold |
| están | are |
| servicios | services |
| uso | use |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
| incluidos | including |
| en | on |
| mercado | marketplace |
| seguro | insurance |
ES Ashley es educadora de la salud en la Fundación de Lupus de América con una Maestría en Educación para la Salud y es Especialista Certificada en Educación para la Salud (CHES, pos sus siglas en inglés).
EN Ashley is a health education specialist at the Lupus Foundation of America with a Master’s Degree in Health Education and is a Certified Health Education Specialist (CHES).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ashley | ashley |
| lupus | lupus |
| maestría | masters |
| especialista | specialist |
| certificada | certified |
| es | is |
| américa | america |
| educación | education |
| la | the |
| fundación | foundation |
| salud | health |
| en | in |
| con | with |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
salud para prestar salud a prestar salud hospital salud salud rápida salud prestar prestar atención prestar apoyo prestar tales necesario prestar prestar asistencia urgente deberá prestar atención prestar asistencia debe prestar atención puedan prestar pueda prestar prestar especial atención prestar mucha prestar soporte hora de prestar distribución para prestar podemos prestar ayuda subcapítulo para prestar enfoques para prestar importante prestar atención producto o prestar debes prestar atención permite prestar prestar mucha atención poder prestar podrá prestar necesario para prestar prestar asistencia sanitaria prestar el juramento prestar servicios innovadores opsgenie para prestar capacidad para prestar bancos prestar sector para prestar debe prestar mucha prestar servicios siempre prestar los servicios necesita para prestar debemos prestar especial partners para prestar prestar servicio a prestar atención quirúrgica eficacia para prestar prestar ni transferir incurrimos para prestar debes prestar
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe