EN Furthermore, WECHANGE is involved in events, e.g. as co-organizer of PlatformCoops Germany in Berlin. WECHANGE is also present abroad, most recently at UkraineLab 2017, a forum for Ukrainian civil society.
Traduzir "wechange was developed" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wechange was developed" de inglês para alemão
Traduções de wechange was developed
"wechange was developed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de wechange was developed
inglês
alemão
DE WECHANGE ist des Weiteren auf Veranstaltungen tätig, z.B. als Co-Veranstalter von PlatformCoops Germany in Berlin. Auch im Ausland ist WECHANGE unterwegs, zuletzt bspw. beim UkraineLab 2017, einem Forum für die Ukrainische Zivilgesellschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| germany | germany |
| berlin | berlin |
| forum | forum |
| ukrainian | ukrainische |
| e.g | bspw |
| civil society | zivilgesellschaft |
| a | b |
| in | in |
| also | auch |
| abroad | ausland |
| recently | zuletzt |
| is | ist |
| as | als |
| for | für |
| of | von |
EN WECHANGE advises and networks ? (c) WECHANGE
DE WECHANGE berät und vernetzt ? (c) WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| c | c |
EN Disadvantage: expenses for installation and maintenance, no networking with WECHANGE users possible. Popular web hosting offers are usually more expensive than the 5 euros per group for using wechange.de.
DE Nachteil: Aufwände zur Installation und Wartung, keine Vernetzung mit WECHANGE-NutzerInnen möglich. Gängige Webhosting-Angebote sind meistens teurer als die 5 Euro je Gruppe, die eine Nutzung auf wechange.de kostet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| installation | installation |
| maintenance | wartung |
| networking | vernetzung |
| possible | möglich |
| hosting | webhosting |
| offers | angebote |
| usually | meistens |
| euros | euro |
| de | de |
| disadvantage | nachteil |
| group | gruppe |
| and | und |
| no | keine |
| with | mit |
| are | sind |
| using | nutzung |
| more expensive | teurer |
| the | zur |
EN Furthermore, WECHANGE is involved in events, e.g. as co-organizer of PlatformCoops Germany in Berlin. WECHANGE is also present abroad, most recently at UkraineLab 2017, a forum for Ukrainian civil society.
DE WECHANGE ist des Weiteren auf Veranstaltungen tätig, z.B. als Co-Veranstalter von PlatformCoops Germany in Berlin. Auch im Ausland ist WECHANGE unterwegs, zuletzt bspw. beim UkraineLab 2017, einem Forum für die Ukrainische Zivilgesellschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| germany | germany |
| berlin | berlin |
| forum | forum |
| ukrainian | ukrainische |
| e.g | bspw |
| civil society | zivilgesellschaft |
| a | b |
| in | in |
| also | auch |
| abroad | ausland |
| recently | zuletzt |
| is | ist |
| as | als |
| for | für |
| of | von |
EN WECHANGE advises and networks ? (c) WECHANGE
DE WECHANGE berät und vernetzt ? (c) WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| c | c |
EN Disadvantage: expenses for installation and maintenance, no networking with WECHANGE users possible. Popular web hosting offers are usually more expensive than the 5 euros per group for using wechange.de.
DE Nachteil: Aufwände zur Installation und Wartung, keine Vernetzung mit WECHANGE-NutzerInnen möglich. Gängige Webhosting-Angebote sind meistens teurer als die 5 Euro je Gruppe, die eine Nutzung auf wechange.de kostet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| installation | installation |
| maintenance | wartung |
| networking | vernetzung |
| possible | möglich |
| hosting | webhosting |
| offers | angebote |
| usually | meistens |
| euros | euro |
| de | de |
| disadvantage | nachteil |
| group | gruppe |
| and | und |
| no | keine |
| with | mit |
| are | sind |
| using | nutzung |
| more expensive | teurer |
| the | zur |
EN WECHANGE was developed individually by the Berlin media agency Sinnwerkstatt. However, the platform also integrates some existing tools, such as EtherPad.
DE WECHANGE ist eine Individualentwicklung, entwickelt durch die Berliner Medienagentur Sinnwerkstatt. Die Plattform integriert aber auch einige vorhandene Tools, bspw. Etherpad.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| berlin | berliner |
| integrates | integriert |
| tools | tools |
| platform | plattform |
| some | einige |
| also | auch |
| by | durch |
| existing | vorhandene |
| the | die |
EN WECHANGE was developed individually by the Berlin media agency Sinnwerkstatt. However, the platform also integrates some existing tools, such as EtherPad.
DE WECHANGE ist eine Individualentwicklung, entwickelt durch die Berliner Medienagentur Sinnwerkstatt. Die Plattform integriert aber auch einige vorhandene Tools, bspw. Etherpad.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| berlin | berliner |
| integrates | integriert |
| tools | tools |
| platform | plattform |
| some | einige |
| also | auch |
| by | durch |
| existing | vorhandene |
| the | die |
EN Online conferencing and digital meetings with WECHANGE
DE Onlinekonferenzen und digitale Tagungen mit WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagungen |
| and | und |
| digital | digitale |
| with | mit |
EN Smooth Meetings with the WECHANGE Conference House
DE SICHER DIGITAL TAGEN Mit dem Wechange Tagungshaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| the | tagen |
EN WECHANGE - Online Collaboration for Social Change - green net project
DE WECHANGE - Online-Kollaboration für den gesellschaftlichen Wandel - green net project
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaboration | kollaboration |
| change | wandel |
| green | green |
| project | project |
| social | gesellschaftlichen |
| online | online |
| net | net |
| for | für |
EN The WECHANGE cooperative solves this problem by supporting organizations in orderly digitization and offering a platform that integrates the most important tools.
DE Die WECHANGE-Genossenschaft löst dieses Problem, indem sie Organisationen bei einer geordneten Digitalisierung unterstützt und eine Plattform anbietet, auf der die wichtigsten Tools integriert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperative | genossenschaft |
| solves | löst |
| problem | problem |
| organizations | organisationen |
| digitization | digitalisierung |
| offering | anbietet |
| integrates | integriert |
| tools | tools |
| platform | plattform |
| by | indem |
| supporting | unterstützt |
| and | und |
| most | wichtigsten |
| this | dieses |
| the | der |
EN WECHANGE is an online collaboration platform for eco-social change
DE WECHANGE ist eine Online-Kollaborationsplattform für den öko-sozialen Wandel
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| change | wandel |
| for | für |
| is | ist |
| an | eine |
EN The homepage claims ?WECHANGE ? we are the change?
DE Die Startseite enthält den Claim ?WECHANGE ? wir sind der Wandel?
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| change | wandel |
| we | wir |
| are | sind |
| the | den |
EN Actors of change should be supported in their work. WECHANGE lists its purpose in three areas:
DE Die AkteurInnen des Wandels sollen in ihrer Arbeit unterstützt werden. WECHANGE fasst den Zweck in drei Bereichen zusammen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| purpose | zweck |
| areas | bereichen |
| change | wandels |
| in | in |
| work | arbeit |
| three | drei |
| lists | die |
| be | werden |
| of | zusammen |
| their | ihrer |
EN Screenshot of the public forum on WECHANGE ? about 4,000 users are registered here.
DE Screenshot des öffentlichen Forums auf WECHANGE ? hier tümmeln sich ca. 4.000 BenutzerInnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| screenshot | screenshot |
| forum | forums |
| public | öffentlichen |
| here | hier |
| the | des |
| on | auf |
EN WECHANGE has been a finished product for several years, but it is being continuously refined.
DE WECHANGE ist seit mehreren Jahren ein fertiges Produkt, das kontinuierlich weiter entwickelt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuously | kontinuierlich |
| years | jahren |
| product | produkt |
| for | seit |
| a | ein |
| been | entwickelt |
| is | wird |
EN WECHANGE uses the following digital channels:
DE Folgende digitalen Öffentlichkeitskanäle nutzt WECHANGE:
| inglês | alemão |
|---|---|
| uses | nutzt |
| digital | digitalen |
| the | folgende |
EN WECHANGE also uses YouTube and Vimeo as a storage location for tutorial videos and image films, but does not engage in active community management here.
DE WECHANGE nutzt auch YouTube und Vimeo als Speicherort für Tutorial-Videos und Imagefilme, betreibt hier aber keine aktives Community Management
| inglês | alemão |
|---|---|
| uses | nutzt |
| youtube | youtube |
| tutorial | tutorial |
| active | aktives |
| community | community |
| management | management |
| vimeo | vimeo |
| videos | videos |
| storage location | speicherort |
| also | auch |
| not | keine |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
| as | als |
| but | aber |
EN As of December 2017, WECHANGE estimates their community as follows:
DE Stand Dezember 2017 beziffert WECHANGE ihre Community wie folgt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | dezember |
| community | community |
| follows | folgt |
| of | stand |
| as | wie |
| their | ihre |
EN In addition to wechange.de, there are also six other portals that have the same look & feel but are exclusively available for the respective organizations.
DE Es werden neben wechange.de auch sechs weitere Portale betrieben, die dasselbe Look & Feel haben, aber ausschließlich für die jeweiligen Organisationen zur Verfügung stehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portals | portale |
| respective | jeweiligen |
| organizations | organisationen |
| amp | amp |
| feel | feel |
| de | de |
| exclusively | ausschließlich |
| look | look |
| there | es |
| six | sechs |
| for | weitere |
| in | neben |
| but | aber |
EN Thematically, it cannot be narrowed down further, because WECHANGE is used by a wide variety of project groups
DE Thematisch lässt es sich nicht weiter eingrenzen ? denn WECHANGE wird von den unterschiedlichsten Projektgruppen genutzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | genutzt |
| it | es |
| is | wird |
| of | von |
| a | sich |
EN All registered users and projects are listed on the map ? (c) WECHANGE
DE Auf der Karte sind alle registrierten Benutzer und Projekte verzeichnet ? (c) WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registrierten |
| users | benutzer |
| projects | projekte |
| c | c |
| all | alle |
| and | und |
| are | sind |
| map | karte |
EN WECHANGE already has a large number of users from the German-speaking change movement. It is one of the few cooperatively organized platform operators.
DE Bei WECHANGE sind bereits sehr viele Anwender aus der deutschsprachigen Wandelbewegung präsent. Es ist einer der wenigen genossenschaftlich organisierten Plattformbetreiber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | anwender |
| organized | organisierten |
| it | es |
| is | ist |
| a | wenigen |
| from | aus |
EN It is possible to download the entire code and set up your own WECHANGE server.
DE Es ist möglich, sich den Code komplett herunterzuladen und einen eigenen WECHANGE-Server aufzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| code | code |
| server | server |
| set | komplett |
| it | es |
| to download | herunterzuladen |
| is | ist |
| and | und |
| your | eigenen |
| the | den |
EN Advantage: independence from WECHANGE.
DE Vorteil: Unabhängigkeit von WECHANGE.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advantage | vorteil |
| independence | unabhängigkeit |
| from | von |
EN WECHANGE offers usage of the platform according to a freemium model. For end users, it is free. Groups, for example, pay 5 euros per month, portals 100 euros per month. So far, no call for donations has been started.
DE WECHANGE bietet die Plattform nach einem Freemium-Modell an. Als Endanwender ist die Nutzung kostenfrei. Gruppen zahlen bspw. 5 Euro monatlich, Portale 100 Euro monatlich. Bislang wurde auch noch nie ein Spendenaufruf o.Ä. gestartet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| free | kostenfrei |
| groups | gruppen |
| euros | euro |
| portals | portale |
| started | gestartet |
| so far | bislang |
| offers | bietet |
| platform | plattform |
| month | monatlich |
| usage | nutzung |
| to | auch |
| example | die |
| is | ist |
| the | zahlen |
EN Behind WECHANGE is currently a team of 15 employees. There are personal connections with Sinnwerkstatt and netzwerk n, among others.
DE Hinter WECHANGE steht aktuell ein Team von 15 MitarbeiterInnen. Es gibt personelle Verflechtungen mit u.A. der Sinnwerkstatt und dem netwerk n.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | aktuell |
| a | a |
| team | team |
| n | n |
| and | u |
| with | mit |
| is | steht |
| behind | hinter |
EN WECHANGE has its office at the ThinkFarm Berlin. This is an office community in which people working for social change meet.
DE WECHANGE sitzt in der Thinkfarm Berlin. Das ist eine Bürogemeinschaft, in der sich Menschen begegnen, die für den gesellschaftlichen Wandel arbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| people | menschen |
| change | wandel |
| meet | begegnen |
| social | gesellschaftlichen |
| in | in |
| is | ist |
| working | arbeiten |
| for | für |
| the | den |
EN Registered cooperative. The charter of WECHANGE eG can be viewed on the website.
DE Eingetragene Genossenschaft. Die Satzung der WECHANGE eG lässt sich auf der Internetseite abrufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| cooperative | genossenschaft |
| website | internetseite |
| eg | eg |
EN Picture of the ThinkFarm co-workers ? (c) WECHANGE works here, too
DE Foto von den Co-WorkerInnen der ThinkFarm ? hier arbeitet auch (c) WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| picture | foto |
| c | c |
| works | arbeitet |
| here | hier |
| the | den |
EN There is also a larger project to use WECHANGE in the sense of an active citizen participation in the Kiel region
DE Es gibt auch ein größeres Projekt, um WECHANGE im Sinne einer aktiven BürgerInnen-Beteiligung in der Region Kiel einzusetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größeres |
| project | projekt |
| sense | sinne |
| active | aktiven |
| participation | beteiligung |
| region | region |
| to use | einzusetzen |
| in the | im |
| in | in |
EN WECHANGE has a fairly large number of users and is in close contact with the change movement of the predominantly German-speaking region. It provides useful functions for project work and also promotes the networking of the movement.
DE WECHANGE hat eine recht große Anwenderzahl und ist im engen Kontakt mit der Wandelbewegung des überwiegend deutschsprachigen Raums. Es stellt nützliche Funktionen für Projektarbeit zur Verfügung und fördert beiläufig die Vernetzung der Bewegung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fairly | recht |
| contact | kontakt |
| useful | nützliche |
| promotes | fördert |
| networking | vernetzung |
| predominantly | überwiegend |
| movement | bewegung |
| it | es |
| functions | funktionen |
| large | große |
| and | und |
| is | verfügung |
| with | mit |
| provides | ist |
| a | eine |
| the | stellt |
| has | hat |
| for | für |
| project work | projektarbeit |
EN 7 Replies to ?WECHANGE ? Online Collaboration for Social Change?
DE 7 Antworten auf ?WECHANGE ? Online-Kollaboration für den gesellschaftlichen Wandel?
| inglês | alemão |
|---|---|
| replies | antworten |
| online | online |
| collaboration | kollaboration |
| change | wandel |
| social | gesellschaftlichen |
| for | für |
| to | den |
EN WECHANGE - Online Collaboration for Social Change - green net project
DE WECHANGE - Online-Kollaboration für den gesellschaftlichen Wandel - green net project
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaboration | kollaboration |
| change | wandel |
| green | green |
| project | project |
| social | gesellschaftlichen |
| online | online |
| net | net |
| for | für |
EN The WECHANGE cooperative solves this problem by supporting organizations in orderly digitization and offering a platform that integrates the most important tools.
DE Die WECHANGE-Genossenschaft löst dieses Problem, indem sie Organisationen bei einer geordneten Digitalisierung unterstützt und eine Plattform anbietet, auf der die wichtigsten Tools integriert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperative | genossenschaft |
| solves | löst |
| problem | problem |
| organizations | organisationen |
| digitization | digitalisierung |
| offering | anbietet |
| integrates | integriert |
| tools | tools |
| platform | plattform |
| by | indem |
| supporting | unterstützt |
| and | und |
| most | wichtigsten |
| this | dieses |
| the | der |
EN WECHANGE is an online collaboration platform for eco-social change
DE WECHANGE ist eine Online-Kollaborationsplattform für den öko-sozialen Wandel
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| change | wandel |
| for | für |
| is | ist |
| an | eine |
EN The homepage claims ?WECHANGE ? we are the change?
DE Die Startseite enthält den Claim ?WECHANGE ? wir sind der Wandel?
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| change | wandel |
| we | wir |
| are | sind |
| the | den |
EN Actors of change should be supported in their work. WECHANGE lists its purpose in three areas:
DE Die AkteurInnen des Wandels sollen in ihrer Arbeit unterstützt werden. WECHANGE fasst den Zweck in drei Bereichen zusammen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| purpose | zweck |
| areas | bereichen |
| change | wandels |
| in | in |
| work | arbeit |
| three | drei |
| lists | die |
| be | werden |
| of | zusammen |
| their | ihrer |
EN Screenshot of the public forum on WECHANGE ? about 4,000 users are registered here.
DE Screenshot des öffentlichen Forums auf WECHANGE ? hier tümmeln sich ca. 4.000 BenutzerInnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| screenshot | screenshot |
| forum | forums |
| public | öffentlichen |
| here | hier |
| the | des |
| on | auf |
EN WECHANGE has been a finished product for several years, but it is being continuously refined.
DE WECHANGE ist seit mehreren Jahren ein fertiges Produkt, das kontinuierlich weiter entwickelt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuously | kontinuierlich |
| years | jahren |
| product | produkt |
| for | seit |
| a | ein |
| been | entwickelt |
| is | wird |
EN WECHANGE uses the following digital channels:
DE Folgende digitalen Öffentlichkeitskanäle nutzt WECHANGE:
| inglês | alemão |
|---|---|
| uses | nutzt |
| digital | digitalen |
| the | folgende |
EN WECHANGE also uses YouTube and Vimeo as a storage location for tutorial videos and image films, but does not engage in active community management here.
DE WECHANGE nutzt auch YouTube und Vimeo als Speicherort für Tutorial-Videos und Imagefilme, betreibt hier aber keine aktives Community Management
| inglês | alemão |
|---|---|
| uses | nutzt |
| youtube | youtube |
| tutorial | tutorial |
| active | aktives |
| community | community |
| management | management |
| vimeo | vimeo |
| videos | videos |
| storage location | speicherort |
| also | auch |
| not | keine |
| here | hier |
| for | für |
| and | und |
| as | als |
| but | aber |
EN As of December 2017, WECHANGE estimates their community as follows:
DE Stand Dezember 2017 beziffert WECHANGE ihre Community wie folgt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | dezember |
| community | community |
| follows | folgt |
| of | stand |
| as | wie |
| their | ihre |
EN In addition to wechange.de, there are also six other portals that have the same look & feel but are exclusively available for the respective organizations.
DE Es werden neben wechange.de auch sechs weitere Portale betrieben, die dasselbe Look & Feel haben, aber ausschließlich für die jeweiligen Organisationen zur Verfügung stehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portals | portale |
| respective | jeweiligen |
| organizations | organisationen |
| amp | amp |
| feel | feel |
| de | de |
| exclusively | ausschließlich |
| look | look |
| there | es |
| six | sechs |
| for | weitere |
| in | neben |
| but | aber |
EN Thematically, it cannot be narrowed down further, because WECHANGE is used by a wide variety of project groups
DE Thematisch lässt es sich nicht weiter eingrenzen ? denn WECHANGE wird von den unterschiedlichsten Projektgruppen genutzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | genutzt |
| it | es |
| is | wird |
| of | von |
| a | sich |
EN All registered users and projects are listed on the map ? (c) WECHANGE
DE Auf der Karte sind alle registrierten Benutzer und Projekte verzeichnet ? (c) WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registrierten |
| users | benutzer |
| projects | projekte |
| c | c |
| all | alle |
| and | und |
| are | sind |
| map | karte |
EN WECHANGE already has a large number of users from the German-speaking change movement. It is one of the few cooperatively organized platform operators.
DE Bei WECHANGE sind bereits sehr viele Anwender aus der deutschsprachigen Wandelbewegung präsent. Es ist einer der wenigen genossenschaftlich organisierten Plattformbetreiber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | anwender |
| organized | organisierten |
| it | es |
| is | ist |
| a | wenigen |
| from | aus |
EN It is possible to download the entire code and set up your own WECHANGE server.
DE Es ist möglich, sich den Code komplett herunterzuladen und einen eigenen WECHANGE-Server aufzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| code | code |
| server | server |
| set | komplett |
| it | es |
| to download | herunterzuladen |
| is | ist |
| and | und |
| your | eigenen |
| the | den |
EN Advantage: independence from WECHANGE.
DE Vorteil: Unabhängigkeit von WECHANGE.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advantage | vorteil |
| independence | unabhängigkeit |
| from | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wechange using wechange wechange has a wechange cooperative solves guidelines developed ai developed he developed developed we’ve developed we’ve developed hundreds developed solutions specifically developed developed intelligent we’ve developed lots developed countries airline developed ve developed quickly developed developed real expertise practices developed ctrader platform developed well developed well developed faq developed specifically being developed ever developed developed simple developed systems often developed always developed developed within sustainability – developed amplexor developed technology developed originally developed itam solution developed technologies developed already developed developed throughout projects developed developed especially developed locally specially developed relationships you’ve developed ideas developed developed projects concept developed solutions developed developed my developed tools
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe